让事情更糟的是，它的肆虐生长正值当时农业的彻底改变及由牧羊业向乳品业的巨大转变之际。
What made matters worse was that its proliferation coincided with sweeping changes in agriculture and a massive shift from sheep farming to dairying.
如果对代码进行向量化，由于您正在将这些值当作字节进行处理，这意味着每条指令都要一次操作16 个值！
If you vectorize this code, since you are treating the values as bytes, that means that each instruction will operate on 16 values at once!
它的价值当然就在它对预测提供了满意的依据。
Its value lies, of course, in its providing a satisfactory basis for prediction.
我相信他会证明他的价值当他重新回到他的最佳状态时。
I am sure that he will prove his true value when he recovers his best condition. Now we can only hope that his personal problems get solved.
教育不是教人怎么读书，而是教会他去分辩什么值当去读。
Education is not to teach a person how to read, but to distinguish what is worth reading.
正值当地竞选时期，候选人到他的区域的千家万户登门门拜访。
It was local election time and the candidate was visiting all the houses in his area.
可能会假想在月末没有啥子值当注重的子，但确实是有更多的信息！
You might reasonably assume that there couldn't be much more on the calendar by month's end, but there will be more news!
另一个因素是亚洲央行负责人情愿把货币升值当做管理通胀的一种途径。
Another factor is a willingness by Asian central bankers to let currencies rise as a way to manage inflation.
没有人值当你堕泪，减肥瘦身保温裤，值当你恁地做的人不会让你抽泣！
No man or women is worth your tears, and the one who is, won't make you cry!
例∶在我认识的人当中？也许没有一个人比我的英文老师张老师更值当我尊敬。
Of all the people Iknow, perhaps non deserves my respect more than Miss Chang, my English teacher.
这项改变旨在让诉讼变得更加值当，从而使经济拮据的人群也能受到公正的裁决。
The change was meant to give the needy access to justice, by making their custom more worthwhile.
即使到了现在这种情况，很多网络营销者都没有真正把最大化访问者的价值当回事。
Even at this late date, many Internet marketers are far too casual about maximizing visitor value.
独自居住的人也依赖于这种食物，因为一个人做饭经常太麻烦，不值当费那功夫。
People living alone also depend on this type of food, since cooking for one is often more trouble than it is worth.
然后将该外币现值按照计算资产未来现金流量现值当日的即期汇率进行折算。?。
Then the current value of the foreign currency shall be converted at the spot exchange rate of the current day when the future cash flow of the asset is calculated.
这些欺诈危及到这一认证系统的宣传价值当然也会降低国际买家在阿里巴巴上购买的意愿。
The scams endangered the endorsement value of this verification system, and, of course, undermined the incentives for any global buyer to work through Alibaba.
就我们所谈的这些人而论，他们对罗杰·齐灵渥斯的成见，其事实或来由都不值当真一驳。
The people, in the case of which we speak, could justify its prejudice against Roger Chillingworth by no fact or argument worthy of serious refutation.
如果一个项目有唯一的IRR我们指出项目增加公司价值当且仅当项目的IRR超过年资金成本。
If a project has a unique IRR, we can state that the project increases the value of the company if and only if the project's IRR exceeds the annual cost of capital.
在我看来，一个艺术家最重要的价值当然是他们对艺术的创造，对一个时代文明的传承与贡献。
For me, the intrinsic value of artists is no doubt their contribution to the Humanities and their influence on people's values in the changing time.
且不论杜邦的研究预算是否花的值当，很多人对以前企业做出重大发现的那段时光仍是念念不忘。
Whether or not DuPont's research budget was well spent, there's plenty of nostalgia for the days when businesses were making huge discoveries.
即使这么小一笔钱也不是所有的攻击者都愿意给的；这么做值不值当取决于解开验证能为他们带来多少收益。
But not all attackers are willing to pay even this small sum; whether it is worth doing so depends on how much revenue their activities bring in.
若已提供UPS帐号，UPS网上托运便可支援最高50,000美元或等值当地货币的运送最高申报价值。
UPS Internet Shipping supports a maximum declared value for carriage up to USD 50,000 or local currency equivalent when a UPS account number is provided.
现状。一个定义数值当前状态的数字，标准化为范围-1(非常差)到1(非常好)——这也是个MDX表达式。
Status. A number defining the current status of the Value, normalized in the range -1 (very bad) to + 1 (very good) - this is also an MDX expression.
现状。一个定义数值当前状态的数字，标准化为范围-1(非常差)到1(非常好)——这也是个MDX表达式。
Status. A number defining the current status of the Value, normalized in the range -1 (very bad) to 1 (very good) - this is also an MDX expression.
1年后，中国个人电脑制造商联想收购了IBM的计算机业务，结果却发现他们付给这家美国公司的价钱可实在是不值当。
A year later Lenovo, a Chinese maker of personal computers, bought IBM's computer business, only to find that it overpaid mightily for the American firm.
在同类项目中规模最大的这项研究推出之际，正值当今越来越多的雇主、学校和其他机构花钱鼓励人们做从减肥到提高分数的各种事情。
The study, one of the largest of its kind, comes at a time when more employers, schools and other institutions are paying people to do everything from lose weight to improve their grades.
在同类项目中规模最大的这项研究推出之际，正值当今越来越多的雇主、学校和其他机构花钱鼓励人们做从减肥到提高分数的各种事情。
The study, one of the largest of its kind, comes at a time when more employers, schools and other institutions are paying people to do everything from lose weight to improve their grades.
应用推荐