如果生命支持系统按计划于2010年停运，我们可以料想会发生一些挫折，遭受打击。
If the life support comes off as scheduled in 2010, we can expect a few bruising setbacks.
在2008年九月雷曼兄弟申请破产时的同一天，抵押贷款停贷。
The mortgage closed on the same day in September 2008 that Lehman Brothers filed for bankruptcy.
我唯一的遗憾是，在纳米比亚蒸汽火车在1960年就停运了，取而代之的是柴油-电器动力的火车头。
My only regret is that steam locomotives in Namibia puffed their last in 1960, replaced by diesel-electric engines.
这一年也许我会买这种保险，但是如果觉得划不来了，我可以停买，或者在下一年续买。
I can buy insurance for myself this year and I can stop and if I — there's nothing gained — or next year I would just have to pay it again.
当昨天晚上你充满了可以行使100英里的电，而不必用一滴油时，你只需要一年在你最喜欢的加油站停6次就够了，而不是一个月6次。
When last night's charge gets you a 100 mile range without using a drop of gasoline, you'll only stop at your favorite gas station six times a year instead of six times a month.
“梦工厂戏剧演业公司”上周宣布，只上演了一年的该剧将在1月停演。
Last week DreamWorks Theatricals announced that the show would close in January, after being open for only a year.
心脏骤停组织的成立者之一bobSchriever七年前在为一次高中足球比赛担任裁判时心脏停跳，死而复生。
Bob Schriever, co-founder of the Sudden cardiac arrest Association, was refereeing a high school football game seven years ago when he went into cardiac arrest, died and was revived.
从元旦，我们转向《新的一天》，这是席琳.迪翁在内华达州拉斯维加斯凯撒广场演出的音乐舞蹈剧的剧名，这部音乐舞蹈剧在演出了近五年后于2007年12月15日停演，据报道，该剧获得了四亿美元的门票收入。
From New Year's Day, we turn to "A New Day." That was the name of Celine Dion's music and dance show at Caesars Palace in Las Vegas, Nevada.
律师表示，未经授权就截停对上万名黑人和拉美裔男性来说是可怕又可耻的经历，过去十年来这些人就在经历着被拦截搜身的情况。
They say warrant-less stops can be a frightening and degrading experience for the tens of thousands of black and Latino men who have been stopped and frisked over the past decade.
在因滥用女佣事件导致派遣活动缓停两年之后，印尼在最近才恢复向马来西亚派遣工人。
Indonesia only recently resumed sending workers to Malaysia, after a row over the abuse of maids there led to a two-year suspension in the practice.
弗格森爵士作为曼联主帅的24周年纪念用一场曼联式的胜利为自己庆祝——伤停补时的绝杀。
Sir Alex's 24th anniversary as United manager was fittingly crowned with one of the hallmarks of his remarkable reign - a winning goal deep into injury time.
我在农业部工作，1957年7月我到圣安东尼奥开会，上司让我中途在麦格雷戈的农场停一下，看看我能帮点什么忙。
I'm in the employ of the Department and I was attending a convention in San Antonio in July of 1957, so my boss asked me to stop off at MacGregor's place and see what I could do.
1978年，爱德华·弗林博士的第一任妻子在心脏骤停后陷入昏迷，这位核物理学家当时立下誓言：一定要打造一台能够挽救生命的机器。
When his first wife went into a coma following cardiac arrest in 1978, nuclear physicist Dr. Edward Flynn vowed to build a machine that could save lives.
该软件可以求解出一年四季任意时刻埋地管道温度场的分布，还可以求解出管道在任意时刻停输时管道内介质的温降。
On the platform of Visual Basic, it is designed the program, which can solve the problems of temperature field distribution of the buried pipeline and the temperature drop at any time of the year.
上海豫圆的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，二十年以后才建成。
The construction of the Shanghai garden started in 1558, but, because of lack of money, it went on and off and was not completed until twenty years later.
恩口煤矿是全国闻名的岩溶充水大水矿床，因水患严重已于1997年停采。
Enkou Coal Mine is famous deposit for karst filling and abundant water, which has ceased excavating in 1997 because of the serious water hazards.
发生于1916年的停兑令事件是我国近代金融史上一次著名的金融风潮。
The Agitation Raised by the Order of Suspensing of Specie Payment in 1916 was one of the famous agitations in modern financial history.
接着他们拿这些数据与发生于2002和2006年之间的8216例院外心脏停搏相比较。
They then compared that data to the 8,216 out-of-hospital cardiac arrests that occurred between 2002 and 2006.
比如，在1891年斯托克城对阵阿斯顿·维拉的比赛中出现意外以前，伤停补时这个概念就没有被写入章程。
For instance, stoppage time was not included until 1891 after an incident that occurred during a match between Stoke City and Aston Villa.
旅店共有四层，备有电梯(安装于1950年)，每个楼层都停。
It is four stories high with a lift (installed in 1950) serving all floors.
文章提到黑土，这是中国农民延续数千年的方式，直至入侵停碍了这种做法。
The articles references to black soil, which is what Chinese Farmers have produced for thousands of years until invasions stopped such practices.
这是他自伤停18月恢复以来再次长时间缺阵，而自2006年从多特蒙德转会以来，他仅仅为枪手出场75次。
He had only recently returned from an 18-month lay-off and he has been restricted to just 75 appearances for the Gunners since his 2006 move from Borussia Dortmund.
1985年6月23日，一个由极端锡克教徒安放的炸弹炸毁了一架印度航空飞往多伦多和孟买(中途经停蒙特利尔和伦敦)的747飞机。
June 23, 1985. A bomb planted by a Sikh extremist blows up an Air India 747 enroute between Toronto and Bombay (with stops in Montreal and London).
这部小说自1948年出版以来从未停印，迄今已销售近三千万本。
The book has never been out of print since it was published in 1948, selling close to 30 million copies to date.
七岁那一年夏天，有一天飓风正在黄昏空降，风雨没有断到了黄昏都还没有停，连着两餐都没有进食。
Seven years old that year summer, one day evening hurricane is airborne, wind and rain did not break in the evening is not stop, connecting two food are not eating.
湖南航天泰山工业有限公司是中国航天科工集团公司所属的中型企业。1978年被列为国家停缓建三线单位，1988年搬迁长沙。
Hunan Aerospace Industrial co., Ltd. is the Taishan CASIC. 1978 owned medium-sized enterprises in the country was classified as third-line units stopped Huanjian, the relocation of Changsha in 1988.
目的回顾性分析围麻醉期心脏骤停病人心肺复苏成败影响因素。方法将我科近12年46例围麻醉期心脏骤停病人分为两组。
Retrospective analysised 46 cardio arrest cases in our department of 12 years, assigned to 2 groups, the successful group 30 cases, failure group 16 cases.
目的回顾性分析围麻醉期心脏骤停病人心肺复苏成败影响因素。方法将我科近12年46例围麻醉期心脏骤停病人分为两组。
Retrospective analysised 46 cardio arrest cases in our department of 12 years, assigned to 2 groups, the successful group 30 cases, failure group 16 cases.
应用推荐