事实是，虽然倾尽我所有的努力向我的目标去拼搏却什么也没有达成，生活能让人感受到一种安全的错觉，而我又必须向它低头。
The truth is, though, I would rather be striving toward that ideal my entire life and never see it realized, then surrender to live searching for some false sense of security (and to merely survive).
所有这些倾尽力量想要把难看的事物变得更加美好，但结局注定失败的行为都是“给猪涂口红”的典型例证。
These attempts to make something unpleasant look more attractive which, despite our best efforts, are decidedly unsuccessful, are classic examples of lipstick on a pig.
他倾尽所有；他舍弃所有，作为一个人来到人间。
He emptied Himself of all of that; He left all that behind and came to this world as a man.
如果你想要真正的第二次机遇，你会倾已所有。
If you want a real second chance, you've got to be willing to give it all you got.
我不能再过分地着迷的爱你。这个赛季是我会倾尽所有，我的心还能够遭受重击，我的心态还能够处理好磨难，但我的身体知道，是时候说再见了。
I can't love you obsessively for much longer. This season is all I have left to give, my heart can take the pounding, my mind can handle the grind, but my body knows it's time to say goodbye.
海盗船都由电磁科技控制，能够旋转、后倾，可以最大化地把所有景观尽收眼底，融入了最新的电子动画技术。
Boats are controlled magnetically so they can spin or go backwards to maximize views of all the scenes, which feature the latest animatronics technology.
我们倾尽我们的所有，不断地进行教学研究和教学方法的改进。
We spend all our savings making research and improvement on our teaching methods.
因为心里的那个人是你，我愿倾尽所有让你觉得这个世界上最幸福的女人是你。
Because of the heart that person is you, I wish exhausting let you feel this the happiest woman in the world is you.
大多数女人似乎都喜欢狂妄的粗鲁这样的言辞，爱娃还是很开心地忍受了，事关她可是所有德国人当中唯一一个得到这个权倾世界的男人宠幸的女人。
Yet Eva happily put up with remarks that for most women would seem like intolerable rudeness, because she of all the German Volk had been chosen by the world's most powerful man as his lover.
我喜欢站在讲台上倾我所有，为孩子们传授知识的感觉。
I like the feeling when I stand at the stage and give all my knowledge to my students.
这一场末路繁华，不倾城，不倾国，却倾我所有。
This is a dead end of downtown, not allure, do not do, but all I have to give.
倾已所有追求知识，没有人能夺走它；向知识投资，收益最佳。
To chase knowledge by all you possession, nobody can deprive it; you could get best reward to invest in knowledge.
每个人都有自己的观点，你可以倾他们为你诉说，但是是否能够让所有人都满意那就有一个底线了。
Everybody has an opinion and it is important to listen to opinions as good ideas can spring from them, but there is a fine line between making the majority happy and attempting to please everyone.
让我们派些人到市场上去，倾尽所有，买水果，买糖果，买酒，仿佛我们真的要开筵请客一样。
And let some of us go to the bazaars and spend every minim we have at the fruiterers and the sweetmeat sellers and the wine merchants, just as we would if we were really giving a feast.
这个赛季是我会倾尽所有，我的心还能够遭受重击，我的心态还能够处理好磨难，但我的身体知道，是时候说再见了。
This season is all I have left to give, my heart can take the pounding, my mind can handle the grind, but my body knows it's time to say goodbye.
我们不但要爱我们的父母，更要尊重我们的老师！因为所有的老师都是倾尽一生的心血为我们伟大的祖国培养人才！
Not only should we love our own parents, but also we should respect our teachers! Every teacher is working extremly hard to cultivate talents for our great nation!
我们不但要爱我们的父母，更要尊重他人的父母，因为所有的父母都是倾尽一生的心血为我们伟大的祖国培育人才。
Not only should we love our own parents, but also we should respect other's parents! Every parent is working extremely hard to cultivate for our great nation.
我们不但要热爱我们的父母，更要尊重他人的父母，因为所有的父母都是倾尽一生的心血为我们伟大的祖国培养人才。
Not only should we love our parents, but also we should respect other people's parents. Every parent is working extremely hard to cultivate talents for our great nation.
每种模型中，根据断层类型将断层分成三类：所有断层，倾滑断层和走滑断层。
In each model, fault was classified into three types: all-fault, dip-slip fault and strike-slip fault.
对于学校的任何功课和老师布置的作业，无论是演奏乐器，还是写作文，或者体育竞赛，他都会倾其全力，花上所有的时间去最出色地完成。
As for any homework made by the school or teacher, whether it was playing music instruments, writing composition or sports competition, he would try his best to finish it very successfully.
就是这些星星让我们时空相隔，所以我倾尽所有，一定要亲眼见证你曾经所见的一切。
The stars offered us time apart. That's why I sold everything I had—to see what you'd seen.
没有人可以发誓做到完美，最后我们能保证的只有深爱彼此，倾尽所有。
None of us can vow to be perfect. In the end all we can do is promise to love each other with everything we've got.
这艘倾尽我所有的豪华飞船速度达到99%的光速，不仅比你乘坐的那艘，它比以往任何一艘飞船都要快。
The luxury ship went 99% the speed of light. Much faster than you had gone, faster than before.
球队表现出了他们所拥有的，你不能说球员们没有倾尽他们的所有。
The team gave what it had, you can't say the players didn't give their all.
里约热内卢：科学家预言，由于极地冰融化，海平面会上涨，不但大洋水增加，甚至会倾翻所有大洲。 。
Rio oDe Janeiro: Scientists predict that the sea level rises will come about thanks to the melting of polar ice, not only adding water to the oceans, but tipping entire continents.
里约热内卢：科学家预言，由于极地冰融化，海平面会上涨，不但大洋水增加，甚至会倾翻所有大洲。 。
Rio oDe Janeiro: Scientists predict that the sea level rises will come about thanks to the melting of polar ice, not only adding water to the oceans, but tipping entire continents.
应用推荐