门前放着一把整洁的新椅子，老人正忙着做第二把椅子。
There before the door stood a neat new chair, while the old man was busy making a second.
如果你答不出，那就放过第一题，做第二题。
If you don't know the answer, leave the first question and get onto the second.
三军情报初对他们的工作感到很满意，已经聘请了Aspiritech公司做第二个项目。
They really got the job done. "ISI was happy with the work and has hired Aspiritech for a second project, he said."
很多工人就是从晚饭中省出一点米饭来加点大蒜盐（大蒜粉、盐和淀粉的混合物）做第二天的早饭。
For many workers, breakfast the next day is a little rice left over from dinner, fried with a bit of garlic salt.
如果您患有双眼白内障，医生一般会在前一台手术后的一到两个月为您做第二台手术来摘除另一只眼睛的白内障。
If you have cataracts in both eyes, your doctor typically schedules a second surgery a month or two later to remove the cataract in your other eye.
剧组工作人员常从肥皂剧中找演员，那些演员的未来常是不确定的——常在试播节目中做第二主角，希望着节目不会被撤播。
Networks often cast actors from bubble shows -- those whose future is iffy -- on pilots in second position, betting that those series won't return.
但做第二自一小堆不可能击中“GC开销限制”这意味着GC花费过多的时间(98%的一些措施)试图恢复记忆。
But do that second since a small heap might not hit the "GC overhead limit" which means the GC is spending excessive time (98% by some measure) trying to recover memory.
她会考虑做第二次手术，但米特森医生说，通常只有再生鼻息肉的患者，才需要做第二次手术 - 而她的情况不是这样。
She'd consider a second operation, but Metson says usually that's advised only for patients with nasal polyps that regrow — not a problem she has.
就在上周布什决定到该州做第二次慰问时，Blanco从媒体得知这一消息，并取消了原本视察houston Astrodome疏散人群的计划。
When Bush decided to make a second trip into the state last week, Blanco learned about it from the media — and had to cancel her trip to visit evacuees in the Houston Astrodome.
贝利说，如果经济再次开始萎缩，就有充分的理由实施第二次刺激方案——奥巴马政府希望他们不必这样做。
If the economy starts to shrink again, Baily says, it would make a strong case for a second stimulus—something the Obama administration hopes will not be necessary.
他在信左手边的一栏的第二段，对他做的如此之少的批评作出了回应。
He responds in the second paragraph of the letter in the left-hand column of the packet to this criticism that he's doing so little.
第二是避免同时做很多事情。
The second one is to avoid doing many things at the same time.
如果你从来没有听说过以上的这些计划，不要担心，因为或许它们也不是必要的。你所需要注意的是做计划应该成为你的第二天性。
Don't worry if you haven't heard of some of these as they may not be necessary, just be aware that planning should become second nature to you.
第二，就是与他人在一起的时候先做决定、先提出观点。
The second is making decisions and suggesting ideas first when hanging out with others.
没有人会再次排队去领取第二杯。因为，他们认为这么做，对别人不公平。
They didn't get back in line for a second cup; that wouldn't be fair.
对于这种做法，其他作家问了我两件事：首先，这样做书的销量是不是更好了？第二，你是如何说服出版商和你一起实施这种疯狂计划的？
There are two things that writers ask meabout this arrangement: First, does it sell more books, and second, how did youtalk your publisher into going for this mad scheme?
第二，他累坏我们让我们在晚上的最后为睡觉做更好的准备。
Second, he was wearing us out so that we'd more readily go to bed at the end of the night.
有时，完成第二件事可以推动你，甚至刺激你做原来的任务！
And sometimes, the boost from accomplishing that second thing will even be enough to motivate you to do the original task!
大多数的读者都是分层次做注释，会在第二遍或第三遍读的时候才增加注释的内容。
Most readers annotate in layers, adding further annotations on second and third readings.
这里的第一个lambda表达是是一个mapper(映射器)(把每个元素和它的大小做映射)，第二个lambda表达是是一个reducer(化简器)，其取得两个大小数值并相加它们。
Here, the first lambda expression is the mapper (mapping each element to its size), and the second lambda expression is the reducer, which takes two sizes and adds them.
有些孩子可以需要合力完成第二天的某项工作，这样他们才有时间做家庭作业。
For some kids, they might have to double-up on work the next day so they can do homework.
孩子们没有完成作业的话，在第二天课间休息的时候他们就必须接着做。
If the boys do not finish their homework, they must do so the next day during recess.
我和无数交易者沟通过，他们愿意每天花几个小时分析市场，为第二天做交易计划。
I've worked with countless traders who would spend hours doing market analysis and planning trades for the next day.
但是如果你的确是没有用它做任何事情，它只不过是看不见的，因此，它是-，做的好，第二号的同学。
But if you don't actually do anything with it, — it simply disappears, and, therefore, it's — well done, classmate Number Two.
这样做，我们就给我们的架构引入了第二个AOP层，这是非常有意思的实现。
By doing so we are introducing a second AOP layer into our architecture, which has very interesting implications.
如果你第二次做它的时候孩子们还是不吃，不妨请他们再尝试尝试。
If you cook the dish again and your child rejects it, ask them to try it again.
第二天早晨，陶工醒来后做的第一件事就是要检验一下上帝是否满足了他的愿望。
The next morning, the first thing the potter did when he woke up was to test whether God had granted his wish.
“如果你看着第一角落的一个熟悉的人，在他们左边的每个人都会认为你是朝他们讲，”普雷格说，“然后向第二角落做同样的事情。”
"If you're making eye contact with a friendly person in quadrant one, everyone to their left will think that you're talking to them," says Praeger. "Then do the same thing in quadrant two."
“如果你看着第一角落的一个熟悉的人，在他们左边的每个人都会认为你是朝他们讲，”普雷格说，“然后向第二角落做同样的事情。”
"If you're making eye contact with a friendly person in quadrant one, everyone to their left will think that you're talking to them," says Praeger. "Then do the same thing in quadrant two."
应用推荐