在这段时间里，他见证了美国殖民地从一个小殖民地发展成为一个国家，而他也为这个新国家做出了很大的贡献。
During this time, he saw the American colonies grow from tiny settlements into a nation and he also contributed much to the new state.
位于食物链顶端的王企鹅为保证南极生态环境的健康做出了很大的贡献。
Sitting near the top of the food chain, the king penguins are useful markers for the health of the rest of the Antarctic ecosystem.
换句话说，麦克甘对于有关编辑的争论，和权威文本的创作做出了很大的贡献。
In other words, McGann is making a contribution here not least to the debates surrounding editing and the production of authoritative scholarly texts.
这种政策在某种程度上有计划的保护了诉讼法，也为美国做出了很大的贡献。
Such policies, designed in part to protect against litigation, have contributed to the rise of the U.
我不太走运，没有打几场比赛，但是前一个赛季我们赢得了欧洲冠军杯，我为米兰做出了很大的贡献。
I was unlucky and did not play much; but the previous season we won the Champions League, and I made a great contribution to Milan.
从我的角度来看，我赞成前者，我认为多媒体技术为教学做出了很大的贡献，它的使用也是教育界的一大进步。
From my point of the view, I am in favor of the former and I consider that multimedia technology has a great contribution to teaching as well as its use is a great progress in education.
中国提供更低价的生活必需品给美国人的生活水平做出了很大的贡献，尤其是对我们不是那么富裕的居民而言。
China to provide more low-cost necessities to the standard of living of Americans made a great contribution, especially for we are not residents of less affluent.
这里只举一个例子，濮存昕是一位家喻户晓的人物，作为中国艾滋病基金会的明星代言人，他为中国的艾滋病防治事业做出了很大的贡献。
To name only one case: Pu CX, a household figure, acting as the celebrity spokesman of the China AIDS Foundation, contributes greatly to the cause of AIDS prevention and cure in China.
这种政策在某种程度上有计划的保护了诉讼法，也为美国做出了很大的贡献。2007年剖腹产的比率上升到了将近32%，这是这几年唯一公开的数据。
Such policies, designed in part to protect against litigation, have contributed to the rise of the U.S. cesarean rate to nearly 32% in 2007, the most recent year for which data are available.
在该基准上的领先结果进一步证明了 IBM 作出的SAP应用程序与DB2 集成的承诺，DB2 V8.2.2中的特性对这一结果做出了很大的贡献。
This leading benchmark result is further proof of the commitment to the integration of SAP applications with DB2 - and you guessed it -- the features in DB2 V8.2.2 contributed strongly to this result.
虽然他们的工作看似简单，但是他们为维护首都的交通秩序做出了很大的贡献。在绿灯亮的90秒内，有交通协管员的时候，40辆车可以通过十字路口，没有交通协管员的时候只能通过15辆。
"During the green light, which lasts about 90 seconds, about 40 vehicles can pass the crossroad with an assistant keeping the order, " says Zhou Zhentong, leader of Zhongguancun traffic police team.
我确信这需要很大的勇气，我为你鼓掌，希望你知道你绝对是为世界做出了积极的贡献。
I am sure it took a lot of courage, and I applaud you and want you to know that you most certainly contributed to the world in a very positive way.
伽利略看到月球景象后不久，开普勒、牛顿、卡塞格伦都为望远镜的改进设计做出了很大贡献。
Not long after Galileo saw the moon up close, inventors like Johannes Kepler, Isaac Newton and n. Cassegrain made a succession of major innovations in telescope design.
它由若干核心PHP开发人员所开发，做出了很大贡献，Facebook和Yahoo ！的工程师赋予了其速度和稳定性。
It is developed by several core PHP developers and has had major contributions to it, gaining its speed and stability from engineers at Facebook and Yahoo!
社会冲突作为人类社会普遍存在的现象，一直受到人们广泛的关注，社会学的冲突理论对此做出了很大贡献。
Social conflict is common phenomenon in human society; so people focus on conflict study for a long time, and the conflict theory of sociology makes great contribution on it.
还有更多优秀校友都闯出了自己的一片天，也为壮族文化做出很大的贡献。
There are more outstanding alumni run their own one days, as well as Zhuang made a great contribution to culture.
牛顿在万有引力和行星运动领域有很大贡献，是微积分学的创始人之一，对颜色和光的定律做出了解释。
Newton helped define the laws of gravity and planetary motion, co-founded the field of calculus, and explained laws of light and color, among many other discoveries.
虽然日后此工程为泰国经济做出了很大贡献，可是这却是一个失败的国际性BOT案。
Although the future of this project in Thailand has made great contributions to the economy, but it is a case of the failure of international BOT.
犹太人团体实际上为拜占庭做出了很大贡献，这与传统研究的观点是相反的。
The Jewish communities actually had made great contribution to Byzantium, which is against the conventional view of the study.
这些研究的结果不仅对于医学进步做出了贡献，并且很大程度上使遭受此类神经性损伤的患者造福。
The results of these studies not only will contribute to the advancement of medicine, but may also hold therapeutic benefits for those afflicted with such neurological damage.
我们很兴奋地看到，MOD制作者对暴雪以往的游戏，尤其是WC3做出了很大贡献，我们将继续支持和鼓励这些MOD团体。
We have all watched with great enthusiasm the impact that mod makers have had upon our previous games, especially Warcraft III, and we really want to continue to support and encourage this community.
我们很兴奋地看到，MOD制作者对暴雪以往的游戏，尤其是WC3做出了很大贡献，我们将继续支持和鼓励这些MOD团体。
We have all watched with great enthusiasm the impact that mod makers have had upon our previous games, especially Warcraft III, and we really want to continue to support and encourage this community.
应用推荐