大学资助金是极度偏重于科学家的。
University funding was tremendously biased toward scientists.
另一方面，像计算机科学或新闻学这样的职业类课程通常更偏重于研究，也便于他们在家进行测试。
Vocational type classes, such as computer science or journalism, on the other hand, are often more research oriented and lend themselves to take home testing.
哲学家往往偏重于否定态度。
偏重于功能测试也会低估配置测试的重要性。
A bias toward functional testing also underemphasizes configuration testing.
Ajax设计模式可使用户界面的平衡偏重于浏览器客户端。
An Ajax design pattern enables the shifting of the balance of the user interface to the browser client.
但是这并不意味着ebay偏重于“立买立得”交易的策略完全失败了。
That doesn't mean that eBay's focus on "Buy-It-Now" transactions was a total failure, though.
煤地质学一直偏重于对煤和含煤地层的地层学和沉积学的研究。
Coal geology emphatically studies always stratigraphy and sedimentology of coal and coal-bearing strata.
煤地质学一直偏重于对煤和含煤地层的地层学和沉积学的研究。
Coal geology emphatically studies always stratigraphy and sedimentology of coal and coal bearing strata.
金融市场上交易动荡，缓慢增长，或偏重于某一方面也许是成熟的。
Those businesses that have floated on the market may be mature, or slower-growing, or simply overweight in one sector.
但是这些研究多偏重于她的小说，而于她的散文，很少有人关注。
But the researcher mainly lay particular stress on her novels, few people pay attention to her proses.
以往的体育课堂教学评价的研究偏重于理论演绎，而忽视实证研究。
Research method about evaluation of PE in the past paid attention to theory deduction, but ignored practical research.
例如，总量可能过于偏重于某个行业，或是相对价值而言，更重视增长。
For instance, there could be too much emphasis in aggregate on a particular sector or on growth versus value.
他们的社会支出偏重于养老金，就业政策着力保障在职员工不易被解雇。
Their social spending is skewed towards old-age pensions, and employment policies are focused on making it hard to fire people already in work.
在对音乐功能的认识上，人们往往偏重于审美功能，忽视甚至无视德育功能。
As to the understanding of the function of music, people more stress its aesthetic function, but pay little attention to or even go as far as ignoring its function of moral education.
斯堪尼亚对重型卡车领域的专注，对于偏重于轻型卡车领域的曼来说，将是一大有利补充。
Scania's focus on heavy trucks would complement MAN's on lighter vehicles.
由于倾向性证据对我们来说还是一个新的概念，因此，文章偏重于对其的介绍。
Disposition evidence consists of similar fact evidence and character evidence, and both of them are introduced.
传统的大学英语教学偏重于语言基础知识的传授，而忽略了语言审美能力的培养。
Traditional College English Teaching has placed emphasis on language basic knowledge, ignoring the cultivation of aesthetics judgment.
PAL的缺点是由于它偏重于通用抽象，因此会限制某个物理引擎所提供的功能。
The downside of PAL is that it can restrict functionality offered by a particular physics engine, because its focus is on a common abstraction.
视觉与听觉属于审美消费过程中的两种范式，前者偏重于理性，后者偏向于感性。
Vision and audition are two modes of aesthetic process, with the former focusing on rationality and the latter on perception.
您的观点“建筑偏重于设置控制性的规则；室内则是在塑造差异性”，可以多说一些吗？
Could you please explain more about "building design mainly lays more emphasis on setting controlling rules while interior design creates differentiation"?
要适应这一点，需要做出相当大的调整，对于一位偏重于行动的海军陆战队员来说尤为如此。
This was quite an adjustment, especially for a Marine, as we have a bias toward action.
随着经济增长方式的转变，对人力资源的需求必然从偏重于数量扩张转变为强调质量提高。
The requirement of human resources must lay particular stress on emphasizing increase of quality from increase of quantity, along with the alter of economic growth mode.
该原则强调了一种选择，而且具有明显的倾向性，即在实质与形式两者之间偏重于实质而不是形式。
The principle emphasizes a choice, which has obvious orientation that embodies not only a particular stress on the form but also on the essence between the forms.
企业业绩评价体系是整个企业管理系统中的一个重要部分，偏重于经营管理行为之后的反映与控制。
Business Performance assessment (BPA) system is an important part of the business management system, which concentrates on post-management control and assessment.
Scrum以及敏捷部分涉及的XP，还有更多偏重于传统的(计划驱动的)迭代方法rup和evo。
Scrum and XP are squarely in the Agile sector while RUP and Evo are more in the traditional (plan-driven) iterative camp.
平尼2007年出版的那本著作偏重于文字，彩图较少；而云彩图集的目标阅读群则又定位为专业科学家。
But the 2007 book was text-heavy and had few color photographs, he said, and the cloud atlas is aimed at scientists.
鹰队往往偏重于外线进攻，这意味着缺乏内外结合的战术安排不能充分开发出霍福德在内线的得分潜力。
The Hawks often feature iso-heavy offense, meaning that the lack of reliance on an inside-out scheme never revealed Horford's full potential as an inside scoring threat.
在一些国外的民事审判程序中，有的过多偏重于当事人一方权利的保护，也有的过多偏重于法官职权的实现。
In the civil proceedings overseas, sone of then lay particular stress on protection of the parties' right, while others emphasize more on realizing the judges' right.
常规的试验资料分析方法偏重于定性，用于定性分析的资料由于其显示方式的不同可能产生不同的试验结论。
In conventional test data analysis, a qualitative method is often used, in which modes of data display are different, thus different test conclusions will be obtained.
常规的试验资料分析方法偏重于定性，用于定性分析的资料由于其显示方式的不同可能产生不同的试验结论。
In conventional test data analysis, a qualitative method is often used, in which modes of data display are different, thus different test conclusions will be obtained.
应用推荐