并非是她真的期望从他那里弄到一些钱；只是似乎值得一试。
It wasn't that she'd really expected to get any money out of him; it had just seemed worth a try.
值得一试。
看来还是值得一试的，所以他开始煞有其事地呻吟起来。
It seemed well worth while to chance it, so he fell to groaning with considerable spirit.
在英国，烟草是导致早逝的最大原因之一，因此，哪怕只是稍稍抑制吸烟习惯的措施都值得一试。
Since tobacco is one of the biggest causes of premature death in the UK, a measure that tames the habit even by a fraction is worth trying.
这一目标志向高远，但却值得一试。
These are very ambitious goals, albeit very worthwhile ones.
但是盖茨说，和解仍然值得一试。
But Gates said reconciliation is none-the-less worth trying.
但我只想告诉大家，这办法有用，值得一试！
But I just wanted to tell you all it can work, and it's well worth it!
它们都能恼人，但我宁愿说它们都值得一试。
They're both pretty annoying... but I would also say they're both completely worth it. (Of course I would!)
我认为总结一下学习英语的经验是值得一试的。
I consider it worthwhile trying to summarize our experience in learning English.
这种设定在多数电视上都可以使用，值得一试。
The settings should work on most TVs where you can make changes to the sound levels in this way.
无论什么时候有值得一试的机会，我想我们都应该利用它。
Whenever opportunities arise that are worth exploring, I think we ought to take advantage of that.
尽管还未放出测试版来玩玩，但是一定值得一试。
And although it isn't out in beta to play with yet, it is definitely worth learning about.
项目的结果，起码在早期，也未可知，但毫无疑问，值得一试。
The project's outcome, at this early stage, remains uncertain. But it is surely worth a try.
但如果因重组或企业整合等原因而砍掉了职位，则可能不值得一试。
But if a position was lost as part of a restructuring or consolidation, it may not be worth the effort.
创意是有些吓人，但它同时也是世上最值得一试的事情之一。
Being creative is scary, but it is also one of the most rewarding things in the world.
要理解千变万化的人物，并与他合作，这是挑战，却值得一试。
To try to understand and work with a subject that has so many variables is a challenge well worth meeting.
如果你有兴趣试用一下新桌面，BumpTop绝对值得一试！
If you are interested in trying out a new desktop, however, then BumpTop is definitely worth a try.
倡议者则认为这些地球工程至少值得一试，哪怕是作为最后一计。
Proponents say geoengineering should at least be considered, if only as a last-ditch tactic.
尽管量化一种特性并非总是可能的，但却始终是值得一试的目标。
While quantifying a feature isn't always possible, it's always a worthwhile goal.
所以说，将锻炼纳入戒毒计划以了解其是否有作用是值得一试的。
These would all seem to be important parts of a drug-treatment program, so it would certainly be worth it to try adding an exercise component to a drug-treatment program for humans to see if it helps.
我和其他人已经提供了足够多的证明，我认为这些都表明了这个项目值得一试。
I and others have provided enough testimonial evidence, I think, to show that the projects would be worthwhile.
与专用的源代码静态分析工具相比，编译器的此项功能比较有限，但值得一试。
Compared to dedicated source-code static analysis tools, the functionality is usually limited, but worth trying.
听说这很棒，但是我从来没有试过，搜索过看它是不是真的值得一试。
I've heard it's pretty good, but since I've never done it, Google it and see if it could be worth the experience.
有些小贴士看起来像“心诚则灵”样玄乎，但是为了家人的健康还是值得一试的。
Some are common sense, and some might take some effort, but the payoff of a healthy family is definitely worth it.
Dcas非常值得一试；您可能会发现它是处理您所在领域问题的理想方法。
Dcas is well worth a look; you might find it to be an ideal way to work on problems in your field.
它们不会让你一夜暴富，但如果你由于某种原因急需用钱，那它们就值得一试。
Again, they won't make you rich, but they are worth it if you are needing money fast for one reason or another.
欣赏着不同发式的图片，想象着剪成那个样子也许能帮你想出值得一试的点子。
Looking at pictures of various hairstyles and imagining how they might look on you can help you come up with ideas to try.
SINGULAR是个值得一试的系统，如果您对奇点理论感兴趣则尤其如此。
SINGULAR is a worthwhile system to try out, especially if you're interested in singularity theory.
SINGULAR是个值得一试的系统，如果您对奇点理论感兴趣则尤其如此。
SINGULAR is a worthwhile system to try out, especially if you're interested in singularity theory.
应用推荐