因此，朝向东南的入口本身似乎是雌鸟偏爱的特定巢穴特征，而不是选择位置对巢穴入口电流的影响。
A southeast-facing entrance per se thus seems to be the specific nest feature preferred by females, rather than the effect of selective positioning on current at the nest entrance.
我最偏爱的是印度香料与黄姜粉炒鸡柳。
使用下面描述的方法之一来确定用户偏爱的语言。
Determines the user's preferred language, using one of the methods described below.
这种看起来对英语过于偏爱的状况开始在大众文化中引起批评。
The seemingly reflexive preference for English has begun to attract criticism in the popular culture.
您应能够使用您偏爱的服务器端语言以类似的方式输出XML。
You should be able to output XML in a similar way using your own favorite server-side language.
但是我现在面对的顾客不可救药的坚持认为他偏爱的电脑会更好。
But here I was faced with a customer who was dead wrong in his insistence that his preference would be the better choice.
男性倾向于买他们偏爱的牌子，然而女性偏向于买最好的。
Males tend to buy the brands they prefer, while females are skewed to buy the best deal.
看了这个真实有趣的收藏你将选择你自己偏爱的行李了吧！
Take a look at this really interesting collection and perhaps you'll choose the luggage by your own taste!
但是，我认为人们应该能够选择他们偏爱的格式，而且竞争是件好事。
But I think people should be able to choose their preferred format, and competition is good.
他们大多不会把自己的议会席位和卡梅隆先生偏爱的候选人名单联系起来。
Most will not owe their places to Mr Cameron’s list of preferred candidates.
更糟糕的是，我买的半脱脂牛奶似乎是其他所有人第二偏爱的品种。
Worse, my variety (semi-skimmed) seems to be the second preference of everyone else.
这个窍门帮你发现自己偏爱的学习方式和工具，从而使学习变得更有趣和有效。
This tip is all about discovering your preferred learning style and leveraging it to make learning more fun and more effective.
选择哪一种来使用取决于建模者、他们更加偏爱的风格、或者问题域的适用性。
The choice of which to use is up to the modelers, their preferred styles, or applicability to the problem domains.
如果有这种我们期待的研究，毫无疑问，在偏爱的尺寸上肯定差异很大。
If there were such research we could expect, of course, there to be great variability in size preferences.
但即便是他创作出林内尔偏爱的常规风景图画，这些作品销路也并不好。
Yet when he produced the conventional landscapes favoured by Linnell, they did not sell either.
要了解这是如何工作的，在您偏爱的Web浏览器中访问以下url ？
To see how this works, try accessing the URL in your favourite Web browser.
如果这是你偏爱的出游方式的话，那我也没有资格对你的选择作出负面评价。
If this is your preferred way of traveling, than I have no place to make any negative judgments about you.
茶党偏爱的一些候选人在2010年的选举中获胜了，但是他们的愤怒依旧。
The rage of America’s tea-partiers will not abate simply because some of their favoured candidates were elected in 2010.
其他例如Erlang这样倍受大家偏爱的语言，是基于消息传递和轻量级进程的。
Others favor languages like Erlang, which are based on message passing and lightweight processes.
这种可能性导致我们死守着已知的过程，通常与一个单独的、受偏爱的软件开发方法有关。
This can lead to rigid adherence to a known process, generally associated with a single, favored software development method.
虽然所有开发人员都习惯使用他们偏爱的语言、开发工具箱或软件库，但他们仍然可以合作。
It's as though all developers get to use their favorite language, development kit, or software library and still work together.
他的量子点试图攻克的难题是受显示器工业偏爱的发光两极管发出的白光不够白的问题。
The problem his quantum dots are intended to overcome is that the LEDs preferred by the display-screen industry are not white enough.
情人节是这样的节日：浪漫尽情绽放；爱意浓浓；玫瑰、糖果、贺卡是节日中倍受偏爱的礼物。
Valentine's day is the holiday when romance is supposed to bloom; love is in the air; and roses, candy, and CARDS are the preferred presents of the day.
这激起了一场争论，到底这种现象是误差，或是自然选择偏爱的结果(至少当它在群体中只占有稀少比例时)。
That has provoked a debate about whether the phenomenon is an aberration, or whether natural selection favours it, at least when it is rare in a population.
人们希望看到以他们偏爱的语言表述的应用程序界面和Web内容；因此，这就要求以多种语言来提供企业服务。
People want to see application interfaces and Web content in their preferred languages; therefore, this requires that the business service be offered in more than one language.
SDL Trados Studio以方便使用的视图向用户提供这些工具，用户可以设置偏爱的外观和工作方式。
These are presented in easy-to-use views which you can arrange to look and work the way that you prefer.
另一种办法是，应用程序可以提供一个用户界面组件来收集用户偏爱的语言，还可以从这个组件直接获取语言环境信息。
Alternatively, the application can provide a user interface component to collect the user's preferred language, and locale information can be fetched from there directly.
不管您想要的工具或偏爱的方法是什么，重要的是：行动起来去积极改进代码质量并让手工代码检验的过程变得更加有效。
Regardless of your desired tool or preferred measure, it's important to take action to improve code actively and make your manual code review process more efficient.
他们认为该数据表明零售商存在囤积行为，而这一理由也是玛雅·瓦蒂之流的政客们对物价上涨现象较为偏爱的解释。
They believe this is suggestive of the "hoard in g" that politicians like Mayawati love to blame for higher prices.
他们认为该数据表明零售商存在囤积行为，而这一理由也是玛雅·瓦蒂之流的政客们对物价上涨现象较为偏爱的解释。
They believe this is suggestive of the "hoard in g" that politicians like Mayawati love to blame for higher prices.
应用推荐