鲍勃：我希望做厨师，这样我就有吃不完的汉堡了！
在一座没人愿做厨师的城市，纽约市的餐厅涨价已是既成事实。
In a city where nobody cooks, rising prices at New York restaurants have become a fact of life.
这个可怜的人在陆地上反而搞垮了身体，他想找个做厨师的活儿，以便再回到海上。
The poor man had lost his health on shore and wanted to get work as a cook, and go to sea again.
甭管是以“旅居”的方式做厨师，还是外出度假，只需有工夫，他就会在当地朋友的指引下去海鲜批发市场或是蔬菜批发市场。
Whether living away from home or out on holiday, he will always follow tips from local friends to find the best local seafood and vegetable wholesale markets.
甭管是以“旅居”的方式做厨师，还是外出度假，只要有时间，他就会在当地朋友的指引下去海鲜批发市场或是蔬菜批发市场。
Whether living away from home or out on holiday, he will always follow tips from local friends to find the best local seafood and vegetable wholesale markets.
我坐在海边的一家小餐馆里，厨师正在用火煮鱼做午餐。
I was sitting in a small restaurant by the sea while the cook was cooking fish over a fire for lunch.
他仍然喜欢我妈妈做的菜，虽然她还不是一个好厨师。
He still loves the food my mother cooks, though she hasn't become a good cook yet.
从那一时刻再向前推算近20年，我迈出了做一名职业厨师的第一步，为此父亲几乎要把我扫地出门。
Almost 20 years before that moment, I took my first steps to become a professional chef, and my father just about threw me out of the house.
她说：“我们的厨师长也会给自己做检测，他很奇怪为什么自己的辐射值比鱼和肉的辐射值还要高。”
"Our head chef checked himself and wondered why his reading was higher than the fish and meat," she said.
那时的海明威有一位经纪人，一位中尉做助手，一名厨师，一位司机，一个专属摄影师以及一份特别的酒类配给。
Hemingway had a public relations officer, a lieutenant as an aide, a cook, a driver, a photographer and a special liquor ration.
这些乐器若是用坏了,乐手们和指挥(他还兼厨师)就把它们扔到锅里做汤,在音乐会之后让观众们享用。
Once the instru-ments are worn out, the musicians, and a conductor who doubles as cook, toss each onesintosa stewpot to make soup -- to be enjoyed by the audience after the concert.
作为个人，他将会因为生日蛋糕而感到惊奇，这是个基地厨师做的巧克力霜冻蛋糕。
As a personal gesture, he would be surprised with a birthday cake, a sheet cake with chocolate frosting, made by the base's own chefs.
德国爱尔福特，2008年10月19日——第23届国际烹饪艺术大赛，也被称作烹饪奥林匹克上，一只由由橡皮泥做成的蜥蜴雕像正盯着厨师们和他们做的食物。
Erfurt, Germany, October 19, 2008 — a lizard sculpture made of play dough and sugar eyes chefs and food at the 23rd International Competition of Culinary Art, also known as the Culinary Olympics.
并不是说在石头上烤匹萨总是跟在烤盘上烤的效果一样好，但是我们国内的厨师们必须做我们所会的。
Not that cooking dough on a stone is ever going to be as good as that baked in a stone oven, but we domestic cooks must do what we can.
食谱里不是所有的菜都容易做，其中有些让我们看起来象专业厨师，尤其是新鲜的鳄梨酱。
While they're not all easy, there are a few that make us look like pros in our own kitchen, the fresh guacamole in particular.
直言不讳地说，这样做太容易了，因为我上午把游艇上的厨师叫来，我说，'凯蒂，这就是我们现在想做的。'
To be perfectly candid about this, it was very easy for us to do this because I called the chef on board the yacht in the morning and I said, 'Katie, this is what we're doing now.'
我称赞厨师做的菜味道好。随后我给雇用他的餐馆老板写了封信表扬他。
I commended the chef on the excellent meal. I later wrote to commend him to his employer, the restaurant owner.
我有没有成为像奶奶那样出色的厨师呢？我做的炖肉跟奶奶的差不多一样好，这让我想起了一个很有趣的故事。
Did I become as good a cook as my grandmother? My pot roast is almost as good, which brings to mind a very funny story.
厨师和他的工作人员安全地切断和准备蔬菜或做汤等液体在一个不断变化的厨房很困难。
It's very difficult for the chef and his staff to safely cut and prepare vegetables or cook soups and other liquids in a constantly shifting kitchen.
听起来像做白日梦，但很快就能实现了，这得归功于英国科学家发明的机器人厨师。
It sounds like a fantasy, but it could be about to come true thanks to a robot chef developed by British scientists.
“石头汤？”厨师疑惑道：“我想看看你是怎么用石头做汤的。”于是他同意(让乞丐进屋来)。
"Stone soup?" Cook said: "I would like to see how you are going to make soup with stones." so she agreed.
来了一位素食客人，旅馆的日本老板Hiromi Yasui奔回厨房里，催促厨师做出了一份菠菜、大蒜做配料的米饭。
When a vegetarian diner arrives, the hotel's Japanese owner, Hiromi Yasui, runs back to the kitchen to whip up a dish of spinach, garlic and steamed rice.
做“手被拉扯的面条的”整体过程完成与观看一位老练的厨师在它是象享受变戏法者的展示的这样不可思议的手巧。
The whole process of making "hand-pulled noodles" is done with such magical dexterity that to watch an experienced cook at it is like enjoying a juggler's show.
这里的烤全乳羊最受人们欢迎。南非厨师杰里迈亚·莱索做的白胡桃汤也不要错过。
Whole baby lamb on a spit is a favorite; and make sure to try South African chef Jeremiah Leso's butternut soup.
当女孩走到一家餐馆，厨师叫她坐下来，然后为她做一些食物。
When the girl walked to a restaurant, the cook asked her to sit down and then made some food for her.
奥克斯曼说“杰克逊女士是孩子们的领导者。他们总是簇拥在她的身边，她会让厨师给孩子们做饼干和糖果吃。”
"Mrs Jackson is the pied piper of children. They follow her around. She has the chefs make them cookies and candy," said Oxman.
奥克斯曼说“杰克逊女士是孩子们的领导者。他们总是簇拥在她的身边，她会让厨师给孩子们做饼干和糖果吃。”
"Mrs Jackson is the pied piper of children. They follow her around. She has the chefs make them cookies and candy," said Oxman.
应用推荐