贝弗利·希尔斯：任何值得去的地方，都没有捷径。
Beverly Sills: There are no shortcuts to any place worth going.
他们的周围充斥着各种集市还有聚会，都是更值得去的地方。
Fairs, and the parties that spring up around them, are much better places to be spotted.
人们说意大利以博物馆和花园闻名，这对于一个像我这样的艺术家来说，这可真是一个值得去的地方。
People say that Italy is famous for its museums and gardens. To an artist like me, it was really a good place to go.
在城市中卖的最好的是丹棉（它是一家以花生、芝麻、辣椒酱为配料，拌的面条吃的），它成为到达这个城市最值得去的地方。
The dan dan mian (noodles smothered in a sauce of peanuts, sesame and chilis) are among the best in the city and makes stumbling into one of Crystal Jade's many outlets worth the trip.
斐济包含许多不同的岛屿，如果你正在寻找的最值得去的地方，您应该考虑亚萨瓦群岛，那里有有12个岛屿和许多价钱合理的度假村。
Fiji contains many different islands. If you're looking for the best values, you should consider the Yasawa islands, which has 12 islands and many reasonable resorts.
除了美丽的森林和阳光明媚的海滩，海南还有很多值得你去探索的地方。
Besides its beautiful forests and sunny beaches, Hainan Province has a lot more for you to explore.
如果你身在纽约，那曼卡顿是值得一去的地方，在休斯敦距离林荫大道不远，地处曼哈顿的南部。
If you're in NYC, Macondo is worth a visit, on Houston not far from Bowery St in Manhattan's lower east side.
它们都是你一辈子值得一去的地方，至少去一次，因为它们能带给你的享受是独一无二的。
Both are places well worth visiting at least once in your life because they offer unique entertainment.
格但斯克的的确确是个值得去旅行的地方，在柏林或华沙坐火车到那里非常便捷。
Easily accessible by train from Berlin or Warsaw, Gdansk is definitely worth a visit.
在广告空洞的层面之下，8种可生性能够为无处不在的免费复制品带来价值，并使它们拥有值得去广告的地方。
Beneath the frothy layer of advertising, these eight generatives will supply the value to ubiquitous free copies, and make them worth advertising for.
org的“Getting StartwithLinux”指南也是一个值得你去探索好地方。
Linux.org's "Getting Started with Linux" tutorial is also a great place to explore.
这里是感受上海灵魂的地方，很有文化氛围，值得一去。
Here is the feeling of the soul of Shanghai, a very cultural atmosphere, it is worth going.
看来，你得先花点时间探索一下你自己的国家。应该由很多地方和东西值得你去游览，而且价格也不去意大利便宜得多！
Paolo:Well maybe you should spend some time exploring your country first. There seem to be loads of things to see and it's cheaper than flying to Italy!
但它的确是个值得一去的地方，属于中国古建筑里保存最好的一批吧。
It is definitely worth a visit however and is supposed to be one of the best preserved old Chinese buildings.
真正值得你去哭的那个人他永远都不会让你哭。无论世界变成什么样子，无论你在什么地方，我都希望你可以一直笑。
Because the person who truly deserves your tears would never make you cry. No matter how the world changes, and wherever you are, I wish you could always smile.
佛罗里达州立大学是佛罗里达最好的综合性大学，对与我们来说，是很值得去的一个地方。
Florida state university of Florida's best of comprehensive university, with us is well worth a place to go.
如果你想观看剑术或马上格斗，格斗区是一个值得去的好地方。
If you want to see fighting with swords or on horseback, then the jousting area is a good place to visit.
上海的小吃街是个很值得一去的地方，多样的食物品种和热闹的气氛。
Shanghai's remaining food streets are great places to wander for their variety of food and atmosphere.
阿斯旺有许多值得一去的地方。
阿斯旺有许多值得一去的地方。
应用推荐