工业企业向河流倾倒的有毒化学物质，污染了水源。
Industries pollute rivers by dumping poisonous chemicals into them.
她的美是一望而知的，只有艺术家才会倾倒的。
She was beautiful with that unmistakable beauty that only artists delight in.
因此，我们可以为一切神给我们倾倒的祝福感恩。
So we can be thankful when we see all the blessings that God pours into our lives.
适合化学业、水泥袋装物易滑落倾倒的产品使用。
Is also suited to the products easy to slide down like chemical goods and cement.
地震使大楼哗啦啦倒塌，就像正在倾倒的骨牌一般。
The earthquake sent buildings tumbling into one another like failing dominoes.
与其为倾倒的牛奶哭泣，不如开始说出那些积极的选择和方法。
But rather than sitting there crying over spilt milk, begin to speak out positive options and solutions.
本文从边坡倾倒的变形特点出发，分析了倾倒变形的力学机制。
According to the deformation features of toppling slope a mechanical mechanism for the toppling deformation of slope is analyzed in this paper.
进一步的，人类在大地上倾倒的水泥，使得分子的转动唯有变慢。
Furthermore the cement that humans pour over the land makes it impossible for the molecules to do anything but slow down.
用低脂植物油炒菜，并用喷壶来喷洒色拉油，而不是用倾倒的方式。
Use vegetable oil with low fat, and use watering can to sprinkle salad oil rather than pull down it.
他有一种让全世界球迷或者教练或者球员钦佩与倾倒的能力与气质。
He has special abilities and qualities which are admired here at the club and around the world.
晶体管提供了类似让吊桶倾倒的作用——每当被触发时它就使电容短路。
The equivalent of the bucket tipping is provided by a transistor which shorts out the capacitor when triggered.
全世界的公路两侧都有垃圾；倾倒的垃圾点缀着大地；排泄物和废水排入河流之中。
Litter lines the world’s roads; dumps dot the landscape; slurry and sewage slosh into rivers and streams.
威利的咖啡色皮肤给人以温暖的感觉，突出了他那双令女人倾倒的大眼睛。
Willie had warm coffee-coloured skin that accented a pair of huge lady-killer eyes.
尽管这家宾馆的菜肴并不是令人倾倒的重庆正宗麻辣口味，但也十分好吃。
The hotel food was not the real knock-your-socks off Chongqing ma-la cuisine, but it was very good nonetheless.
但是倾倒的时候加快了这一过程，这是因为倾倒的时候加大了表面积和涡流。
But pouring it speeds up that process, by increasing surface area and turbulence.
愤怒是一种酸，它能对储存的容器造成更大的伤害，而不是它所倾倒的任何东西。
Anger is an acid that can do more harm to the vessel in which it is stored than to anything on which it is poured.
有人曾说过，“痛苦像是酸，储存酸的物品所收到的伤害会多于酸所要倾倒的物品。”
Someone once said, “Bitterness is an acid that hurts more the object in which it's stored than the object on which it is poured.
台风过去后，仍要注意破碎的玻璃、倾倒的树或断落的电线等可能造成危险的状况。
After the storm is over, check for broken glass, fallen trees and downed power lines which may present safety hazards.
有人曾说过，“痛苦像是酸，储存酸的物品所收到的伤害会多于酸所要倾倒的物品。”
Someone once said, "Bitterness is an acid that hurts more the object in which it's stored than the object on which it is poured."
获准倾倒废弃物的单位，应当详细记录倾倒的情况，并在倾倒后向批准部门作出书面报告。
Units that have obtained permits for dumping wastes shall make a detailed record of such operations and present a written report to the approving department thereafter.
从石油井架风灾害分析入手，客观分析了油田在役钻机井架不能正常工作或倾倒的根本原因。
By analyzing the wind disaster of oil rig derrick, the basic reasons of the By analyzing normal work or falls in the service drilling machine derrick in oilfield were analyzed.
据安全委员会的数据，平均每两周会有一名幼儿在涉及家具或沉重的电视机倾倒的事故中死亡。
A child dies, on average, once every two weeks in accidents that involve the toppling of furniture or bulky television sets, according to the safety commission.
他根本没有想到，跟他交往过的人并没有觉得他本人和他的处事有特别使人着迷、使人倾倒的地方。
It never occurred to him that he and his doings were not of the most intense and fascinating interest to anyone with whom he came in contact.
对大采高支架单架下滑、多架下滑力学模型，以及由于支架下滑而发生支架倾倒的问题进行了研究。
Mechanical model of single-support downslide and multi-support downslide as well as the problem of the tipping resulted from the downslide of the support are studied.
对大采高支架单架下滑、多架下滑力学模型，以及由于支架下滑而发生支架倾倒的问题进行了研究。
Mechanical model of single-support downslide and multi-support downslide as well as the problem of the tipping resulted from the downslide of the support are studied.
应用推荐