吉卜赛人发了一通吓人的牢骚，并宣称如果他再做几笔这样的交易，他就倾家荡产了。
The gipsy grumbled frightfully, and declared if he did a few more deals of that sort he'd be ruined.
我就是倾家荡产也得请你暴吃一顿！
你愿意倾家荡产去填补事故赔偿的无敌漩涡吗？
Would you be willing to throw your entire family's savings into the endless whirlpool of accident compensation?
他们认为，人们不应该为了看病而搞得倾家荡产。
They figured that people shouldn't have to file for bankruptcy because they got sick.
它保护家庭在医疗花费太高的情况下免于倾家荡产。
It protects households from falling into financial ruin when medical bills are especially high.
但是在贫穷国家，重要药品的开支能使人倾家荡产。
And the burden can be even greater for people in poor countries, where the cost of vital medicines can push them into poverty.
你的行为可能会使你身败名裂，说不定还要倾家荡产。
Your behavior may cause you to lose both fortune and honour, maybe even to be reduced to poverty and ruin.
在盛宴款待约翰那些朋友的三周里，我们都快倾家荡产了。
During the three weeks we entertained John's friends, we were eaten out of house and home.
听说有人为了这个小姐倾家荡产，她有许多倾慕她的情人。
They told me there were people who ruined themselves over the girl, and lovers that worshipped her;
尤其在中国住一次院，就可花光一生积蓄，让人倾家荡产甚至举债。
Once Lie in a hospital in China especially, can spend their lifetime of savings, let people go bankrupt even borrowing.
如果我为此购买寿险，那么所交的保费在数年前就会让我倾家荡产了。
If I had taken out a life policy on this one the premiums would have bankrupted me ages ago.
总有一天我会看见您坐在她的包厢里，也会听到您为她倾家荡产的消息。
I wouldn't be at all surprised one of these days to see you sitting in the back of her box and hear people saying how you're ruining yourself on her account.
为了让这一体系运转下去，银行家有时要丢掉饭碗，投资人可能会倾家荡产。
For the system to work, bankers sometimes need to lose their jobs and investors their shirts.
当然我并不是想倾家荡产，一两杯咖啡不会让我破产，却可以让别人感到快乐。
Obviously I'm not going to break the bank, but a cup of coffee or two isn't going to break me and it just might make their day.
股东虽然较迟才意识到，但也乐意放弃股票的高收益以降低“倾家荡产”的可能性。
Shareholders too are belatedly happy to trade higher returns on equity for a reduced chance of being wiped out.
但只倾听是不够的。聪明的倾听是通过倾家荡产听去发现对方真正想交流的东西。
But just listening isn't enough. One should listen intelligently by trying to find out what the other person would really like to communicate.
后来，法院判决“幸运暴君号”必须支付赔偿金和法律费用，其船长为此倾家荡产。
The ensuing legal fees and court ordered refunds left the Despot's captain penniless.
为了宝宝我将努力挣钱，如果我们有能力供他读清华或北大，哪怕我倾家荡产也值得。
I will do my best to earn money for our baby. If we are able to provide him to Tsinghua or Beijing University, Even if I lose our family fortune, it's worthwhile.
迪瓦尔先生稍许平静了一些，不过他还是对我说他不能再听任他儿子为我弄得倾家荡产。
Monsieur Duval moderated his tone a little, yet even so he began saying that he could no longer permit his son to go on ruining himself for me.
人们对癌症早已不再陌生，所以像它莫西芬这样治疗乳腺癌的药也不会贵到让人倾家荡产。
Cancer has been around longer and drugs like tamoxifen for breast cancer don't have to cost a packet.
他知道会花些钱，但他不想倾家荡产，所以他向杰夫这位最具经济头脑的朋友寻求意见。
He knows he will need to spend some money, but he doesn't want to break the bank, so he asks his most financially savvy friend, Jeff, for advice.
得了甜头后，大家信心大增，倾家荡产把更多的钱投入郁金香买卖，希望赚取更多的钱。
After the initial gains, confidence rose and many sold away their assets in order to invest more money in tulips, hoping to make more money.
多明·尼卡：我不要支票簿。我想要一个户头，让我查核我丈夫的花费，他快使我倾家荡产了。
Dominique: I don't want a checkbook. I want an account that lets me check what my husband is spending. He's ruining me.
这些对事故负责的人或公司，将可能要为赔偿损害而支付数以百万美元(他们可能要倾家荡产)。
Those individuals and companies responsible for the accident will probably have to pay millions of dollars in damages.
当地一个有名的化学家，公然嘲笑王永庆根本不知道塑胶为何物，开办塑胶厂肯定要倾家荡产！
A well-known local chemists, openly ridiculed Wang Yung-ching did not know what the plastic, plastic plant start-up money to be sure!
当地一个有名的化学家，公然嘲笑王永庆根本不知道塑胶为何物，开办塑胶厂肯定要倾家荡产！
A well-known local chemists, openly ridiculed Wang Yung-ching did not know what the plastic, plastic plant start-up money to be sure!
应用推荐