拉绳和网都是值钱的东西。
雨天，有淤泥和下雪时也用作鞋套以保护更值钱的皮鞋。
They were also used as overshoes to protect more costly leather shoes against rain, mud and snow.
但这次要找的对象也许是史上最值钱的追捕目标了。
But in this case the missing object was the target of perhaps the most expensive manhunt in history.
住宅可能是最值钱的，但你后院里的工作室可能也遭受了损失。
The main house may be the most valuable, but your workshop out back may suffer damage as well.
美元可能还会受到冲撞，但至少在明年这个时候它还是会值钱的。
The dollar may be taking a battering, but at least it will be worth something this time next year.
但是移交也只是这些旧楼，至于那些很值钱的地，稍后将会被卖出去。
But it wants to pass just the buildings, not the land which is very valuable, to sell it later on.
目前尚不清楚为什么魅力资本是值钱的，当然一些不明显的职业除外。
It's not clear quite why erotic capital is worth money outside a few obvious, ahem, professions.
他看着那些茶叶在水上伸展泡开，舍不得去喝这么值钱的东西。
He watched the leaves uncurl and spread upon the surface of the water, unable to bear drinking the precious stuff.
至少，她想回去找一些值钱的东西，她说。如果他她知道应该去哪找。
At the very least, she wants to return and scrounge for a few possessions, she said, if she can only figure out where to scrounge.
那么，为什么不能用既便宜又丰富，而且在其他领域还不怎么值钱的东西来代替呢？
So why not replace it with something cheap and plentiful that has no practical value anyplace else?
这种不值钱的小把戏只能给那些预算实际情况一概不知的人们留下一些印象。
It's a (literally) cheap trick that only sounds impressive to people who don't know anything about budget realities.
比如，雅虎拥有的一些相当值钱的知识产权，包括即时搜索和基于搜索的人工智能的专利。
For instance, Yahoo holds some reasonably value intellectual property, including a patent on instant search and search-based artificial intelligence.
AT V后来与Sony的出版部门合并，其版权份额被认为是杰克逊最值钱的财产之一。
ATV later merged with Sony's publishing division, shares of which were considered some of Jackson's most valuable property.
加拿大最值钱的公司，北电公司(Nortel)在一月份的倒闭使其成为最近的牺牲品。
The most recent victim was Nortel, once Canada's most valuable company, which went bust in January.
第三波袭击是包括妇女和小男孩在内的洗劫者，他们偷走所有值钱的东西放到车里。
The third wave was made up of looters and included women and young boys. They stole everything of value, piling it into cars.
我们比较值钱的财物，像IPODS手机、现金，和我们的婚戒，几乎是不离身的。
Anything we have of value—like our iPods, cell phones, cash, and wedding rings—is almost always with us.
也许你正在找寻一些更值钱的东西，比如进口的空调或价格是官方价格零头的手卷雪茄。
Perhaps you are looking for something more precious, such as an imported air conditioner or some hand-rolled cigars at a fraction of the official price.
1987年9月，两名男子进入了一个在巴西戈亚尼亚的医疗诊所拆除一件他们认为很值钱的设备。
In September 1987, two men entered an abandoned medical clinic in goiania, Brazil, and dismantled what they thought was a piece of valuable equipment.
但是要修理的汽车来了一辆又一辆，到了半夜，我把自行车上值钱的东西拿下来，和他们道了晚安。
However another vehicle pulled up and then another. At midnight I unfastened some valuables from my bike and said good night.
不管你周围有多少值钱的东西，也不管你认为它们将如何改善你的生活，你都不会感到满足。
No matter how many things of "value" you surround yourself with, no matter how much you think they improve your life, you will not feel fulfilled.
约翰所有最值钱的财产都被拿走了：他的发动机，由它供电的两台小电视机，以及这个家庭的烹饪设备。
All John's most valuable possessions were taken: his generator, the two small television sets that it powered and the family's cooking utensils.
这小屋在雨天和多云的天气里显得十分寂静，阴暗以及悲伤。家中几乎没有什么值钱的东西。
The cottage looked quiet, dark and sorrowful in the rain and coldness.
当家庭不能够负担起赎金时，他们常常会被迫卖掉汽车，甚至有可能他们家里面最值钱的东西。
When families cannot afford a ransom, they are often forced to surrender their cars, and occasionally even the titles to their homes.
相反，美国可以把货币贬值——让美元的币值降低，这样它就可以用更不值钱的美元偿还欠债。
The United States, on the other hand, can depreciate the dollar -- let the value of the dollar sink so that it can pay back what it owes in cheaper dollars.
渔夫们砍下鲨鱼身上最值钱的鱼翅部分，并将其身体的其余部分扔掉，而不是将整个鲨鱼带上岸。
Instead of taking the entire body of a shark back to port, fisherman hack off the animal's most lucrative parts, its fins, and then throw the rest of it away.
每年夏天，人们用唯一值钱的东西，绵羊，山羊或牦牛，和那些骑着马驼着衣物和其它贵重物品的人进行交换。
During the summer, they trade sheep, goats and yaks, usually their only valuables, to merchants who arrive on horseback bearing clothing and other luxury items.
每年夏天，人们用唯一值钱的东西，绵羊，山羊或牦牛，和那些骑着马驼着衣物和其它贵重物品的人进行交换。
During the summer, they trade sheep, goats and yaks, usually their only valuables, to merchants who arrive on horseback bearing clothing and other luxury items.
应用推荐