多年来他设法一直给人一种未婚的假象。
For years he managed to keep up the fiction that he was not married.
他们把困扰他们婚姻的问题掩藏在家人亲密无间的假象背后。
They hid the troubles plaguing their marriage behind a facade of family togetherness.
在以后的某一时刻偏袒某一方，就意味着先前假定的公正只是一种假象。
To take sides at a later point would be to suggest that the earlier presumptive impartiality was a sham.
相反地，族谱也可以给几个月之内写的手稿一种分离的假象，甚至是在同一个房间里写的。
Conversely, the stemma can also bestow a semblance of separation on manuscripts written within a few months of one another or even in the same room.
我把这种称为阶梯假象，实际上，当阶梯假象突然结束了，他就会停住了，这叫做步态冻结。
I call this the staircase illusion, and actually when the staircase illusion abruptly ended, he froze, and this is called freezing of gait.
这种注意力分散的另一种表现形式是：鸟类会制造一种似乎有老鼠等小动物正在周围奔跑的假象。
Another version of this kind of distraction display is where the bird creates the impression of a mouse or some other small animals that's running along the ground.
查询参数不会造成您在处理另一种资源的假象。
Query parameters do not give the illusion that you are dealing with a different resource.
但是，这种简洁是一种假象。
视频的价值来自你想法的创造性，而不是外面的假象。
The value comes in the creativity of your ideas, not in the gloss.
幸运的是，多数致力于赚钱过活的美国人看穿了这一假象。
Fortunately, most Americans focused on making a living see right through this illusion.
次贷危机中，美国人西囊性互相购买房屋就能致富这一假象。
During the subprime boom Americans believed the illusion that they could get rich by buying each other's houses.
这个教会正不惜一切的奋斗以保留一个团结的假象。
The church is fighting a desperate battle to retain a semblance of unity.
如人类一样，蚂蚁同样会用假象和欺骗来智取敌人。
Like humans, ants can try to outwit foes with cheats and lies.
但是凯里用华丽的辞藻把可怜的假象展现在了眼前。
But Mr Carey pulls the pathetic fallacy out of the hat with panache.
当你去除假象，失业率的整体下降可以归因于失业者找到了工作。
When you remove that illusion, the entire drop in the unemployment rate can be attributed to the unemployed finding jobs.
净负债是运营利润的六倍，有一些雇员是“生活在假象中”，他说。
Net debt was six times operating profits and some employees were “living in an illusion”, he says.
尽管她尽职尽责，如此忙碌，但这一切仍旧只是一个假象。
Though she appeared occupied, intently so, she was creating an illusion of busyness.
至于英国公立学校的多元化，家长早已知道是巨大的假象。
As for the diversity of Britain's state schools, parents have long known it to be largely illusory.
显然，这将导致测试成功的假象，而且还会使得部分代码得不到测试。
Obviously, this leads to false positives and portions of your code left untested.
当衰退袭来，像席卷其他州一样席卷德州的时候，这种假象必然会被识破。
When the recession struck, hitting revenue in Texas just as it did everywhere else, that illusion was bound to collapse.
当然，有时日本职场的共识只是一个假象，真正决策的还是高层。
Of course, sometimes the consensus of the Japanese workplace is just a veneer and decisions are still made from on high.
M说它们凶猛的样子和行为是假象，实际上，它们完全没有攻击性。
Their vicious looks and behavior, Moxon notes, aredeceiving. The dogs were, in fact, completely harmless.
这也是假的，事实上，相比前面提到假象，这是一个人们所相信的更大的误区。
This again is false and in fact why people believe this is a bigger mystery than the previously mentioned myth.
狄俄涅“下部”边缘上巨大而模糊的火山口关键性的校直完成了这个天文学假象。
The strategic alignment of a large, faint crater at the "bottom" edge of Dione completes the astronomical illusion.
请记住这样一句好的谚语，“昨日只是一场梦，明天只是希望的假象。”
A good saying to remember is, "Yesterday is but a dream." Tomorrow a vision of hope.
同时，它还将国内自由的丧失默认为为了击败假象敌人理应承担的代价。
It also tacitly justifies the loss of freedom at home as a price worth paying to defeat imaginary external enemies.
他们打造公司经营良好的假象获取巨额红利，等到公司倒闭时保住大半掠夺来的财产。
Some pocketed immense bonuses when they falsely appeared to be doing well, and then kept much of the loot when their firms collapsed.
要当心一个假象，就是所有问题都很容易解决，或者只有一部分人有需要解决的问题。
Beware the illusion that all problems are easy or that problems needing solving only apply to some people.
但实际上这种地址只是一个假象，因为人脑容量有限，它可以方便我们记忆。
Turns out that's just a fakeout.It's a convenient crutch for you, the human with limited brain capacity.
但实际上这种地址只是一个假象，因为人脑容量有限，它可以方便我们记忆。
Turns out that's just a fakeout.It's a convenient crutch for you, the human with limited brain capacity.
应用推荐