该节目从最初的8月档移到7月值得关注。
It is noteworthy that the programme has been shifted from its original August slot to July.
这是一个例子，毫无疑问，人们会说这是医学和生物工程的奇迹，但它仍然是值得关注的。
This is one example that, without fail, people would say is a marvel of medicine and bioengineering, but that it's still something to keep track of.
这是一个华盛顿和其他地区值得加以关注的一个结果。
That's a consequence that merits some attention in Washington and elsewhere.
最近几年里也诞生了其它一些值得关注的计划。
Other plans have also been developed in recent years that merit attention.
还有就是不要再向任何人道歉，你要别人关注你，尊重你和你的工作，都是值得的。
And never apologize to anyone for demanding the respect for your attention that you, your work, and the people who enjoy it each deserves.
限制其竞争对手进入英国殖民地及限制殖民地出口的政策或许值得人们更多的关注。
Policies limiting rivals' access to British colonies, and industrial exports from those colonies, might also be worth more attention.
在未来的标准化活动方面，在WS - BPEL和其他领域(如业务规则)的新能力也值得关注。
In terms of future standardization activities the new capabilities in WS-BPEL and other areas, such as business rules, also deserve some attention.
我们的状况就像我的那个朋友一样：我们不值得关注，因为我们没有故事。我们没有死。
Our condition is like that of my friend: we are unworthy of attention because we have no stories, and no death.
部署应用程序变更是配置管理中值得我们关注的另一方面。
Deploying application changes is another aspect of configuration management that deserves a separate look.
本节将简要介绍一些值得关注的新特性。
This section briefly outlines some of the noteworthy features.
在这场混乱里，特别值得关注的是，可能有数以千计的孩子已经成了孤儿。
In the chaos, there has been a special outpouring of concern for the thousands of children who may have been orphaned.
尽管如此，奢侈品消费呈上升趋势，这将继续是一个值得关注的重要领域。
Nonetheless, luxury consumption is on the rise and will continue to be a key area to watch.
但墨菲也表示，在这样一个可以轻易下载资料的世界里，盗版和版权问题值得关注。
But in a world of such easily downloadable material, Morphew says piracy and copyright issues are concerning.
然而，作为为实现异步组件而作出的努力，这些尝试都值得关注。
However, these attempts are notable as recognition of the problem of implementing asynchronous components.
在现实中，除却上述只关注机制的想法外，还有什么理由值得焦虑与担忧呢？
In the real world, away from such institutional navel-gazing, why is a mood of anxiety and concern justified?
从更大的角度看，我们有更为重要的事情值得关注。
In the larger scheme of things, we have much more important things to focus on.
但是，许多人是否能完全克服对基因工程的恐惧仍然值得关注。
Whether that is enough to overcome many people’s horror of genetic engineering remains to be seen.
所有作品绝对是高水准，也值得拥有大量观众的关注。
All them are made at the highest level and worthy of attention of the wider audience.
两个附加标记是惟一值得关注的条目。
而且，我常常花费时间关注值得的事和结果而不是挑战。
Furthermore, I tend to spend my time focusing on the desirable end result rather than challenges.
项目仍然处在早期阶段(今后的版本将增加身份验证)，但是值得关注其进展。
The project is still in its early stages (authentication is expected to be added in an upcoming version), but it's fun to watch it develop.
对任何熟悉计算机历史的人来说还有一个很明显值得关注的事情：有一个公司会单独做大，并且引起反托拉斯的关注。
To anyone familiar with the history of computing, there is an obvious concern: that one company will establish a dominant position and attract the attention of antitrust regulators.
这个远景值得关注，但当前最首要的是拯救已遭损害的银行系统。
That vision is worth keeping an eye on, but the immediate priority is the imperilled banking system.
作为诸如云计算之类的未来架构的关键元素，虚拟化肯定会成为值得关注的有趣技术。
And as a key element of future architectures like cloud computing, virtualization will certainly be an interesting technology to watch as it evolves.
比起财富榜的缺乏变化来说，新入榜富豪的财富来源更是一个值得关注的问题。
What is even more troubling than the slowing of mobility of the super-rich are the sources of new wealth.
尽管沮丧情绪不是中风的最重要的风险因素，但它也是导致中风的一个值得关注的因素。
Although depression isn't the most important risk factor for stroke, the researchers say it likely has a noticeable impact on the stroke rate.
尽管沮丧情绪不是中风的最重要的风险因素，但它也是导致中风的一个值得关注的因素。
Although depression isn't the most important risk factor for stroke, the researchers say it likely has a noticeable impact on the stroke rate.
应用推荐