“在我看来，”约翰咆哮道，“这是唯一值得做的两件事。”
"Seems to me," growled John, "these are the only two things worth doing."
本尼，在我看来，这份工作值得做。
任何值得做的事情都不容易——最好尽早学会这一点。
Anything worth doing isn't easy—it's best to learn that lesson early.
对他们中的许多人来说，问题不是他能不能做到，而是这件事为什么值得做？
For many of them, the question wasn't could he do it but why would it be worth doing?
尽管目前的结果尚不具备统计学意义，但是拉斯泰利认为实验结果是有希望的，且值得做进一步的研究。
Although the result did not reach statistical significance, Rastelli calls the result promising and worth further studies.
我觉得还是值得做一些事情的。
设身处地考虑乌克兰是阿什顿夫人和她的手下做些值得做的事情。
Projecting that into Ukraine will give Lady Ashton and her staff something worthwhile to do.
如果项目被视为是可行且值得做的，那么项目会继续进入精化阶段。
The project continues into the Elaboration phase if the project is deemed feasible and worthwhile.
真正的智慧是知道最值得知道的事情和做最值得做的事情。
True wisdom is know what is best worth knowing, and to do what is best worth doing.
虽然这是在智力上值得做的目标，但是它通常不能添加到有用的语言体中。
While this is an intellectually worthwhile goal, it does not usually add to the body of useful languages.
想想我在吃什么，就很容易参与进制作过程，也会认为很值得做。
Thinking about what I was eating, and being more involved in making it, was so much more rewarding.
对父母来说这是值得做的，这样以后就不必反复敦促孩子们要整理好个人物品。
This is a worthwhile investment for parents who later will not have to urge their children to stow their personal belongings!
在我们打开电视机前，我们觉得看电视是这个时候最值得做的事情了。
Before we're about to turn on the TV, it feels as if it is the best thing to do at this moment.
对很多人来说，工作一直是可以找理由不用带小孩或是付帐单的美差，很值得做。
And for many others it is, and always has been, a worthwhile means to the end of feeding the children and paying the bills.
有的人从来没犯过错误，因为他们从来都没想过要做什么值得做的事。
There are people who make no mistakes because they never wish to do anything worth doing.
感谢艾琳和她为我做的一切，身高的矮小从未阻止我做任何值得做的事情。
Thanks to Eileen, and the confidence she has installed in me, being small has never prevented me doing anything worth doing.
旅行是十分值得做的一件事。日后，你一定会为拥有这些回忆而感到开心的，相信我！
It's worth it and you'll be glad you have those memories later in life, trust me!
这种变化存在争议，有人认为对大型机用户带来的有限好处不值得做这种基础性的改变。
This change is controversial because some feel that the modest benefit to mainframe users is not worth such a fundamental change.
法国顽固不化且接下来的18个月没有什么值得做的事情，这个想法是荒谬的。
The idea that France is fixed and that there is nothing useful to do for the next 18 months is preposterous.
勇于梦想能使我们每日去塑造更多的品格，同时促使我们去做出值得做的牺牲。
Dreaming big enables us to build more character every day and at the same time forces us to make sacrifices that are worth making.
应该有强烈的商业驱动和迫切的变更需求——其它的建议都不应该考虑，不值得做这样的评估。
There should be strong business drivers and an urgency to change — otherwise the recommendations provided may not be considered and the assessment may be perceived as not worthwhile.
他并不是说在花费了一天的时间沉浸在哲学思想中之后，休闲才是一件值得做的事情。
He's not saying it's a nice thing to engage in, after you've spent a day deep in philosophical thought.
甚至即使批判者没有以好的方式接受你的“感谢”，对你自己来说，这仍旧是值得做的事。
And even if the critic doesn't take your "thank you" in a good way, it's still good to do - for yourself.
每个人都必须认同这个项目是可行的——那就是说，这个项目是值得做的，时间和成本的评估也是可信的。
Everyone must agree that the project is viable — that is, that the project is worth doing, and the time and cost estimates are credible.
例如，在我职业生涯的早期，由于需要快速发布软件，我省略了单元测试，因为我认为不值得做这些工作。
For example, early in my career, in an effort to quickly release software, I skipped unit testing as I believed the effort wasn't worth the cost.
对于那些少量增强现有系统的项目来说，初始阶段是简短的，但仍旧着重于确保项目即值得做又可能实现。
For projects focused on small enhancements to an existing system, the Inception phase is more brief, but is still focused on ensuring that the project is both worth doing and possible to do.
对于那些少量增强现有系统的项目来说，初始阶段是简短的，但仍旧着重于确保项目即值得做又可能实现。
For projects focused on small enhancements to an existing system, the Inception phase is more brief, but is still focused on ensuring that the project is both worth doing and possible to do.
应用推荐