别在喜悦时许下承诺，别在忧伤时做出回答，别在愤怒时做下决定。三思而后行，做出睿智的行为。
Do not promise us joy o 'clock, do not answers, when in distress, do not make a decision in anger. Think twice and make wise behavior.
在我们最终做下决定之前，我们把所有的条件再梳理一遍，这样就能保证大家在所有事情上都有个共同认知。
Before we finalize everything, let's just go over the terms one more time to make sure that everyone's on the same page.
在某些情况下，学校应该帮助孩子们找到更成熟的新方式来做同样的事情，如创造艺术、交朋友、做决定，这些事情是永恒的快乐源泉。
In some cases, schools should help children find new, more grown-up ways of doing the same things that are constant sources of joy: making art, making friends, making decisions.
通过问你一下随机的问题，引擎就会帮你做决定。
By asking you seemingly random questions, the engine helped you make decisions.
这种情况通常是在男朋友或者老公在不告知她们的情况下做决定，事后才告诉他们的时候发生。
This happens mostly when boyfriends and husbands make decisions without their knowledge and tells them over dinner.
Lowenthal说：“我认为我们应当深呼吸一下，而不是急匆匆地做决定。”要知道有一只枪抵着我们的脑袋。
I just really would like us to take a deep breath, not to make decisions because there's a gun to our head.
从那时侯开始，我就特别关注人们是怎么传达他们新的地址，而现在决定就这个话题写一下“该怎么做”。
Ever since then I have been paying special attention to how people communicate their new addresses and have now decided to write a 'how to' about the subject.
例如，在本案中一共有四种可能，见图。在信息不完全的情况下，无论女人对他是否有浪漫的兴趣，该男子必须做决定。
For example, in the case at hand, the man must decide, in the absence of complete information, whether the woman is romantically interested in him or not.
大都会警方之后透露，警方已考虑在伦敦混乱期间断开社交网络，但最终在法律建议下决定不这样做。
The Metropolitan police later revealed it had considered switching off social networks during the disorder in London, but had decided not to on legal advice.
而难以弄清楚的地方是全球系统的哪一部分只需小修一下，哪里又要翻新甚至重整一番——和谁有权做这样的决定。
Much harder to figure out is which bits of the global architecture need mere tweaking, which need retooling or replacing—and who should have the right to decide.
在其它情况下，移植受者可能违反医生的医嘱而决定减少或停用免疫抑制治疗，尽管这样做可能会冒失去移植器官的风险。
In other cases, transplant recipients decide to reduce or stop immunosuppressive therapy against their physicians advice, even though by doing so, they risk losing their transplanted organ.
而通常状况下都是孩子们要求老人去疗养院，但是这位老奶奶的状况却是她自己为自己做的决定。“这周我病了两次，我告诉女儿我只能住在这里了，家我已经不能回去了”老人告诉我说。
Usually, it's the children who push for a change, but in this case, she was the one who did. "I fell twice in one week, and I told my daughter I don't belong at home anymore," she said.
而母亲在71岁的时候成功从结肠癌下活了下来，却又患上了无法治愈的白血病。那时她改变了想法，并让我做她的健康护理顾问，在最后的时刻决定是否移除生命支持设备。
My mother, at only 71, faced with incurable leukemia after surviving colon cancer, changed her mind and asked me, as her health-care proxy, to authorize the removal of life support when the time came.
很多情况下，一名妇女是迫于社会的压力而将女性胎儿打掉的，但也有妇女自己做决定的例子。
In many cases, a woman aborts her female fetus in response to societal pressure, but there are also instances when the woman herself makes the decision.
想象一下你在生产上做的所有决定，最后你必须知道你是不是在浪费资源。
Think of all the decisions that have to be made on the production end that require you to know whether you are wasting resources or not.
构架师需要做决定(经常需要在压力下做决定)，并且要保证这些决定是经过成员之间的交流的，并且确保它能够执行。
An architect must be able to make decisions (often under pressure), and make sure that those decisions are communicated, understood, and, ultimately, implemented.
即使你的日程安排无法控制，你也可以决定慢下来，并挑选重要的事情来做，如有需要，跟你老板商量下。
Even if you have little control over your schedule, you can decide that you'll slow down, and pick the important things to work on, and if necessary, talk to your boss about doing this.
或者说在你做最终决定之前，是否期待在苹果的店内试用下iPad2.0呢？
Or are you waiting to give it a try at the Apple store before you render your final judgment?
做决定让我慢下来是不是因为我浪费了太多的时间在寻找一个情况完美的解决方案下，而不是从众多的“好”可能方案当中选一个？
Does decision making slow me down because I waste so much time searching for the one perfect solution to a situation rather than choose from a wide variety of "good" possibilities?
在这个环境下，我们做的决定不但影响着为我们工作的人和与我们一起工作的人，而且还会影响着全世界那些依赖我们药物和服务的人。
Within this environment, we make decisions that affect not only the men and women who work for us and with us, but also those who rely on our medicines and services worldwide.
我刚刚才做下这个决定，我真的很想写我高中第一年发生的故事，因为我觉得那一年是我到目前为止成长最多的一年。
I just decided I really wanted to tell that story about our first year of high school because I felt in my freshman year I grew up more than any year in my life so far.
如果不是这样，就要决定一下什么事情必须做，什么事情要从你的列表中去掉。
If not, decide what things must be done and what can be dropped from your list.
当你在愤怒、恐惧、悲哀或内疚的情况下做决定时，你无法与真相保持一致，因为你的预测会应因为这些低迷状态而产生负面影响。
When you make choices from a place of anger, fear, sadness, or guilt, you cannot be aligned with truth because your predictions will be negatively biased by those lower states.
当你在愤怒、恐惧、悲哀或内疚的情况下做决定时，你无法与真相保持一致，因为你的预测会应因为这些低迷状态而产生负面影响。
When you make choices from a place of anger, fear, sadness, or guilt, you cannot be aligned with truth because your predictions will be negatively biased by those lower states.
应用推荐