这种非凡的文学冒险的动机是什么，总是值得考虑的。
It's always worth considering what the motives might be for such extraordinary literary risk taking.
这很值得考虑。
其中有些建议值得考虑。
在开始谈论转折点之前，有两点警示值得考虑。
Before anybody starts talking about a turning point it is worth considering two caveats.
也许值得考虑下搬到离你工作地点较近的地方。
你的建议值得考虑。
如果你遇到这种情况，你的直觉反应是该项目是否值得考虑。
Ifthis happens to you, reflect on whether the project is worth taking on.
但是陈博士认为，这是不够的，该进程值得考虑大规模的生产。
But it is enough, Dr Chen reckons, for the process to be worth considering for mass production.
其他资源（如信号量、网络句柄、数据库连接等）同样值得考虑。
Other resources, such as semaphores, network handles, database connections, and so on, deserve the same consideration.
为了让你了解所有这些是如何得出的，此处有一些值得考虑的事实。
To give you an idea of how attainable all of this is, here are some facts worth considering.
其他教育专家还提出了确定绩效工资的不同方法，这些都值得考虑。
Other education specialists have different ways to determine merit pay that may be worth considering.
这实际上是先前方法的一个特例，但它很灵活，因此通常值得考虑。
This is really a special case of the previous method, but it's so flexible that it's often worth considering.
但是，如果你在努力寻求一种极简的生活方式，这是绝对值得考虑的。
But if you're striving for a minimalist lifestyle, the prospect is certainly worth considering.
他承认，这仍是一个未被证实的假设，不过，这是一个值得考虑的假设。
He admits that this is still an unproven hypothesis, but it is one worth considering.
采用一种通用的方法——或者至少一组通用的工具——是值得考虑的方向。
Adopting one common methodology — or at least one common set of tools — is a worthwhile exercise.
无论减肥是不是您的目标，食用低脂肪食物仍然是非常值得考虑的。
Regardless of whether weight loss is your goal, it makes sense to include low-fat dairy in your diet.
联邦铁路局同意，这些担忧很有道理[认为这些顾虑合情合理]，值得考虑。
FRA agrees that these are valid concerns that deserve consideration.
我们对扯淡相比于说谎有更多的宽容，这是法兰克福先生认为值得考虑的问题。
Why we are more tolerant of [bull] than lying is something Mr. Frankfurt believes would be worth considering.
还有另外一个值得考虑的好处——它们使得与团队中其他成员的交流变得更容易。
But there is another benefit that is worth considering — they make it easier to communicate with others on your team.
这些因素对用户满意度很重要，但还有其他一些值得考虑的因素，比如交流和协作。
These are important to user satisfaction, but there are other things, such as communication and collaboration, that are worth considering.
创造出一种(对你和你的客人)有最佳吸引力的环境是一件值得考虑的事。
Creating an environment that optimizes attractiveness (yours and your guests) is a worthy consideration.
如果PHP程序需要接受XML输入，则XMLReader是很值得考虑的一个工具。
If your PHP programs need to accept XML input, XMLReader is well worth your consideration.
但一种终极阴谋论依然值得考虑：即现在所发生的一切都是丹瑞大将一手策划的。
There is still the ultimate conspiracy theory to consider: that everything happening now was planned by Mr. Than Shwe all along.
如果如XP这样的灵活方式可以帮助您更快地开发更好的软件而少受痛苦，那么它值得考虑。
If an agile approach like XP can help you deliver better software faster and without as much pain, then it is worth considering.
不过“如果你在银行有贷款或者有外部投资者，那么这种做法就值得考虑，”他说。
But 'if you have a loan in the bank or an outside investor, something like this is well worth considering,' he says.
Linux是值得考虑的，尤其在可以利用现有的硬件的情况下，Linux是唯一的选择。
Linux is worth considering, especially if it is the only option where existing hardware can be utilized.
这里，使用枚举可能值得考虑，因为它可以消除对引用类型的需要，并且将值直接存储到类中。
It might be worth considering an enumeration here since it would remove the need for a reference type and store the value directly in the class.
如果你关注更多的是古典音乐就很值得考虑Aldeburgh节日的Hesse 助学金。
If classical music's more your thing, then it's worth considering the Aldeburgh Festival's Hesse Studentships.
但是这个建议是值得考虑的；使用很多锁的系统会更可能有缺陷，而且维护这些锁也会影响性能。
But it's worth considering. Systems using many locks are more likely to have defects, and there's a performance hit to maintaining many locks, too.
有一点值得考虑的是，其2010年第一季度业绩显示，军事市场对IRobot公司日益重要。
One point worth considering is that the military market is becoming increasingly important to the company, as shown by its first quarter 2010 results.
应用推荐