她偏离主题去做南瓜饼了”之后，他很快就放下了警惕。
写作大纲将突出你的重点，以便你在写作中不会偏离主题。
The working thesis will give your essay a focus so you don't digress in the middle of your writing.
接下来的内容有些偏离主题，至少不是这篇文章关注的主题。
The next instruction is a bit of a red herring, at least as far as this article is concerned.
引导讨论，并防止任何偏离主题或脱离主题的现象影响研讨会目标。
Guide the discussions and prevent any stray topics or tangents from interfering with the workshop's goals.
莫莉：我想你是偏离主题了。你应该评价自己的生活，而不是我的。
Molly: I think you got off track. You were supposed to appraise your life not mine.
BOLT可以将翻译工作提升到新的水平，提供多向双语的复杂对话，而不会偏离主题。
BOLT may elevate translation to a new level by providing multi-turn bilingual complex conversation that does not diverge from context.
当与会者偏离主题时，问题就会产生——注意力转移到边缘话题上或是个人故事上。
Problems arise when meeting participants stray from the topic — when attention drifts to peripheral issues or personal stories.
网上的信息量多得让人难以置信，重要的是得记住自己要搜寻的目标而不要偏离主题。
There is a huge amount of information on the Web, so it is important to remember your search topics and avoid distractions.
网上的信息量多得让人难以置信，所以重要的是得记住自己要搜寻的目标而不要偏离主题。
The amount of information on the Web is staggering, so it is important to remember what it is you are searching for and not get sidetracked.
李：不要用太多的比喻，拜托，太多的比喻容易让我们偏离主题。我问你们，家是做什么的？
LI: Please! Don't use too much metaphors! It would make us far away from our topic. Now, answer me, what is home for?
所以，在本文中可以发现有些地方在谈论一般的仲裁条款或仲裁法问题，但这不代表偏离主题。
So in this text the discussion of the general arbitration clauses or arbitration law can be found, but it doesn't mean deviating from the theme.
除非你有几个学习态度超级认真的朋友，否则请远离小组学习。因为这些人很快就会偏离主题。
Unless you've got a couple of friends who are super-serious about getting down to business, stay away from group study sessions because they tend to get off-topic pretty quickly.
主持者应该看到会议没有偏离主题因此所有的项目将被讨论的项目都在日程表中列出，以实现其初衷。
The chair should see that the meeting does not get off-topic so that all items listed on the agenda will be discussed at the meeting to achieve its original purpose.
我们从不承诺病毒性传播，因为很少的组织愿意通过偏离主题或者其它方式使他们的视频变成一个病毒性视频。
We never promise viral hits because very few organizations are interested in being edgy enough, or off-message enough, to make their video a must-see.
偏离主题，偏离我的渴望和追求去实现自己的或者别人的金钱梦，对我来说那永远不可能，也绝对的不可能。
Deviate from the topic, depart from my desire and pursuit to realize their own dreams or someone else's money, for me that can never be, it can not be absolute.
每个人都好像比以前更加积极了。我们围成几个圆圈来一起交流，当然，我们有时会偏离主题，但是同学们都非常的积极。
Everyone seemed to be more active than before. we made several circles to talk with each other, of course, sometimes we changed topic, but the students were very positive.
你注意到Beautiful Type网站所用的纹理设计，它既没有偏离主题也没有过分夸张，而是将一个原本看起来就很好的网站更是锦上添花。
Notice how the texture used on Beautiful Type’s site below isn’t distracting or exaggerated but instead merely brings a nice finish to a site that would already look perfectly good without it.
我认为，唯独当女性可以在社会和文化的各个层面都能有效维护自身权益的时候，他们才有可能在离婚案上实施自己的权利。但是为了不偏离主题，我在此不作详细讨论。
Only after women have been able to assert their rights in all spheres of society and culture have they been able to exert their rights in divorce court, but that is a subject for another article.
尽管这已经偏离了记忆的主题，科学家们也在研究中发现人们相信不管发生什么意料之外或是重要的事情，他们都能注意到。
While it veers off the topic of memory, in the study researchers also found that people tend to believe they will notice whenever something unexpected or important happens.
当然有一个用于使用持久性捆绑包的资源引用的机制，这实际上是最佳实践，但是这将让您偏离本文主题。
There is of course a mechanism to use resource references for persistence bundles, which is actually the best practice, but this would take you too far from the subject of this article.
随着这种沮丧的思想索绕在代表们的心中，五分钟发言大多数都偏离了主题。
With that gloomy assumption in mind, most of the five-minute speeches sounded absurdly beside the point.
如果抱着这样的想法，大部分演说似乎都偏离了主题。
With such thoughts in mind, most of the speeches seemed surreally beside the point.
我们自己就是自己这篇人生散文的主题，无论我们遇到什么事情，哪怕这些事情偏离了我们这篇人生散文的主题，我们也不要着急，也不要郁闷。
Our own is the subject of his essays in this life, no matter what we have encountered, even if these things that we deviate from the theme of this life, prose, and we do not worry, do not depressed.
我们有已经有一个假设，但是它在过程中出现的太早，我们从根本上改变了最终的结果在它从主题中开始偏离的时候。
We have a hypothesis already, but it occurs early enough in the process that we can radically alter the end result before it migrates too far from relevance.
有时学生会发表评论，提问或者讲述个人经历，这些插曲都有可能使得课程的主题发生意外的偏离。
Sometimes a student will make a comment, ask a question, or relay a personal experience that pivots the lecture into an unplanned tangent. This will happen.
有时学生会发表评论，提问或者讲述个人经历，这些插曲都有可能使得课程的主题发生意外的偏离。
Sometimes a student will make a comment, ask a question, or relay a personal experience that pivots the lecture into an unplanned tangent. This will happen.
应用推荐