当年英国人在这地方是值得钦佩的。
陶渊明是中国历史上最有名也是最值得钦佩的隐士。
Tao Yuanming is the most famous and the admirable recluse in Chinese history.
在摄影机的两端，所有人都表现得富有创意且值得钦佩。
On both sides of the camera, all have performed inventively and honorably.
我要爱每个人的言谈举止，因为人人都有值得钦佩的性格，虽然有时不易察觉。
I will love all manners of men for each has qualities to be admired even though they be hidden.
所以从我们参赛运动员人数上来看，我们感到我们国家的表现还是值得钦佩的。
So when we look in terms of people that we have brought we feel as a nation we put up a fairly commendable performance.
尽管他的设想还不能完全实现，但是他重视历史的坚定信念和热情是值得钦佩的。
Although his vision was not completely achieved, his unerring belief in the importance of our history and passion is to be admired.
遥感父母的失望，儿童来相信他们的确是缺少了点什么，而这使他们少值得钦佩和尊重。
Sensing their parents' disappointment, children come to believe that they are, indeed, lacking something, and that this makes them less worthy of admiration and respect.
感受到父母的失望，孩子们开始相信，实际上，缺乏一些东西，而这让他们更值得钦佩和尊重。
Sensing their parents' disappointment, children come to believe that they are, indeed, lacking something, and that this makes them less worthy of admiration and respect.
您二位的改扩建设计在焕发古迹生命力，延续地域文化建筑方面的成就非常值得钦佩和学习。
Q1. The renovation and expansion projects of you two show great amount of historical vitality, your architectural experience on emphasizing local culture is very inspiring.
从这个角度来看，早期的生产模式是值得钦佩的，但是已经过时，在某一些设计案例中甚至已经完全被淘汰。
From this perspective, an early production model is worthy of admiration, but outdated and in some cases even obsolete.
我无法想象他所经历的。那是我永远记得和最值得钦佩的——他在遇到挫折后所显示出来的巨大能量。“你得知道那个时候他才23岁，仅仅是个孩子。“媒体肆意的辱骂他，他们摧毁了他，但是他还是再一次站了起来。
That's what I remember and respect most - the great strength he showed in bouncing back. "You have to remember he was 23, just a kid. "The media persecuted him, they killed him and yet he rose again.
彼得对关于基思的突如其来的问题处理得值得人钦佩。
Peter had dealt admirably with the sudden questions about Keith.
全职妈妈做出的牺牲值得我们钦佩，尊敬。
Stay-at-home moms deserve our respect and admiration for the difficult course they've chosen and sacrifices they make.
当然，在现实生活中的布拉德·科恩更值得我们钦佩，他所付出的努力和取得的成就激励着我。
Of course, in real life, Brad Cohen is more worthy of our admiration, his efforts and achievements inspired me.
事实上，他们经常在不同方面表现出的人格特质，都值得我们的钦佩和掌声。
Indeed, they often exhibit, in differing ways, personality traits that deserve our admiration and applause.
选择那些值得你为之骄傲钦佩的人做朋友，同时他们也要爱你、尊敬你。只要有这些朋友在身边，你的生活就会更美好。
Choose friends who you are proud to know, people you admire, who love and respect you – people who make your day a little brighter simply by being in it.
《金刚》系列电影要走一段很长的道路，那是关于一只如同妖怪的大猩猩(一只令人恐怖的动物)，促成了一个崭新的概念：这个真实的怪物是个人类，这只猩猩值得叫人钦佩。
It was a long way from King Kong, which is about a gorilla as a monster (a frightening animal), and helped to show a new idea: the real monster is man, while the gorilla is to be admired.
伟大是一种值得深深热爱、推崇和钦佩的精神境界。
Greatness is a spiritual condition worthy to excite love, interest, and admiration.
发现有人值得你尊敬、钦佩或是爱慕，是很欣慰的一件事，可关键在于你得相信自己值得人尊敬、钦佩或是爱慕。
It is a delight to discover people who are worthy of respect, admiration, and love, but it is vital to believe yourself deserving of these things.
发现有人值得你尊敬、钦佩或是爱慕，是很欣慰的一件事，可关键在于你得相信自己值得人尊敬、钦佩或是爱慕。
It is a delight to discover people who are worthy of respect, admiration, and love, but it is vital to believe yourself deserving of these things.
应用推荐