可当奥运正式召开后，情况开始偏离计划了。
When the Olympics actually started, things did not go exactly according to plan.
工程进度容易受到各种客观和人为因素的制约，而偏离计划。
The project progress is apt to receive the restriction of various kinds of objective and human factors, and deviate from the plan.
计划你的习惯(精确到时间)。有一个时间表使你自己知道你在或者偏离计划习惯的轨道。
Plan for your habits (Right down to the timings) Having a schedule lets you know when you are on or off track for your habits.
在建设项目中，界面的存在导致项目目标的实施过程偏离计划，并严重危害了项目干系人的利益。
Interfaces in the construction projects caused the aims deviated from the plans, and jeopardizing the interests of project stakeholders.
当项目的实际过程偏离计划轨道时，管理者利用该方法基于软件过程数据库中的历史数据，对多个可选方案进行优化，可迅速做出最佳的控制决策。
When the actual process deviates from the planned tracks, superintendent can use this method to carry on the optimization for available plans and choose the best controlling strategies rapidly.
通常，只有当与计划有重大偏离的时候，他们才关注这些报告。
Typically, they will focus on these reports only if there is significant deviation from the plan.
总之，我们能够制定一些未来的试验性计划，所有都是因为构建于迭代过程中的灵活性允许我们适当地偏离原来的计划。
To sum up, we are able to make some tentative plans about the future, all because the flexibility built into the iterative process allows us some deviation from the original plan.
送走小狗会花去我们若干小时，这使我们偏离所计划的路线，因此我们在心中审视我们一日的安排，并进行相应的调整。
Dropping off the dog will take us several hours off the planned route, so we review our day's schedule with this adjustment in mind.
如果你的思绪偏离正确方向，转向忧虑、记忆、计划或者幻想，控制思绪、让它重新集中在五个关注点上（像呼吸、听觉）。
If the mind wanders away from your direct experience into worries, memories, planning, or fantasizing, pull it back to one specific focus point (like the breath, or what you hear).
如今我能领悟到，作为老师，让我与教学计划偏离甚远，她们该需要多大的勇气啊。
I can now appreciate how much courage it must have taken for those teachers to let me deviate so broadly from the lesson plan.
如果你不得不偏离你的原始计划并改变它，你就会在一个较好位置上创造地和大胆地向前走了。
Then if you have to divert from your original plan and wing it, you're in a better position to go forth creatively and boldly.
虽然不在项目组中的人并不是真正的敌人，但他们可以很容易地让小组偏离自己的计划、编码、发行和获得反馈的最终目标。
While people who aren't on the project team aren't really the enemy, they can easily distract a team from its ultimate goal of planning, coding, releasing, and getting feedback.
一旦确定计划，不要偏离，除非真发生紧急情况。
Once you have your plan setup, do NOT deviate from it unless a real emergency occurs.
在实际项目中，这可能非常不现实，并且将偏离您的评估和计划，从而导致团队工作失败。
This will probably not be very realistic in real-life, and will skew your estimates and planning, setting up the team for failure.
很明显，各个国家需要可靠的计划去解决他们的债务和赤字问题，同时，我们不应该偏离处理欧洲国家结构性问题的方向。
It is very clear that countries need credible plans to deal with their debts and deficits and we shouldn't be deflected from dealing with the structural problems in European countries.
该方法的运转类似汽车的卫星导航系统，在计划偏离轨道时，可以自动调整路径。
This approach acts like the satellite-navigation system of a car, automatically replotting the route when the plan goes off course.
你会用你的整个生命去作事，而丧失了目标，执行着计划，却偏离了你生命的目的。
You could spend your whole life committed to things and miss the purpose, the plan and the destiny of your life.
按照风险的影响——如果风险突然出现，与计划在进度、工作量或成本上的偏离。
By the impact of the risk — the deviations of schedule, effort, or cost from plan if the risk materializes.
团队成员能及时识别和排除任何偏离的标准或计划，防止损失加大并在以后加以控制。
Team members promptly identify and trouble shoot any deviations from the standard or the plan, which prevents extensive damage control later on.
《世界报》的工作人员只见过这位缩减开支计划策划者的照片，但他们却在某个清晨接到一通打破睡眠的粗鲁电话：被动持股的时代宣告结束，主管已经偏离权利中心。
Until then, people at le Monde had only seen pictures of cost-killers; they got a rude wake-up call: gone is the era of passive shareholders and out-of-the-way board of directors.
任何的偏离会以红色醒目标示出来，表明实际生产出的原油可能低于期望或者计划目标。
Any negative deltas are highlighted in red to show that there could be less oil produced than expected or planned for.
我知道会和原来的计划有所偏离，但我会把握好方向不让本人偏离太远。
I expect some deviation from the original plan, but I try to stay focused and not let myself drift too far.
但有时你不得不偏离你的计划。
尽管原先的目的地是在维吉尼亚的北部某处，但是由于强劲的海风使他们偏离了航线，他们没能到达计划好的地点。
Though the original destination was somewhere in the northern part of Virginia, they could not reach the place owing to winds blowing them off course.
主动控制就是预先分析目标偏离的可能性，并拟订和采取各项预防性措施，使计划目标得以顺利实现。
Active control is to analyses in advance the possibility of objective deviation, and to draw up and adopt every preventive measure, so that planned objective can be realized successfully.
目标2：当实际的结果和性能严重偏离软件计划时，采取了正确的行动终止这种状况。
Goal 2: Corrective actions are taken and managed to closure when actual results and performance deviate significantly from the software plans.
目标2：当实际的结果和性能严重偏离软件计划时，采取了正确的行动终止这种状况。
Goal 2: Corrective actions are taken and managed to closure when actual results and performance deviate significantly from the software plans.
应用推荐