她偏离了预先准备的讲稿，对总统表示了敬意。
She digressed from her prepared speech to pay tribute to the president.
它目前和NCP偏离了0.7度。
2008年的麦凯恩已经偏离了中心。
电视剧的确偏离了漫画，但制片人们却并不担心。
The show does deviate from the comics, but producers aren't worried.
他认为，对于汇率的担忧已经使央行们偏离了正轨。
Worries about exchange rates, he argues, cause central Banks to veer off course.
他们担心卢拉已经偏离了财政廉洁的轨道。
They worry that he has strayed from the path of fiscal rectitude.
他们快快地偏离了我所吩咐的道，为自己铸成了偶像。
They have turned away quickly from what I commanded them and have made a cast idol for themselves.
对这一事件的讨论已经偏离了与财产相关的问题。
Debate over the case has strayed beyond property-related issues.
他疑惑地看着我，我知道我提出的问题偏离了话题。
He looked at me doubtfully, and I knew myself that the question was beside the point.
这严重偏离了上任议会必须处理的最大的科学问题。
This was far from the largest of the science-related issues the last parliament had to deal with.
如果抱着这样的想法，大部分演说似乎都偏离了主题。
With such thoughts in mind, most of the speeches seemed surreally beside the point.
刀刃那么锋利，他感到那把刀偏离了那孩子的脖子，但他看到血。
The blade was so sharp, he didn't feel it deflect off the kid's neck, but he saw the blood.
我看到过太多的销售专家都已经手足无措，并且远远偏离了基础。
I've seen way too many marketing professionals burn out and stray away from the basics.
词汇经常使被不精确地使用，并偏离了它们原有的含义。
Words are often used incorrectly and far removed from their original meanings.
犹他的共和党人是怎么确定贝内特已偏离了正确的轨道呢？
How did Utah's Republicans decide that Mr Bennett had strayed from the true path?
问题是，该实践确实偏离了主要目的：对系统的共同理解。
The problem was that the practice really distracted from the main goal: a Shared understanding of the system.
他们按照自己的理解(远远偏离了客户的观点)编写特性。
They code the features to their perceptions (which are far removed from the customer's viewpoint).
而玩弄汇率的把戏只会使我们的调整措施偏离了正确的方向。
By fiddling with currencies, however, the adjustments needed are being deflected.
他明确指出这样的袭击已经远远偏离了保护公民生命安全的目的。
He clearly believes that the attacks have gone far beyond their stated purpose in protecting civilian lives.
这支队伍毫无遮蔽地充当了一分钟的靶子。这次行动已经偏离了原有规划。
The teams had barely been on target for a minute and the mission was already veering off course.
2008年，巨轮在遭遇强烈的风暴袭击后偏离了航线，处于预定位置之南。
In 2008, it was suddenly faced with a violent storm which blew it miles off course, well south of where it ought to have been.
它可以帮助您找出代码的哪些位置有意或者无意地偏离了良好的设计原理。
It can help you spot where your code strays, intentionally or unintentionally, from good design principles.
最近关于石油和中国股票事例表明，基金价格已经偏离了相关股票的价值。
In several recent cases-such as oil and Chinese stocks-etf prices have drifted from those of the underlying assets.
随着这种沮丧的思想索绕在代表们的心中，五分钟发言大多数都偏离了主题。
With that gloomy assumption in mind, most of the five-minute speeches sounded absurdly beside the point.
如果项目偏离了那些参数，或将要，您想要让手边的度量标准指出这样的偏离。
If a project is moving outside those parameters, or is about to, you want the metric at hand to indicate such deviation.
如果项目偏离了那些参数，或将要，您想要让手边的度量标准指出这样的偏离。
If a project is moving outside those parameters, or is about to, you want the metric at hand to indicate such deviation.
应用推荐