这个结论和小行星自转轴不进动的假定是一致的。
This conclusion is consistent with the hypothesis that the rotational axis of the minor planet has no precession.
对处理程序是否在处理程序链上不作任何假定是一个良好的实践。
It's a good practice to make no assumption about handlers that may or may not be on the handler chain.
物理层假定是不会出错的，因此该协议十分简单而高效。
The physical layer is assumed to be error free and thus the protocol becomes extremely simple and highly efficient.
这时，行缓冲器2假定是满载的，则向图右边的输出通道卸载。
During this time, line buffer 2, which was presumed to be full, will empty itself into the output paths, on the right of the illustration.
体哈特控制图的基本假定是欲控质量特性的统计量服从正态分布。
The fundamental assumption for Shewhart control Charts is that the statistics desired to control the quality depend on normal distribution.
因而，这种方法的一个必要假定是需求必须在开发能够进行之前被充分地理解。
Thus, an essential assumption of this method is that requirements must be well understood before development can go forward.
它的假定是合理的，它的结论就目前来说也是最精准的，其准确率约有80%。
Its assumptions are reasonable and its conclusions accurate much of the time. Say, 80% of the time.
范德瓦耳斯研究了这种情况，认为两个假定是造成偏差的主要原因。
After studying the case, Van der Waals believed that it was the presumptions that caused the problem.
比如这是你的配偶在听你说话(假定是这种情况)或胡安与爱丽丝在约会。
That is your spouse listening to you, for example (if that ever happens), or Juan on a date with Alice.
由于法国没有基于信仰的官方统计数据，所以很难知道这一假定是否准确。
Because France does not collect official statistics by religion, it is hard to know whether that assumption is accurate.
好的测试有两种并只有两种结果：这个假定是正确的，或这个假定是错误的。
A good test has two and only two possible outcomes: the hypothesis is true, or the hypothesis is false.
躲避会建立一个协作的环境，在传统的基于任务的管理里，这个假定是有效的。
Getting out of the way will create a collaborative environment. Steeped in the tradition of task-based project management, this assumption seems valid.
这种行为是人的天性，最基本的假定是其他动物不可能有这样发达的抱怨能力。
Such behaviour is regarded as all too human, with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.
这其中的假定是，如果别人为了一件资产付出了高价，那么该资产肯定值这些钱，甚至更多。
The assumption was that if others paid a high price for an asset, it must be worth it - or more.
如果你离开一个熟悉的地方一段时间，假定是半年，可能你回来的时候将会迷路。
If you leave a familiar place for a period of time, say, half a year, the chances are that you will get lost when you come back.
没有假设的大气层与生命自我装备的介质，物质主义者的假定是没有实际根基的。
Without the hypothesized atmosphere and medium for life's self-assembly, materialist assumptions stand without any basis in reality.
通常，这种敦促伴随的假定是感觉不好的原因是我们出现了问题，这只会加强抑郁。
Usually that urge goes with the assumption that there's something wrong with us for feeling blue, which only compounds the depression.
当一船对其是否追越他船有任何怀疑时，该船应假定是在追越，并应采取相应行动。
When a vessel is in any doubt as to whether she is overtaking another, she shall assume that this is the case and act accordingly.
各种UNIX风格也具有一个Linux所缺少的优点：所有UNIX风格都被假定是完全的操作系统。
The various UNIX flavors have an advantage, though, that Linux seems to lack: All UNIX flavors are supposed to be full operating systems.
确实，这些报道很有些煽动性，但其基本的科学假定是不真实的，提出的首要解决方法是愚蠢的。
Sure, they're provocative. But the underlying science is psuedo; the overarching solutions are silly.
您不能使用标准的StartServer . sh脚本，因为该脚本假定是在本地节点上运行。
You cannot use the standard StartServer.sh script, as the script makes some assumptions about running on the local node.
我的假定是，不管是在孟子的时代，还是在今天，所有体面正直的人都会说这个问题只有一个答案。
My assumption is both in the time when Mencius lived and still today all decent people would say there is an answer.
Ni：指i区的平均人口密度，为了简化分析，地球表面被按照网格分成多个i区，每个区的分布假定是统一的。
Ni : Average population density in area i. To simplify the analysis, Earth’s surface is divided into a grid of squares i, and the distribution is assumed to be uniform in each.
然而，就在第二个create调用返回后，主线程无法假定是哪一个线程(a或b)会首先开始运行。
However, immediately after the second create call returns, the main thread can't assume which thread (a or b) will actually start running first.
原型背后的基本假定是许多或者大部分业务实体具有大量共同特征（或者是静态属性或者是动态行为）。
The fundamental assumption behind it is that many (if not most) business entities share lots of common characteristics (could be either static attributes or dynamic behaviors).
现在假定是在三月21日之后，在开除的法官的复原之后，谢里夫将同时在司法组建里得到信任和权利。
Now the assumptions are that after March 21, after the reinstatement of sacked judges, Sharif will get credit and power in judicial setup at the same time.
现在假定是在三月21日之后，在开除的法官的复原之后，谢里夫将同时在司法组建里得到信任和权利。
Now the assumptions are that after March 21, after the reinstatement of sacked judges, Sharif will get credit and power in judicial setup at the same time.
应用推荐