实际上，这已经开了魏晋时期将军具有使持节、持节、假节三种持节方式的端绪。
In fact, this had proved to be the beginning of the mode of Shichijie, Chijie and Jiajie in Weijing Period.
我们期待着复活节出去休几天假。
照这样下去，我马上就会像一根五朔节的长杆，挂着奇形怪状的花边和假荣誉勋章。
An' this go on, I shall presently be hung like a very maypole with fantastic gauds and make-believe honours.
如果我的右腿是圣诞节，左腿是复活节，你愿意在节日之间度次假吗？
If my right leg was Christmas and my left was Easter, would you like to spend some time between the holidays?
如果国际油轮运输受到威胁，美国孩子们还能在万圣节戴上假胡子、手持钩子扮成海盗吗？
If this new wave of pirates interrupts the global oil flow, will American kids continue to wear fake beards and hand hooks at Halloween?
感恩节到了，我决定关门一天让我们大家放个假。
That Thanksgiving I decided to close the restaurant and give all of us a little break.
通告：愚人节来临，4月1日您收到的短信均为假的，意思正好截然相反，敬请留意。
Notice: April Fool's Day approaching, on April 1 you receive text messages are bogus, meaning exactly opposite, please pay attention.
我还要告诉大家，我们中国的春节在英国也是当地非常受欢迎的节日，人们会放一天假，并且会在这一天进行庆祝，就像我们在国内过圣诞节一样。
And I would like to tell you that Chinese Spring festival is also a popular festival in UK, people have a day off and celebrate it just as we celebrate Christmas here in China.
呃，恐怕要等到过完圣诞节以后，我们才能开始发货，我们公司要多放一周的假。
Well, I'm afraid that we can't send the order until after the Christmas holidays. Our company will be closed for another week.
现代人都在抱怨他们必须在元宵节上班，在知道宋朝人有着休七天假的特权后他们都会感到惊讶。
While modern people complain that they have to work on this day, they would be surprised to know that people living in the Song Dynasty had the privilege of taking seven days off.
假杂志出版的首位合作摄影师孙彦初入选了2011年连州摄影节，这是他从连州展览现场为我们发来的图片。
The first photographer we collaborated Sun Yanchu was nominated at Lianzhou Photo Festival 2011. These are the pictures he sent to us from the exhibition.
中国人过劳动节要放几天的假，大多数人喜欢在此间出游。
The Chinese have several days off for the Labor day holiday and many of them prefer to travel.
因此，参议院也为感恩节放了假，于是关于退休金的问题没有取得进展，而且没有迹象表明年底前可能会就此事立法。
As a result, the Senate broke for the Thanksgiving recess with no progress on the pension issue and no sign of whether it would be possible to enact legislation by the end of the year.
目的探索颈人工椎间盘假体应用于颈椎病患者的手术操作要点和早期治疗效果，观察假体植入后的稳定性和植入节段的活动度。
Objective to investigate clinical effects and manual point with cervical disc prosthesis in patients with cervical spondylosis, to observe the stability and range of movement (ROM) postoperatively.
即便你认为这些节日是“假”的；庆祝一下母亲节、父亲节也是很好。
Even if you think they are fake holidays, it's nice to celebrate Mother's day and Father's day.
我们每天都很累，要上8节课，一个星期只放半天假，每个晚上还得上3个小时的晚自习。
We are fully occupied every day with 8 classes to attend. There is only half day's rest for us every week. Each night, we have to take a 3-hour individual study.
而且下个月我们就要放两天假，那就是星期四和星期五的感恩节。
Besides, we're going to have two days off next month, the Thursday and Friday of Thanksgiving.
你说什么?这听起来太荒谬了。劳动节是所有人的节日，不仅仅属于普通员工…而且不管怎么说我们明天都要休息一天，那今天晚上额外给他们一小时的假又有什么意义?。
What! That sounds perfectly ridiculous! Labour Day is a holiday for everyone, not just laborial staff… and we get a whole day off tomorrow anyway, so what's the point of an extra hour tonight?
你说什么?这听起来太荒谬了。劳动节是所有人的节日，不仅仅属于普通员工…而且不管怎么说我们明天都要休息一天，那今天晚上额外给他们一小时的假又有什么意义?。
What! That sounds perfectly ridiculous! Labour Day is a holiday for everyone, not just laborial staff… and we get a whole day off tomorrow anyway, so what's the point of an extra hour tonight?
应用推荐