彼得对关于基思的突如其来的问题处理得值得人钦佩。
Peter had dealt admirably with the sudden questions about Keith.
虽然圈养动物值得同情，但动物园在引导年轻人走上相关科学道路方面发挥了重要作用。
While animals in captivity deserve sympathy, zoos play a significant role in starting young people down the path of related sciences.
把老年人作为一个单独的群体来对待已经不再有意义了，他们的经济需求值得优先于其他群体的需求。
It no longer makes sense to treat the elderly as a single group whose economic needs deserve priority over those of others.
值得注意的是，与父母同住的年轻人比例在2014年并没有创下历史新高。
It's worth noting that the overall share of young adults living with their parents was not at a record high in 2014.
有些人可能觉得自己的工作不如的其他人那么有价值，也不值得肯定。
Some people may feel that their work is less valuable than others' and do not deserve acknowledgment.
器官移植的可怕限制是，每延长一个人的生命都取决于一个有值得移植的器官的人的死亡，这个人足够年轻且足够健康。
The terrible constraint on organ transplanation is that every life extended depends on the death of someone young enough and healthy enough to have organs worth transplanting.
是否有可能为机器人编写像阿西莫夫定律这样的安全保护程序是值得商榷的。
Whether it's possible to program a robot with safeguards such as Asimov's laws is debatable.
同样值得注意的是，高乔人性格特别，他们对物质财富漠不关心，对人却很热情友好。
Notable, too, were the Gaucho's special features of character—indifference to material possessions combined with a natural warmth and friendliness.
新加坡也将进行研究，看看是否值得在其他公园也使用斯波特机器人。
Singapore will also do studies to see if it's worth using other Spots in other parks.
机器人的编程实际上可以使它们比人类更值得信赖，因为它们不受感情的影响。
Robots' programming could actually make them more trustworthy than humans, because they are not influenced by feelings.
值得记住的是，阿根廷直到，这么说吧，1998年，还在为其出色的政策受到称赞；骄傲使人失败。
It's worth remembering that Argentina was praised for its wonderful policies as late as, say, 1998; pride goeth before a fall.
专家相信一个人底线的改变-即她平时是怎样表现自己的-值得我们注意。
Experts believe changes in a person's baseline — how she generally conducts herself — are worthy of your attention.
没有界限和等级划分一群人是否值得尊重。
There are no boundaries or classes that define a group of people that deserve to be respected.
美国利益的撰稿人Biddle先生认为勉强值得一战。
Mr Biddle, who wrote the article in the American Interest, thinks the war is worth fighting, but only barely.
不过，也有一个值得注意的例外，那就是乘车人。
There is one noteworthy exception, however, and that is motorcyclists.
他们会被单独运送这是一个优势。我想应该不值得为一个犹太人打开毒气。
They were shipped as individuals, which was an advantage. It's not worth turning the gas on for one Jew, I suppose.
已经确定的真理让人鼓舞，但是却是那些谜团让灵魂渴望，让我们为值得探索的事物而活。
Established truths are comforting, but it is the mysteries that make the soul ache and render a life of exploration worth living.
例︰在我认识的人当中？也许没有一个人比我的英文老师张老师更值得我尊敬。
Of all the people I know, perhaps non deserves my respect more than Miss Chang, my English teacher.
所有的错误都会让人付出代价，但是如果人们引以为鉴，错误的代价也是值得的。
All mistakes are costly, but they can be worth the expense if they are used to inform and instruct.
表达你的感激之情是一个很有用的人际交往方式，它使人永存感激之情，所以这当然值得写了。
Saying thank you is a powerful form of communication and one that endures in people's memories, so it is definitely worth doing.
一组工作让人觉得值得去做，而在另一些工作中，人们无法看到这点。
One set of jobs feels worthwhile, while in the other jobs, people can't see the point.
但值得丹•布朗书迷庆幸的是，图书业没有一个主管全行业的发言人，而且任命这样一个发言人是违法的。
But, happily for Dan Brown fans, the book trade does not have a single voice in charge and it would be illegal to appoint one.
而且也值得大西洋两岸的人们思考，尤其是那一代人的父母。
It deserves consideration on both sides of the Atlantic, particularly from the parents of that generation.
这些人是领域的前辈，他们决定什么东西是否值得成为领域的一部分。
These are the elder statesmen of the domain who decide if something is worthy to become part of the domain.
质量和价值这两个顶点定义了目标，对于项目干系人来说，它们才是最重要的东西，因而更值得关注。
The other vertices i.e. value and quality define the goals, they are of utmost importance to the stakeholders and need more attention.
或许他们会变成值得学习的经验，有些人会在某些非常难的科目上教导你，最后会破点小财。
Perhaps there'll be a valuable learning experience, where someone teaches you about a difficult subject, and the penny finally drops.
这位即将下台的以色列领导人说，辞职不是件容易的决定，但他表示，这样做值得、谨慎、负责任。
The outgoing Israeli leader said resigning was not an easy decision, but said it is the worthy, diplomatic, and responsible thing to do.
她可能不愿意被称为拉丁人，但她应该为她拥有这些值得信任的良好基因而骄傲的。
She may not want to be called Latina, but she should proudly credit those genes for her famous figure.
有些人认为人口减少是值得庆祝的，按这种说法地球上的人很明显是太多了。
Some regard this as a cause for celebration, on the ground that there are obviously too many people on the planet.
有些人认为人口减少是值得庆祝的，按这种说法地球上的人很明显是太多了。
Some regard this as a cause for celebration, on the ground that there are obviously too many people on the planet.
应用推荐