罗塞塔石碑是值得重视的，因为正如我所说，那上面的是三种不同的字母系统书写的相同文字内容：希腊语，通俗语和象形文字。
The Rosetta Stone was remarkable because, as I said, on it was the same text in three different alphabets: Greek, demotic and hieroglyphic.
或许这代表了值得重视的关于西方经典传承的一课。
Perhaps this represents a worthy lesson from the West's classical heritage.
如何处理好两者的关系，是—个值得重视的问题。
It deserves due attention how to deal with the relationship of standardization and creation.
利用异文去校读铜器铭文，是一种值得重视的方法。
Deciphering the Inscriptions on the bronze ware with the help of their variant forms is a method worthy of our attention.
所用的过饱和度太低，不能产生一个值得重视的成核率。
The supersaturation used is too low to produce an appreciable rate of nucleation.
对多功能复合材料与结构研究提出了几点值得重视的看法。
Finally, a few of important views on multi functional composite and structure study are presented.
在液压系统中达到低消耗、高效率是一个值得重视的问题。
This is an important problem how to accessible lower waste and high efficiency in the hydraulic system.
这是新时期新阶段中国职工队伍变化中值得重视的几个问题。
They are very important problems of its change among workers and staff members at a new stage of the new era.
明代茶艺的变革以及文人清饮之风的盛行是一值得重视的现象。
The tea artistry's revolution and the fashion of scholar's light drinking is a phenomenon that need to pay attention.
本文最后讨论了我国事故应急响应和准备中值得重视的一些问题。
Lastly, the paper presents the discussions of some issues which merit attention with respect to emergency response and preparedness in China.
如何选择能符合温度测量要求的固体摄像器件是值得重视的问题。
How to elect the solid image sensor in accord with the requirement of high temperature measurement is an important problem.
青少年组织并参与伙伴群体行为是一种值得重视的青少年“亚文化”现象。
It is a juvenile "sub-culture" phenomenon worthy of attention for juvenile to organize and join partner group.
有关此问题引起众说纷纭，可见这事件关系国家发展前途，是值得重视的。
The subject has sparked off many debates-a testimony to the fact that it affects the future development of the country and is , thus, noteworthy.
信息分存引起的数据规模膨胀在实际应用中成为一个十分值得重视的问题。
The expansion size in data sharing scheme is an important problem in practical applications.
这是一个值得重视的新发现，它提醒我们在临床治疗中不能忽视肝的作用。
This important new discovery reminds us that "liver" is not to be overlooked clinically.
应付效能可以有效测量，是严重突发性事件应激反应更值得重视的干预变量。
Coping efficacy was a measurable intervening variable, which deserves more attention to in the stress response to critical incidents.
结论彩色多普勒血流频谱形态是鉴别甲状腺良恶性肿块的一项值得重视的指标。
Conclusions: The Doppler flow spectrum is an important index for differential diagnosis of thyroid lumps.
弗里德和汉森还提出一个值得重视的观点：互联网极大地削减了开办新公司的成本。
Fried and Hansson make an obvious point that's nevertheless worth emphasizing: the Internet has dramatically reduced start-up costs for new firms.
与浊流沉积有关的隐蔽油气藏，将是松辽盆地今后勘探中值得重视的一种油藏类型。
Subtle oil and gas pools related to turbidity deposit will be a target worth while for future exploration in Songliao basin.
尤其值得重视的是，羽饰在古代舞仪中的重要位置，它折射出原始舞蹈的起源和内。
Above all, feather decorations are of great importance in ancient dance ceremonies, and they reflect the origin and contents of ancient dance.
模型3和模型4则从不同角度提出和解决了质量评估中两个不同的值得重视的问题。
Model 3 and model 4 respectively solve the two different key problems during evaluation from different perspectives.
值得重视的是，同为西方发达国家的德国、日本，其公司重构比美国晚了10～20年。
Some research indicated that corporate restructuring in Germany and Japan happened 10-20 years later than that in the US.
鲕状灰岩可形成背斜油藏、断块油藏、地层油藏，是值得重视的油气勘探后备资源潜力。
Oolitic limestone can form anticlinal reservoirs, fault block reservoirs and stratigraphic reservoirs, and is the important reserve resource potential of the oil and gas exploration.
嘉靖壬午本《三国志通俗演义》是现存最早、最值得重视的一种明代《三国演义》版本。
Popular Romance of the Three Kingdoms of Jiajing Renwu version is the earliest existing, the most worthy of a great importance to Romance of the Three Kingdoms of Ming Dynasty version.
在充分肯定成绩的同时，我们也要看到在实际工作中存在的薄弱环节和值得重视的问题。
With achievements to be confirmed, we should also pay attention to the weakness in the practical work and the problems which worth considering.
如何合理控制氧枪冷却供水系统，使其始终工作在最佳节能状态成为一个值得重视的问题。
It becomes a noticeable problem gradually How to control in reason the oxygen lance cooling-water supply system, making it work always in the best economy energy.
当这个时间到了的时候，休息当然是一种令人期待的安慰，但并不一定是本身值得重视的东西。
By the time this occurs, rest is certainly a welcome relief, but not necessarily something to be valued in and of itself.
参加调查的人员普遍认为，这个结果说明大学生酗酒已经成为一个值得重视的的健康问题了。
The researchers say the figures show that college drinking needs to be seen as a major health concern.
在研究耐药机制及开发新药的同时，研究和调整抗菌药物的使用方法是临床值得重视的问题。
Resistance mechanisms have been studying for some drugs, new strategies are being developed. It has been paid much attention to changing the usage of antibacterial drugs.
在研究耐药机制及开发新药的同时，研究和调整抗菌药物的使用方法是临床值得重视的问题。
Resistance mechanisms have been studying for some drugs, new strategies are being developed. It has been paid much attention to changing the usage of antibacterial drugs.
应用推荐