我只能寄希望于通过那些与那类问题做自我斗争的人士引荐以接近他们。
I could only hope to be guided to them by those who had themselves struggled with its problems.
通过买入CDS合约来做空债券，风险很有限，利润潜力却是无限的；与之相反，出售CDS只能带来有限的收益，风险却几乎是无穷尽的。
Going short on bonds by buying a CDS contract carries limited risk but unlimited profit potential; by contrast, selling credit default swaps offers limited profits but practically unlimited risks.
这样做的好处是有限的，因为它无法显示在通知与受影响的连接点之间，或者通知与通过类型间声明添加的附加成员之间的所有有意义的关系。
This is only marginally useful, since it will fail to show any of the interesting associations between advice and affected join points, or the additional members added by inter-type declarations.
与大部分经济学家的政策建议相比，通过对货币激励政策的依赖而抓住共同选择的问题，例如全球变暖，这样做会造成不良影响。
In contrast to the policy recommendations of most economists, relying on monetary incentives to tackle collective choice problems like global warming can actually have perverse effects.
因此似乎是通过对你想要达到的目标做一般性的思考，你就可以提高自己对于诱惑的抵抗力，而其原因就是这种思考会让你自动地就将诱惑与消极性联系起来。
So it seems you can bolster resistance to temptation by thinking abstractly about the goal you want to obtain because it causes your mind to automatically associate temptations with negativity.
猫与猫之间的交流是通过用爪子或一些废弃物在树上、篱笆桩或家具上做记号进行的。
Cats communicate by marking trees, fence posts, or furniture with their claws or their waste.
你是否通过唤起内心的力量与信仰，并致力于做该做的事？
Are you propelled to act by drawing on your inner strength and faith and focusing on what needs to be done?
马耳他热又叫布鲁氏菌病，是通过与动物或动物的分泌物的接触传播给人的，像牛奶。 “这人也许是做奶酪的，”查理尔说。
Malta fever, or brucellosis, strikes people who come into contact with infected animals or their secretions, such as milk.
我想我们将能够通过新的文件属性特性做出一些事情，这些事情与Macintosh资源派生做的事情等价。
I think we're going to be able to do things that are equivalent to what the Macintosh resource fork does through the new file attribute feature.
接下来，通过 ceqi $4, $3,0 将寄存器 3与数值 0做立即模式对比并将结果存储在寄存器 4 中。
Next, do an immediate-mode compare of register 3 with the number 0 and store the result in register 4 with ceqi $4, $3, 0.
力拓却通过增股的方式，用现金偿还巨额债务，同时公布与必和必拓组成铁矿石联盟(必和必拓曾经试图这样做，但失败了，2008年力拓反过来找必和必拓，后者欣然接受)。
Rio instead raised cash to pay down hefty debts with a rights issue and also announced an iron ore tie-up with BHP (which itself had tried, and failed, to acquire Rio in 2008).
有些人认为我们可以通过通过互联网祈祷与干旱雨，使用现代工具做简单的事情，我认为这是徒劳的。
Some think we can fight the drought by praying for rain by means of the Internet——using the modern tool to do the primitive thing, which I think is in vain.
把练习看作来自更高层面的第三力， 让自己空掉，通过做练习感受一些与生活不同的东西。
Thirdly, regard the exercise as the third force from above, empty oneself to receive something different from life through doing the exercise.
你不是做正确的事情让我与你想通过一个非常广泛的保证金。
You are not doing the right things to make me want it with you, by a very wide margin.
你知道那种感觉吗？通过做一些不可思议的叛逆的事情，你会有一种甜蜜而又血腥味的恐惧与力量并存的感觉。
You know that feeling? Whereby you do something so incredibly rebellious that you felt that sweet yet metallic taste of fear and power?
我们通过策略分析，得到的那些关键性的预防犯罪的方法，只能长期实施才见到效果，这就不利于与现有犯罪行为做斗争，是很遗憾的。
This is unfortunate, as many of the key crime prevention tools that exist to combat criminal activity are effectively long-term remedies that are identified through a strategic analysis.
通过对体育游戏教学独特性的展示，着重结合社会能力的影响因素对体育游戏教学与青少年社会能力的关系做一具体阐述。
This article shows the uniqueness of sport play and discusses the relationship between teaching of sport play and teenagers' social ability.
通过对椎动脉收缩期切迹组与无切迹组做束臂试验，比较束臂前后收缩期血流速度下降幅度及流速自下降至恢复的时间。
Compare the decline in blood flow velocities and its recovery time before and after Trousseau's test in vertebral waveform with or without notch at systole.
第一次与你交谈时，是通过网上传书，还用了一些精心挑选的网名做掩护，那时候的分分秒秒最终汇聚成漫长的数个小时。
The first time I talked to you, on those typed pages, under the cloak of names artfully chosen, moments became minutes and minutes gathered to hours.
此外，还可以通过创建自定义提供程序来扩展成员资格系统，这样做可以在成员资格系统与现有用户数据库之间创建一个接口。
In addition, you can extend the membership system by creating a custom provider, which you might do to create an interface between the membership system and an existing user database.
心识的运用将会在瞬间提升，这也允许每个人通过自己内在的指引与自己的感受来做选择。
The heart mind will work more effectively at once. This allows each person to fairly decide for themselves, through their own Guidance, what is taking place, and how they feel about it.
通过这样做，他们创立了一个制约与平衡的制度，以防范三个分支中的任何一个滥用权力。
By doing so, they instituted a system of checks and balances as a safeguard against any one of the three branches from abusing its authority.
通过这样做，他们创立了一个制约与平衡的制度，以防范三个分支中的任何一个滥用权力。
By doing so, they instituted a system of checks and balances as a safeguard against any one of the three branches from abusing its authority.
应用推荐