王尔德也是叶芝的朋友，但叶芝的诗歌的确经历了重要的值得一提的风格上的改变。
Wilde is also a friend of Yeats, but Yeats' poetry has indeed undergone important and notable stylistic changes.
值得一提的是，在6岁到15岁的整个义务教育阶段，庞大的能力不同的班级都可以一起学习数学。
It is remarkable that large, mixed-ability classes could be kept together for maths throughout all their compulsory schooling from 6 to 15.
这个网站曾经被批评的体无完肤，但是很搞笑所以值得提一下。
This story has been beat to a pulp, but it's so ridiculous it's worth noting.
前面说的值得一提，其实是值得一提的小讽刺，那就是，juxtaposition本身是juxta和position的juxtaposition。
The irony: juxtaposition is a juxtaposition of juxta and position.
他说，特别值得一提的是消费者支出，它在过去六个月里持续增长。
He said consumer spending was particularly noteworthy since it has increased over the last six months.
一个值得一提的存储架构是对象存储架构，尽管不是新功能，但是它很有趣。
One interesting storage architecture, which is not new but worthwhile to mention, is the object storage architecture.
更值得一提的是，您可以设置您的配置管理系统在任何检入动作发生时执行测试。
Better yet, you can set up your configuration management system to execute the tests upon any check-in.
最后添加到1.3发布版的新特性对所有开发人员都是透明的，但仍然值得一提。
Finally, the last addition to the 1.3 release will be transparent to you the developer, but it is still noteworthy.
这对于大多数程序包来说并不是显而易见的，但是值得一提。
This may not be noticeable for most packages but is worthwhile mentioning.
四年内取得三千万的成绩是令人瞩目的，但是，其他还有些东西值得一提。
Thirty million over nearly four years is decent, but there is something else worth paying attention to here.
在扩展管理器中启用和禁用扩展的能力是值得一提的。
The ability to enable and disable the extensions in the extension Manager is worth mentioning.
值得在这一提的是，弹性的重要性在于它是所有其他问题的主题。
The importance of resiliency is a topic for a whole other article, but it's worth mentioning here.
然而值得一提的是您还能通过映射文件的方式指定OR映射。
However, it's worth mentioning you can also specify or mapping by means of mapping files.
许多方面做出的贡献，对工作进展带来了不少推动，但我认为，药品捐赠特别值得一提。
There have been many boosts to progress, contributed by many, but drug donations, I believe, deserve special mention.
找几个值得信任的朋友，给他们听你的小样，并让他们给你提些建设性的批评及建议。
Get a few trusted friends - the friends who are willing to offer you constructive criticism - and let them listen to your demo.
除了这些改进以外，还有其他一些值得一提的变化和新特性。
In addition to these enhancements, there are some other remarkable changes and new features worth mentioning.
此外，值得一提的是，发现逻辑取决于该模型的现有维度属性。
It is also worth mentioning that the discovery logic depends upon the existing dimensional properties of the model.
同样值得一提的是，波动性，即无论粮价是涨还是跌，都会造成伤害。
And it is also worth noting that volatility cuts both ways-prices go up and down.
值得一提的是，对于在企业内部公开的服务，考虑任何具有足够的普及性的传输。
It's worth noting that for services exposed within an enterprise, consider any transport that has become sufficiently pervasive.
特别值得一提的是，它使用框架根据官方规格说明来约束uml2模型。
In particular, it USES the framework to constrain UML 2 models according to the official specification.
更值得一提的是，米勒还指出了我们人类能够向这些动物学习的一些经验。
Better yet, Miller points to the lessons that humans might learn from these animals.
值得一提的是，我在哈佛如今已近十载，这是个工作的好地方。
Remarkably, I have been at Harvard now for about a decade. Harvard is a wonderful place to work.
值得一提的是，此研究的主要目地是寻找设计表单实践中的最佳流行趋势。
It is worth mentioning that the main objective of the research was to look for trends in best practice when designing forms.
王尔德也是叶芝的朋友，但叶芝的诗歌的确经历了，重要的值得一提的风格上的改变。
Nonetheless Oscar Wilde, a friend of Yeats nonetheless, Yeats's poetry does undergo an important and notable stylistic change.
值得一提的是水星没有大气层，所以没有可以从高热量区向陨石流通的热能。
Mercury has no atmosphere to speak of, so there's no way for heat to circulate from the hot regions into the craters.
值得一提的是，有时使用URI 对内容协商执行非规范处理。
It is worth mentioning that content negotiation is sometimes non-normatively done using the URI.
值得一提的是健康饮食和定期体育锻炼也能降低胆固醇和C反应蛋白。
So it's worth noting that a healthy diet and exercise also reduce cholesterol and CRP.
值得一提的是健康饮食和定期体育锻炼也能降低胆固醇和C反应蛋白。
So it's worth noting that a healthy diet and exercise also reduce cholesterol and CRP.
应用推荐