另一个错误：同时做空欧洲股票和欧元。
Another mistake: going short both European equities and the euro itself.
他在股价上升时做空股票去赢利。
Tyler 将它归因于“做空波动性”的操作。
Tyler attributes it to the practice of "going short on volatility."
许多配对交易者一直做多ual并做空全美航空公司。
A number of pairs traders had been long UAL and short US Airways.
人们已经尝试过创造一些允许对房地产进行对冲或做空的工具。
There have been attempts to create instruments that allow property to be hedged or shorted.
这种不对称性鼓励人们做空，这又成了对CDS中的债券的卖压。
This asymmetry encourages speculating on the short side, which in turn exerts a downward pressure on the underlying bonds.
以购买CDS合同的方式做空债券的风险有限，但潜在利润几乎无限。
Going short on bonds by buying a CDS contract carries limited risk but almost unlimited profit potential.
做空者有计划的卖出借来的股票，然后以更低的价格重新买回这些股票。
Short sellers sell borrowed shares with plans to buy them back later at a lower price.
据投资者和公开报告称，做空跨国金融巨头和英国的银行让他们获利了。
They profited by wagering against global financial giants and British Banks, according to investors and public filings.
由于投资者对希腊的担忧下降，一种做空希腊国债的交易已经出现收缩。
Because investors are less worried about Greece, one of the trades that put pressure on Greek bonds has been scaled back.
在日本应对地震，海啸以及核危机的时候，投资者们则可能期望做空日元。
Investors might have been expected to sell yen as Japan struggles to deal with the impact of an earthquake, a tsunami and a nuclear crisis.
999年和2000年我们大幅做空互联网股票，为学校赚得了很多利润。
We made a big bet against Internet stocks in 1999 and 2000 that was very profitable for the University.
据知情人士透露，美国司法部已就对冲基金是否联合起来做空欧元展开调查。
The Justice Department has launched an investigation into whether hedge funds might have banded together to drive down the value of the euro, people familiar with the matter say.
引发指责的似乎是2月26日一篇名为“对冲基金联手做空欧元”的新闻报道。
The spark that led to the charges appears to have been a February 26 newpaper article titled “Hedge funds are ganging up on weaker euro.
佩科拉立刻将调查的范围从做空扩展到所有华尔街的行为，以花旗银行作为开头。
Pecora immediately broadened the Senate investigation from short-selling to all Wall Street behaviour, starting with City Bank.
近几个星期，同某些个股挂钩的产品获得监管层放行，包括保证金交易和做空交易。
Regulators in recent weeks permitted trading of products tied to selected individual stocks, including margin trading and short selling.
当他们日益壮大，他们开始联手，在投资人恐慌时做多风险资产，在投资人自信时做空。
When they become big, however, they become lumped together as risky assets; bought when investors are feeling confident and sold when they are nervous.
内地投资者直到不久前才可以进行做空股市的操作，而且目前仍无法方便地购买境外的股票。
Until recently, they couldn't short sell, and they still can't easily buy stocks abroad.
钢铁价格回落，股票被抛售，我们甚至看到一些对冲基金在远期的非交割市场上大量做空人民币。
Steel prices fell, China-related equities sold off,and we even saw some hedge funds take aggressive short yuan positions in thenon-deliverable forward space.
与成功投机家相反，这些做空卖出和后续购买的行动，随着时间的推移使价格上涨的幅度不降反升。
In contrast to the actions of the successful speculators, these short sales and subsequent purchases increased rather than decreased the magnitude of price increases over time.
与成功投机家相反，这些做空卖出和后续购买的行动，随着时间的推移使价格上涨的幅度不降反升。
In contrast to the actions of the successful speculators, these short sales and subsequent purchases increased rather than decreased the magnitude of price increases over time.
应用推荐