老马从后视镜中可以看到他们的一切，这也是余则成不得不做戏的原因。
Old Ma had been able to see everything from the rearview mirror, and that was why Yu had to pretend.
一旦在一场非官方的真正选举中当选，我就该参加一场完全是做戏的官方选举了。
Once I had been selected in a real election that wasn't official, it was time for me to participate in an official election that was completely fake.
然而有些人坚持认为我不过是在做戏罢了，但我向你们保证，我不是这样的。
While some may insist that I am inserting drama into this, I can assure you that I'm not.
1990年以来，世界经历了几个有趣的时期，发生的事件并不波澜壮阔，涉及的人物也不是久远的古人，因此不适宜做戏剧性的描写。
The world has been through interesting times since 1990, but the events and characters are less striking and too recent to make for a rich dramatic narrative.
什么叫做戏剧化的诠释？ 在听席琳迪翁的同时读读来自SAI的这篇文章吧。
“For the dramatic interpretation, read this from SAI while listening to Celine Dion”.
那个年轻人做戏似地朗读了莎士比亚的一首诗。
The young man, striking a theatrical attitude, read aloud a poem by Shakespeare.
她是个好演员，她的一举一动都很自然，你不会感觉她是在做戏。
She is an actress, everything she does is so natural that you can't believe that she is acting.
而且你在拍摄同志亦凡人的期间，一直在做戏剧么？
MW: And you were doing theater all through the time you were doing Queer as Folk?
她想训练自己做戏剧演员，但她的父母不赞成。
She wants to train for the theatre but her parents disapprove.
他写的伤感的故事被称做悲剧，如罗密欧与朱利叶，好笑的故事或称做戏剧，还有浪漫的故事和关于历史人物的故事如凯撒。
He wrote sad stories called tragedies, like Romeo and Juliet, funny stories or comedies, romantic stories and stories about historical figures such as Julius Caesar.
她继续说道：“肯定存在一个这样的世界，在那个世界里我能平衡这些事情，能够养家的同时每年还能拍一部电影，或者自己做事，开发东西，做戏剧。”
She continues: 'There must exist a world in which I can balance those things, be able to raise a family and still make a film a year, or work on my own, develop things, do theater.
来吧，往天国进发的小旅客们，再来一次吧。不是做戏，而是真心真意地去做，看看爸爸回来时你们走了多远的路。
Now, my little pilgrims, suppose you begin again, not in play, but in earnest, and see how far on you can get before Father comes home.
一个男人对女孩做最残忍的事莫过于让这个女孩坠入爱河，而自己却逢场做戏。
The cruelest thing a guy can do to a girl is let her fall in love. when he doesn't intend to catch her fall and it works both ways.
没有人知道之后这个男人从青年变成中年人中间到底经历了什么，总之“做戏子”这个极其形象的词汇在眼前这个身形佝偻、嗫嗫嚅嚅的中年人身上已经荡然无存。
Nobody knew what this man had gone through when he was turning into a middle-aged man, not a single thing on this bent, murmuring man today could remotely reminded us of the term "fashion victim."
没有人知道之后这个男人从青年变成中年人中间到底经历了什么，总之“做戏子”这个极其形象的词汇在眼前这个身形佝偻、嗫嗫嚅嚅的中年人身上已经荡然无存。
Nobody knew what this man had gone through when he was turning into a middle-aged man, not a single thing on this bent, murmuring man today could remotely reminded us of the term "fashion victim."
应用推荐