我不在乎花钱—是你一直在拿钱大做文章。
I'm not bothered about the cost—you're the one who's making an issue of it.
如果共和党说“不行”，民主党就会认为这正好可以在竞选上大做文章。
If the Republicans were to say "no dice," the Democrats would think they have a campaign issue.
他就喜欢抓住别人的口误大做文章。
我也看不出，它对中国的国际形象有何影响，除非有人想拿这个做文章。
Neither can I see any impact on China's international image, unless someone wants to make an issue of it.
具体实施方法要在课程设置、教学方法和考核方式上做文章。
The concrete implementing plan includes curriculum arrangement, teaching ways and examining mode.
不久后，我们撞见了我的理疗医师，我认为她打算对此大做文章。
Shortly afterwards, we bumped into my physiotherapist, and I thought she was going to do a citizen's arrest on me.
他们正在一个从未被引用过的名为“加强合作”的欧盟规章上做文章。
They are resorting to a provision in EU rules—never before invoked—called "enhanced co-operation".
英格兰国家队队长特里的婚外情遭曝光后，英国小报随即就此大做文章。
The UK's tabloid newspapers had a field day after England captain John Terry's affair was exposed.
只不过现在和四个T有关的风险太明显了，所以我们需要在四个S上做文章。
It's just because the risks associated with the four Ts are so apparent that we need to keep working on the four ss.
不过，他的好斗并不总是善始善终，有时为了点小事大做文章，却不能坚持到底。
But his aggression is not always channelled to useful ends, and he sometimes talks up a tempest but fails to follow through.
迪欧斯说：“最具挑战的部分是在一个金属壳内做文章，发挥的空间实在很小。”
The most challenging part with this project is trying to build something inside a metal hull -- it's just really, really tight.
英国的回应则不是大做文章，反而派了威廉王子这个月到中国来，为英国出口企业摇旗呐喊。
The British response was not to make a big fuss, but to send Prince William to China instead earlier this month to bang the drum for British exporters.
最后，骗子可能会在别人怎么看待他们上面大做文章，比如，表现得非常友好，穿戴整洁等等。
Finally, the liar may work hard to manage how others perceive them, for example by being friendly, dressing tidily and so on.
然而，近年来，一些商家在月饼上大做文章，其最为显著的特点，就是高档豪华月饼格外的多。
Nevertheless, in recent years, some mookcake sellers have done too much on mooncakes.The most outstanding feature of this phenomenon is that there are a multitude of luxurious mooncakes being sold.
它还是重要，只是改头换面了而已。在过去，共和党拿种族做文章，使竞选对手看起来是反白人的。
In the past, Republicans often used race to make their opponents seem anti-white.
反对派会利用对他挪用党内资金行为的质疑做文章，也可能有人在9月对菅直人的领导能力提出质疑。
The opposition will also exploit suspicions over his use of party funds. Others may challenge Mr Kan for the DPJ leadership in September.
高尔夫球在中国既是一项运动，也是一个服务行业，神州高尔夫球会如何将会如何在“服务”做文章？
Golf does not only mean a kind of sports, but also refers to sort of service industry in China, what will the Dunes do about the service?
同时也在降低车主保养费用方面做文章，比如广本此前提出的全系车型配件价格下调7%就是明显例子。
At the same time they also make little issue of maintaining costs for example the suggestion of 7% price reduction of all parts of model arose previously by Guangzhou Honda is an obvious case.
偶可不那么相信这些图表还能在包括计算机科学内的其他领域继续嚣张下去，所以偶在日期上打赌做文章。
I'm not as confident those graphs are going to hold up for fields besides computer science, so I'd be leery of betting on a date.
1995年的报告在生物基础模型上大做文章，而且在一些因与事实方面有误差而产生的危险上有所夸大。
The 1995 report made much of the effects of climate on the basis of biological models, and exaggerated some of the risk through factual error.
在与查尔斯订婚后，小报记者深挖戴安娜的过去，试图找些绯闻来大做文章，但最后大部分人都失望而归。
At her engagement to Charles, the tabloids scoured Diana's past to find racy bits of information to discredit her — much to their disappointment.
在与查尔斯订婚后，小报记者深挖戴安娜的过去，试图找些绯闻来大做文章，但最后大部分人都失望而归。
At her engagement to Charles, the tabloids scoured Diana's past to find racy bits of information to discredit her — much to their disappointment.
应用推荐