巴纳研究集团的一项调查发现，美国人认为出现假新闻现象最主要的原因是“读者错误”，而不是编造的故事或报道中的事实错误。
A survey by Barna research group found the top reason given by Americas for the fake news phenomenon is "reader error," more so than made-up stories or factual mistakes in reporting.
假新闻还会使用其他方法。
假新闻网站经常使用听起来与真正报纸相似的网址，但并没有很多关于其他话题的真实故事。
Fake news websites often use addresses that sound like real newspapers, but don't have many real stories about other topics.
约三分之一的人表示，假新闻的问题在于通过社交媒体“曲解或夸大真实新闻”。
About a third say the problem of fake news lies in "misinterpretation or exaggeration of actual news" via social media.
还有些媒体为了收视率，甚至制造假新闻。
In order to get higher ratings, some media outlets even create false news.
三周前，一则假新闻引发了华盛顿一家比萨店里的枪声。
A fake news article led to gunfire at a Washington pizzeria three weeks ago.
英国一个议会委员会对所谓“虚假新闻”的现象展开调查。
British parliamentary committee has launched an investigation into the "fake news" phenomenon.
假新闻可以愚弄读者于一时，但最终被愚弄的还是作者自己。
False news can fool readers for a period of time, but eventually the writers fool themselves.
从媒体诞生那天起，虚假新闻就是引起媒体信任危机的罪魁祸首。
From the day of media's emergence, false news has been the very culprit who causes media's creditability crisis.
我有个强烈的预感，觉得这是中国发布的假新闻，为的是吓唬周边国家。
I have a strong feeling - this is just fake news release by China to scare all around - these are just plastic toys.
我们已经开展工作，让大家能标记虚假新闻，我们也还有更多可以做的事情。
We have already launched work enabling our community to flag hoaxes and fake news, and there is more we can do here.
欧洲委员会警告脸书和其他社交媒体，要求他们对虚假新闻采取更为强硬的立场。
The European Commission has warned Facebook and other social media entities to take a tougher stance against fake news.
这条信息促使Twitter用户在自己的账户上转发，这将使虚假新闻得到传播。
That message encouraged Twitter users to repost the message on their own Twitter accounts, which would spread the fake news.
本文就网络媒体上大量信息垃圾的产生、网上虚假新闻信息的衍生等问题进行了讨论。
This paper is aimed at discussing on the appearance of information rubbish and false mews in network media.
从法律的视角出发，虚假新闻无论对新闻受众还是虚假新闻中的当事人，都构成了侵权行为。
In the perspective of law, the false news of professional soccer is a kind of right violation for the readers and person involved in false news.
假新闻是一个日益严重的问题，它们有时由东欧的公司驱动，这些公司会撰写和传播一些文章。
Fake news is a growing problem, at times driven by companies in Eastern Europe that write and spread the articles.
他反而是一位制造报纸头条新闻的大师——选择适当时机，以他的假新闻长时间混淆全国视听。
Rather, he was a master at creating headlines in timing his pseudo news to distract a nationwide audience over a prolonged period.
虚假新闻缘于新闻工作者满足受众的心理需求，缘于激烈的媒体竞争，也缘于新闻自身容易造假。
Fake news is to meet the psychological needs of the audience; it is also because of intense competition in the media industry and is easy to make fake news.
但不要指望《洋葱》新闻的精确度与时效性，因为如今的“洋葱新闻网”只发布假新闻或恶搞新闻。
But don't expect accuracy and timeliness from it, because The Onion, which is now a website, only publishes fake news, or news satire.
假新闻是个问题。但我们不应夸大其新奇度，误解其原因，或者推介比问题本身还要糟糕的解决之道。
Fake news is a problem. But we should not exaggerate its newness, misunderstand its cause or promote cures worse than the disease.
如果说假新闻问题比人们通常以为的更复杂，那么相关方面给出的解决之道则常常比问题本身更糟糕。
If the problem of fake news is more complex than is commonly suggested, the solutions offered are often worse than the problem itself.
不过，与假新闻的情况相仿，关于后真相的真相——要是仍然用这个词的话——比许多人所声称的都要复杂。
But just as with fake news, the truth, if I may still use that word, about post-truth is more complex than many allow.
虚假新闻不断，不良风气蔓延，时刻挑战着新闻的底线，挑战着职业道德的底线，也挑战着受众容忍度的底线。
Constant fake news and prevailing negative custom have challenged the bottom line of news and occupational ethics as well as public tolerance constantly.
我们继续说，我们刚刚讨论了数字新闻的一个缺点，那就是网络上存在的大量信息，我们很难辨别真假新闻。
But moving on now, we've discussed one disadvantage of digital news – that it can be hard to distinguish a real story from a fake one – given the mass of information available on the web.
我们继续说，我们刚刚讨论了数字新闻的一个缺点，那就是网络上存在的大量信息，我们很难辨别真假新闻。
But moving on now, we've discussed one disadvantage of digital news – that it can be hard to distinguish a real story from a fake one – given the mass of information available on the web.
应用推荐