开始时可能很困难，需要做一些计划——跑鞋放在前门，午餐在前一天晚上做好，雨天打伞，热天戴帽子，但这当然值得尝试。
It can be tough to begin and takes a little planning—running shoes by the front door, lunches made the night before, umbrellas on rainy days and hats on hot ones—but it's certainly worth trying.
无论是自己来玩，还是作为下一个生日聚会的主要活动，到“Pilot Rock”攀岩馆进行攀岩都是一个值得尝试的令人兴奋且不同寻常的活动。
Whether it's your own activity or as a main event of your next birthday party, climbing the "Pilot Rock" is a thrilling and unusual activity to try.
只要能提高我们效率，任何都是值得尝试一次的。
Anything is worth experimenting with once if it can boost our productivity.
这场债务市场的变革力量看起来很值得尝试。
The power of this debt-market transformation looks as if it is about to be tested.
几年前我告诉自己值得尝试，完成一个尼采的遗传版本。
Some years ago I told myself that it was worth trying to realize a genetic edition of Nietzsches work.
或者，您相信您有办法去改变世界？这件事值得尝试吗？
Or do you believe that you have to change the world in a big way otherwise it's not worth even trying?
对大学毕业生来说，我认为创业很值得尝试。
With regard to college graduates, I think starting their own business is a very good thing to attempt.
只要这是值得尝试的，它就值得你再试一回。
And as long as something's worth trying, isn't it worth trying more than once?
放下自尊是一件最艰难的事情，但同时也是值得尝试的一个举措。
That stepping out of your own ego is the toughest to do. But it is a worthwhile step.
目前他认为，这个理论已经死去而且不值得尝试去救活。
So farashe was concerned, the theory was dead and not worth trying to resuscitate.
考虑一下多次购买折扣或者运费相关定价，二者中至少有一个值得尝试。
Consider visiting or revisiting price-point - and shipping-cost-related offers. They are at least worth a test or two.
这是值得尝试，并获得这方面的信息方面的人员是谁签发机票。
It is worthwhile to try and obtain this information in regards to the officer who issued your ticket.
这看起来不可思议，但向东方看齐也不可谓不是一种值得尝试的行业保护。
It seems inconceivable, but maybe looking eastwards might be worthwhile insurance.
平衡利弊，这是一场值得尝试的赌局—相当重要的原因是希拉里将承担责任。
On balance, this is a gamble just worth taking-not least because it puts the onus on Mrs Clinton to make it work.
把扑克上升到学院课程的高度似乎夸张了点儿，但一些学者认为这值得尝试。
It might seem a bit of a leap to go from here to putting poker on the curriculum. But some academics see it as a worthy subject of study.
在超市里有上千种形形色色的商品，让你觉得值得尝试去购买它们。
There are thousands of products of all colors and shapes in a supermarket , making you believe that they are worth a try .
不能说我很兴奋，但我确实认为这个机会值得尝试，尽管我心存怀疑。
I couldn't say I was thrilled, but I did give the opportunity the benefit of doubt.
这个方法我以前提过，但是这个方法值得尝试而且在家里这个方法依然适用。
This is a method I've mentioned before, but it never hurts to try and drive the same point home.
或许这还真值得尝试一下——就一两个星期不用社交网络，看谁还会联系你。
It might be worth doing a social media fast for a week or two just to see how many people would still reach out to contact you.
但并不是所有的强硬或油腻，即使是值得尝试的想法单纯吃你有点惶恐叶发！
It is not at all tough or greasy, and is well worth trying even if the idea of eating pure fat leaves you a little apprehensive!
如果你是新的癌症患者，儿童除外，无论你是什么年纪，我认为很值得尝试。
If you have a new diagnosis of cancer then, with the exception of children, I think no matter what age you are, it's worth thinking about.
无论如何，这项试验值得尝试，而且就我看来，它对整个国家有百利而无一害。
The experiment is, AT all events, worth a trial, and in my opinion, it can but prove beneficial to the entire country.
平衡利弊，这是一场值得尝试的赌局——相当重要的原因是将皮球踢给了希拉里。
On balance, this is a gamble just worth taking—not least because it puts the onus on Mrs Clinton to make it work.
本次更新主要包括调整和漏洞修复。但是仍然值得尝试，尤其是僵尸骑士的奇怪位置。
This update is mostly concerned with tweaks and bug fixes. It's still worth downloading though, especially if the odd positioning of zombie jockeys was getting you down.
多少比特的脉动可以让你稍稍远离一些呢？那多余的空间是如何让你获益的呢？(你绝对值得尝试。)
What bits of the pulse can you step away from for a bit? How will that extra space benefit you? (you're worth it.)
多少比特的脉动可以让你稍稍远离一些呢？那多余的空间是如何让你获益的呢？（你绝对值得尝试。）
What bits of the pulse can you step away from for a bit? How will that extra space benefit you? (You're worth it. )
但如果员工尝试了某种值得尝试的事并失败了，但是他们能坦诚面对，并从失败中吸取教训，那么这就是件好事。
But 'if employees try something that was worth trying and fail, and if they are open about it, and if they learn from that failure, that is a good thing.
而找到这类构想的方法无非是拥有很多值得尝试的创意——或者能用工程的眼光把其他人的创意发挥到令原作者都难以想像的境地。
The only way to try for ideas like that is by having lots of ideas-or by having the engineering judgment to take other peoples' good ideas beyond where the originators thought they could go.
他们很了解现在人们愿意为绑票案付出高额赎金的心态，所以绑票在他们看来已经成为排在第二位值得尝试的冒险。他们绑架的目标广泛，从商人到外国移民无所不及。
Now that they have seen that people are willing to pay heavy ransoms, kidnapping has become their second-most-lucrative venture, with the targets ranging from businessmen to migrants.
他知晓一场变革应该是怎样的，也预见到那些最初不利于变革的渺茫因素，到最后亦有可能成为现实，他知道什么是值得尝试的时机，即使成功机会的很小，依然要去做。
He knows what a revolution looks like, he knows the long odds against any revolution actually coming to fruition, and he knows when it's worth trying anyway, despite the long odds.
应用推荐