在Songbird1.8.0 中，服务框格（ServicePane）里里外外做了大的改动，并支持更多的设备比如黑莓风暴系列手机（BlackBerry Storm）——完整的支持设备列表可以在Songbird博客中找到。
Songbird 1.8.0 comes with a complete visual and behind-the-scenes overhaul of the Service Pane, support for more devices such as BlackBerry Storm - a complete list can be found on Songbird's blog.
我们做了一大堆三明治。
她不像查尔斯·达尔文那样为改变生物学做了许多努力，但她的意义十分重大。
She didn't do as much to change biology as Charles Darwin, but she was significant.
我记得我的奶奶做了一大锅土豆。
李华的妈妈为我做了一个大的巧克力生日蛋糕，还做了很多我最喜欢的中国食物。
Li Hua's mom made a big chocolate birthday cake for me, and she made much Chinese food that I loved best.
为了他的生日，他的妈妈为他做了一个大蛋糕。
若你做了一些有意义的事情，便会有一大捆理由使你度过一个充满活力的一天。
If you do something meaningful, you will have a bunch of reasons to go through the day full of energy.
如果您做了性能分析，发现对于XML数据需要大的页宽，而对于关系数据或索引则需要小的页宽，那么可以使用不同的表空间来实现这一点。
If you have done a performance analysis and find that you need a large page size for XML data but a small page size for relational data or indexes, you can use separate table Spaces to achieve this.
当然我不是一个妈妈，所以不确定那些妈妈们在网站外的想法，但是我给三星加分，因为它做了很完美的大跨越进入了新媒体世界。
So obviously I'm not a mom so not sure what the moms out there think, but I give Samsung points for taking a pretty big jump into the social media world.
我相信，如果我们那样做了，而不是把它分别拍卖给那几间大的无线运营商，我们将得到所需要的来改善我们的宽带基础设施。
I believe if we did that, instead of auctioning it off to several large established wireless carriers, we would see the kinds of gains our country needs to improve our broadband infrastructure.
因此，除了解雇这项计划的老板以外(他已经这样做了)，奥巴马还真的不能在这项运行良好的政策做出什么大的改变。
So beyond sacking the boss of PEPFAR, which he has just done, Mr Obama is unlikely to do much to change a policy that is working well.
而在4.3米下的地方，我们做了一个有趣的发现：赛巴尔早期住民如何修筑他们那些已经相当大的建筑的证据。
And about 4.3 meters down we made a very interesting discovery: evidence of how the earliest inhabitants at Ceibal built their already fairly large buildings.
好多竞争对手都这么做了，但没几家公司像西门子这样，支持这么大的资本支出，来确保节能。
Many rivals already do this. But few offer to finance the capital spending and guarantee the energy savings, as Siemens does.
我们代码里的一大块是在做其它语言很难做到的事情，发布的软件做了很多竞争对手的软件没法做到的事情。
A big chunk of our code was doing things that are very hard to do in other languages. The resulting software did things our competitors' software couldn't do.
仅仅是对普通的钢架构塔身做了不算大的改动，一连串震撼、庄严又不失生动的铁塔跃然耸立。
Making only minor alterations to well established steel-framed tower design, we have created a series of towers that are powerful, solemn and variable.
如果早就这样做了，这场危机或许会更容易控制，代价也不会这么大。
Had all this been done sooner, the crisis might have been contained more easily, and at lower cost.
一个小时前，他刚做了一个返修。那是一个大单，可是顾客取了车离开，20分钟后就出了问题。
An hour ago he'd had another recheck, a big-ticket job that started backfiring 20 minutes after the customer left.
不管你怎么打算，做了总比不做要强，即使是一些微不足道的改变，比如不去逛街了，也能让你的前进一大步。
Whichever way you look at it, it’s better than doing nothing about it at all and even small changes like forgoing a shopping trip takes you one step forward.
不管你怎么打算，做了总比不做要强，即使是一些微不足道的改变，比如不去逛街了，也能让你的前进一大步。
Whichever way you look at it, it's better than doing nothing about it at all and even small changes like forgoing a shopping trip takes you one step forward.
之后，我原来只想做的就是一大份沙拉——我的确做了——同时不看电视节目。
Afterward, all I wanted to do was to make a big salad, and that’s exactly what I did, sans TV shows.
如果他这样做了，公共辩论将实际意义将大减；再者，将没有几个人去做格鲁伯做的那种定量评估了。
If he had, the public debate would have been much poorer; again, there aren't many people in a position to do the kind of quantitative assessments Gruber does.
闪电崩盘报告为从事高频交易的交易公司做了一些澄清，由于那天发生的大混乱，这些公司受到了广泛指责。
The flash-crash report provides some vindication for high-frequency trading firms, which had been widely blamed for the mayhem that day.
比如父母对于我们儿时的一些不好的行为发了大脾气，这很可能导致我们根本无法回忆起当时我们究竟做了什么。
The memory of a parent's anger at our childish misdemeanour might completely block out the memory of what we actually did.
很可能有人既在与SCNA同一天的敏捷2009大会做了发言，又来参加SCNA。
We will likely have people who are presenting at Agile 2009 on the same day as SCNA, attending SCNA.
他们结婚后建立起一个有个许多巨大家具的大宅院，并做了一张长11英尺宽7英尺的大床，开始了他们的孕育后代之旅。
The couple settled down into married life, built a mansion filled with enormous furniture, including an 11 'by 7' bed where they consummated their union.
这巴勒斯坦两大派系是多年的死敌，做了多种多样的不连贯的努力来解决他们之间的不同。
The two Palestinian factions, bitter rivals for years, have made various desultory efforts to settle their differences.
为了探明这一问题，这两位研究者给208位大学生做了一连串的电车测试并以四探针测试仪那样的精细程度检测他们反应的实用主义程度几何。
To find out, the two researchers gave 208 undergraduates a battery of trolleyological tests and measured, on a four-point scale, how utilitarian their responses were.
27年前，我在瓦萨学院也做了个演讲，大获成功。
You know, I gave a speech at Vassar 27 years ago. It was a really big hit.
27年前，我在瓦萨学院也做了个演讲，大获成功。
You know, I gave a speech at Vassar 27 years ago. It was a really big hit.
应用推荐