她一向很守规矩——我记得很清楚——是个漂亮的姑娘，值得称赞。
She was ever strict--I remember it well--a goodly wench and worthy all commendation.
他已经决定去看一下那所房子，看看是否值得买。
He's decided to get a look at the house and see if it might be worth buying.
价格可能会不一样，所以在购买之前多跑几家商店是很值得的。
Prices may vary so it's well worth shopping around before you buy.
这些观点中有些值得进一步探究，但是没有必要全部重来。
Some of these ideas are worth pursuing, but there is no need to reinvent the wheel.
并非是她真的期望从他那里弄到一些钱；只是似乎值得一试。
It wasn't that she'd really expected to get any money out of him; it had just seemed worth a try.
她努力使自己振作起来，并且值得称赞的是，她一如既往地积极面对人生。
She had managed to pull herself together and, to her credit, continued to look upon life as a positive experience.
忌妒心强是埃玛的一个不那么值得褒扬的性格特点。
One of Emma's less laudable characteristics was her jealousy.
他的研究外交史的著作特别值得一读。
看来还是值得一试的，所以他开始煞有其事地呻吟起来。
It seemed well worth while to chance it, so he fell to groaning with considerable spirit.
这才是一个值得讨论的现象。
这才是一个值得讨论的现象。
“在我看来，”约翰咆哮道，“这是唯一值得做的两件事。”
"Seems to me," growled John, "these are the only two things worth doing."
研究存在于南北之间的地区冲突值得进一步研究。
Sectional conflict—which also existed between North and South—deserves further investigation.
这真是一个非常美丽的地方，绝对值得列入中国顶级风景名胜区行列。
It is such a beautiful place that definitely deserves its rank among China's top scenic spots.
但最终，二者之一是正确的：一个大学专业要么值得就读，要么不值得。
But in the end, one of two things is true: Either a college major is worth its cost or it isn't.
在解释与奥巴马医改的关系之前，值得做一个重要的区分。
Before explaining the connection to the Obamacare, it is worth making an important distinction.
你看，有些东西短期内可能会贵一些，但长远来看是值得的。
You see, some things may cost a bit more in the short-run, but be worth it in the long-run.
联合国是一个值得敬重的组织，一个让每个人更加亲密的组织。
The UN was a worthy organization, one bringing everyone closer together.
这些病人值得拥有一个正常、幸福的未来，他们依靠陌生人的善良来实现这一切。
These patients deserve a chance at a normal, happy future and they rely on the kindness of the strangers to make that happen.
一些视频正告诉人们什么产品值得买。
Some videos are telling people what products are worth buying.
一个总是帮助别人的学生是值得表扬的。
黄桑有一片保存良好的森林，有不同寻常的鸟类和动物，值得一看。
Huangsang has a well kept forest with unusual birds and animals, which is worth a visit.
值得一试。
这个讲座值得一听。
香港迪士尼乐园很值得一游。
我认为这视频值得一看。
我认为它很值得一看。
这真的是一件值得骄傲的事。
西安有什么值得一看的吗？
这是一项艰苦的工作，但很值得。
应用推荐