正是对自然和质朴的偏爱把道家人士从儒家人士中区分开。
It was a preference for naturalness and simplicity that separated the Taoists from the Confucians.
我得承认我对英国大学有所偏爱。
I must admit to a prejudice in favour of British universities.
西方人对眼睛和嘴同样重视，而东方人则偏爱眼睛而忽视嘴。
Westerners look at the eyes and the mouth in equal measure, whereas Easterners favor the eyes and neglect the mouth.
现在约瑟夫的兄弟们都妒忌雅各布对他的偏爱，他们密谋要解决掉他。
Now Joseph's brothers are jealous of Jacob's partiality to Joseph, and they conspire to get rid of him.
媒体偏爱实线90度角，但那不应当阻止我们在设计中加入斜线、锯齿线和波浪线。
The medium favors hard 90-degree angles, but that shouldn't stop us from including diagonals, zig-zags, and squiggly lines in our designs.
总的来说，澳大利亚仍然偏爱英国移民，而且对英国移民的挑剔比其他国家的移民要少得多。
By and large, Australia still prefers British migrants, and tends to be rather less selective in their case than it is with others.
然而，很明显，我们的行动显示的不是对自由主义观点的偏爱，而是对平衡表达不同观点的承诺。
Clearly, however, our actions demonstrate not a bias in favor of liberal views but rather a commitment to a balanced presentation of diverse opinions.
因此，朝向东南的入口本身似乎是雌鸟偏爱的特定巢穴特征，而不是选择位置对巢穴入口电流的影响。
A southeast-facing entrance per se thus seems to be the specific nest feature preferred by females, rather than the effect of selective positioning on current at the nest entrance.
他告诉路透社：“我们偏爱那些体形较胖的男人，当然，最好真的长着一脸胡须，不过我们也并非吹毛求疵之人，原则上是来者不拒。”
"We prefer chubby men, of course, ideally with a real beard but we're not picky and take what we get," he told Reuters.
露西有偏爱哪种特定的颜色吗？
就像购买帆船时的其他决定一样，最佳的发动机类型也主要取决于你对船只的偏爱。
As in other decisions when shopping for a sailboat, the best type of motor depends mostly on your preferred uses of the boat.
他们提供的数据表明，洞穴壁画中描绘的动物大多受到画家们偏爱，它们是肉类和兽皮等材料的来源。
The data they present suggest that the animals portrayed in the cave paintings were mostly the ones that the painters preferred for meat and for materials such as hides.
自然选择偏爱那些最容易找到寄主并以之为食的寄生虫。
Natural selection favors the parasites that are best able to find and feed on hosts.
戴维·艾森巴赫在哥伦比亚大学教授一门关于美国总统的热门课程，他更偏爱课上考试。
David Eisenbach, who teaches a popular class on U.S. presidents at Columbia, prefers the in-class variety.
我们试图在没有偏爱或不公平的表象下满足两个孩子的需要。
We tried to meet both children's needs without the appearance of favouritism or unfairness.
他给人的感觉是特别偏爱穿跑步鞋。
He has demonstrated a strong preference for being shod in running shoes.
考虑到夜晚也可以生存，并且可供选择的白天的“交易”完全被占用，它们自然选择偏爱那些成功在夜间进行捕食“交易”的蝙蝠。
Given that there is a living to be made at night, and given that alternative daytime trades are thoroughly occupied, natural selection has favoured bats that make a go of the night-hunting trade.
机会偏爱有准备的人。
在英国，每三个人就有一个患有一种新疾病——他们太偏爱名人了。
One in three people in Britain have a new kind of disease—they love a famous person too much.
尽善尽美被主观化为任意的偏爱或经验。
Perfection is subjectified as willful preference or experience.
如果这是你偏爱的出游方式的话，那我也没有资格对你的选择作出负面评价。
If this is your preferred way of traveling, than I have no place to make any negative judgments about you.
但是，我认为人们应该能够选择他们偏爱的格式，而且竞争是件好事。
But I think people should be able to choose their preferred format, and competition is good.
男性倾向于买他们偏爱的牌子，然而女性偏向于买最好的。
Males tend to buy the brands they prefer, while females are skewed to buy the best deal.
使用下面描述的方法之一来确定用户偏爱的语言。
Determines the user's preferred language, using one of the methods described below.
新病毒是否以攻击健康个体为主还是偏爱某些疾病患者。
Whether the new virus mainly strikes healthy individuals or has a predilection for people with certain diseases.
你偏爱灰、蓝系列色彩吗？
我最偏爱的是印度香料与黄姜粉炒鸡柳。
举个例子，人类偏爱可以触摸到的有形物质。
而这种偏爱与大脑中的价值判断被同步激活。
That preference went hand in hand with the activation of a part of the brain involved in value judgment.
而这种偏爱与大脑中的价值判断被同步激活。
That preference went hand in hand with the activation of a part of the brain involved in value judgment.
应用推荐