在施工设计中，首要停止地是施工组织设计和工程概预算。
During the construction design of major construction organization is the design and engineering over the budget.
这些成果撑持地成果，修正喷淋系统起初停止地研讨在分歧地地雷在伊利诺伊州和四次修正洗濯舷领域评价研讨。
These results support the findings of the modified spray system studies conducted earlier at different mines in Illinois on four occasions and the modified scrubber system field evaluation studies.
钢琴家们一个接一个地停止演奏李斯特或陶西格改编为钢琴的巴赫音乐。
One by one, pianists stopped playing Bach's music as adapted for the piano by Liszt or by Tausig.
由于海豚一旦停止接触，它们会迅速地将身体里的化合物清除，所以如果禁止使用这种船用油漆，它们的死亡率就会迅速下降。
Since dolphins rid their bodies of the compounds rapidly once exposure ceases, their mortality rate should decline rapidly if such boat paints are banned.
有时，乔迪觉得她成功地说服了一些学生停止节食。
Sometimes, Jody feels that she succeeds in persuading some students to stop dieting.
他的秘书停止了做记录，目瞪口呆地看着我。
戏演了几分钟，突然，哈利昆毫无预兆地停止了说话。
The play continued for a few minutes, and then suddenly, without any warning, Harlequin stopped talking.
歌声停止了，歌手们腼腆地微笑着，交换着眼色，接着是一片寂静——但只是片刻的寂静。
The voices ceased, the singers, bashful but smiling, exchanged sidelong glances, and silence succeeded—but for a moment only.
艾米•布兰克森介绍了如何有策略地在白天停止工作，利用科技来控制过度工作。
Amy Blankson describes how to strategically stop during the day by using technology to control overworking.
“喂，你听着，你——你这头蠢兽，”水鼠兰特非常生气地说，“这种事必须停止。”
"Now look here, you--you thick-headed beast," replied the Rat, really angry, "this must stop."
自上世纪90年代末以来，政府已经停止建造大型水坝，而是专注于拆除现有水坝，并恢复自然栖息地。
Since the late 1990s, the government has stopped building large dams, instead focusing on removing existing dams and restoring natural habitats.
首先，睡眠者在半梦半醒及不同调节机制之间转换时进入睡眠状态，呼吸可能短暂地停止或减少。
First, there may be a brief cessation or reduction of breathing when falling asleep as the sleeper waxes and wanes between sleep and wakefulness and their differing control mechanisms.
如果损耗问题不能被成功地解决，Hachnut应该停止赞助项目。
If the attrition problem cannot be successfully addressed, Hachnut should discontinue the sponsorship program.
飞箭在我脸上笔直地犁出了一条伤口，我停止了幻想，遮住眼睛，赶忙去止血。
I paused in my fiction to shield my eyes and stanch the arrow-straight tracks clawed down my cheek.
当她的身体仍在颤抖地活着的时候，她无法停止闭着眼睛流下的幸福的眼泪。
She couldn't stop the tears of happiness that slid from her closed eyes, as her body, still quiveringly alive.
最后，重分发实用程序的可用性方面也得到了提高，现在可以指定表顺序，并且可以逐个表地停止和继续重分发数据表。
Lastly, the usability aspect of the redistribute utility has improved by allowing you to specify table order and to stop and continue redistributing data table by table.
某个时候，我们必须决定停止尝试并且坚定地拒绝失败，果断追求成功。
At some point, we must decide to stop trying and deliberately choose not to fail; simply choose to succeed.
这样看来，我们不仅不应该过早地停止《恢复法案》的开支，而且应该小心仔细地为该法案的失效做好铺垫。
In this regard, not only should we not prematurely stop Recovery Act spending, we need to plan carefully for its expiration.
“乘船去非洲比坐飞机更好，”她说，然后她停止谈话津津有味地吃着面条。
“It is most often preferable to arrive to Africa by ship rather than by plane,” she said, then stopped talking and rededicated herself to a plate of pasta.
她的假定完全正确，浏览器的“停止”按钮很好地加强了用户的控制权。
She is correct in both assumptions. The browser's Stop button is a great example of a technique to increase the user's control of the dialogue.
粗略地说，这些功能停止时我就死了，但是什么功能呢？
Well, roughly speaking, I die when the functioning stops, but which functions?
通过在所有相关的集群中启用或停止虚拟应用程序，网格容器可以轻松地启动或停止。
By starting or stopping the dummy application in all of the relevant clusters, the grid containers can be easily started or stopped.
一旦部署到集群，然后就可以透明地启动、停止或从所有集群成员删除该配置。
Once deployed to a cluster, this configuration can then be transparently started, stopped or removed across all the cluster members.
或许你应该想方设法寻求不同的观点，或许你要有意识地克制自己停止唠唠叨叨。
Maybe you should make a point of soliciting alternative views, or consciously stop yourself from doing all the talking.
这种浓缩的汁液发酵较少-到几个月的时候-自然地停止发酵。
This concentrated juice is fermented very slowly-up to several months-until it stops fermenting naturally.
为了让通知使用者停止接收通知，应该显式地从代理退订。
For the notification consumer to stop receiving notifications, it should explicitly unsubscribe from the broker.
国家宇航局尤其要停止飞往国际太空站，一般的“近地轨道”飞行也要停止。
NASA should stop travelling to the International Space Station in particular and to “low Earth orbit” in general.
“假如没有做任何事然后英特网将会简单地停止扩大”他说比如销售电话号码的情况，最后没有电话号码了。
"If nobody does anything then the Internet will simply stop expanding," he said, comparing the situation to selling telephones without telephone Numbers.
卡扎菲必须停止战斗，无条件地停止战斗——并清楚地表明他已放弃任何控制利比亚的声明。
Gaddafi must stop fighting, without conditions - and clearly show that he has given up any claim to control Libya.
卡扎菲必须停止战斗，无条件地停止战斗——并清楚地表明他已放弃任何控制利比亚的声明。
Gaddafi must stop fighting, without conditions - and clearly show that he has given up any claim to control Libya.
应用推荐