什么也没有发生；似乎没有天使或仙女对这个倒霉的囚犯感兴趣。
Nothing happened; there seemed to be no angels or fairies interested in this luckless captive.
如果认为这意味着乘坐日航的“倒霉的亚洲旅客”需要承担“更高的机票价格或税收”，那就大错特错了。
It is a fallacy to assume this means 'higher ticket prices or higher taxes' for the 'hapless Asian air traveller' if he travels on JAL.
她丢了工作。更倒霉的是，她还失去了房子和孩子。
She'd lost her job. Even worse, she'd lost her house and her children, too.
如果这些银行选择不再支持那项倒霉的工程，它就将破产。
If the banks opt to pull the rug from under the ill-fated project, it will go into liquidation.
他们倒霉的故事对她影响很深，所以她决定去找他们。
The story of their bad luck influenced her deeply, and she decided to find them.
四十天没钓到一条鱼，男孩的父母告诉他，老人现在是“撒劳”了，这是最倒霉的倒霉事。于是男孩和另一条船一起去了，这条船在第一个星期就钓到了三条好鱼。
After forty days without a fish, the boy's parents had told him that the old man was now salao, which is the worst form of unlucky, and the boy had gone with another boat which caught three good fish the first week.
记住，那些坚持按自己的方式行事的孩子，早晚要倒霉的。
Remember that boys who insist on having their own way, sooner or later come to grief.
约翰用手捂住那个倒霉的海盗的嘴，想止住他临死前的呻吟。
John clapped his hands on the ill-fated pirate's mouth to stifle the dying groan.
从上月起，倒霉的事接踵而来。
Unfortunate events have rained heavily upon us since last month.
只有倒霉的储蓄监督办公室将消失。
Just the hapless Office of Thrift Supervision will disappear.
倒霉的是，家乐福在合并路上遇到了障碍。
倒霉的日子要等上10个小时，好一点的只需6小时。
倒霉的Aston女士将在大众面前无地自容且立即辞职。
The hapless Ms Aston would be publicly disgraced and would have to resign forthwith.
这种差别被我们家遭遇的一系列倒霉的事情放大了。
These differences have been magnified by a series of unlucky events that have struck my family.
我这辈子最倒霉的时候恐怕就是丢了BBC的工作。
The lowest point in my life was probably when I lost my job at the BBC.
在英国的某些地区，见到两三只乌鸦聚会是被认为是相当倒霉的。
In some parts of the UK meeting two or three Ravens together is considered really bad.
生物性紊乱(像一些疾病)的人“受益”或是沦为了倒霉的受害者。
Biological Disorders that (like diseases) people "get" or to which they fall hapless victim.
在这场学历与经验的长期战斗中，倒霉的一般是“经验”。
In the long-fought duel between education and experience, it’s common for “experience” to get the short end of the stick.
这只倒霉的麋鹿绝望地缠绕在树枝里，当约翰逊靠近时正在乱踢乱撞。
The unfortunate elk was desperately entangled in the tree's branches and was kicking ferociously as Johansson approached.
而其他这些倒霉的国家的纳税人不得不为金融市场的错误买单。
The taxpayers in these other poor countries picked up the tab for the financial markets' mistakes.
我不认为13是个倒霉的数字，或者打碎镜子会带来7年的厄运。
I don't believe that thirteen is an unlucky number or that breaking a mirror brings seven years of bad luck.
最近一支在同一届世界杯使用了三名门将的球队是1994年倒霉的希腊队。
The most recent team to use three goalkeepers in a single tournament were the hapless Greece side of 1994.
在家里，如果孩子们打架被父母发现了，倒霉的总是年龄大的孩子。
In the family, if the kicks-up are found out by the parents, it's always the oldest of the children who'll get in the neck.
猪笼草每个滑面叶子的底部都是一个水池，倒霉的昆虫落进去就会被淹死。
At the bottom of each slippery-sided leaf is a pool of water into which unlucky insects fall and drown.
你一定没有深想自己与青蛙究竟有多亲，除非你父亲是个倒霉的落难王子。
Unless your father was a prince with a shady past, you probably haven't thought much about how related you are to a frog lately.
我不想进入某一特定思想领域，因为我想如果我这样做的话，可能会倒霉的。
I don't want to get into particular project ideas though, because I think it sort of jinxes me when I do.
但随着中奖而来的是一系列倒霉的事情，包括被捕，面临诉讼和其他的一些灾难。
His win is followed by a run of bad luck, including arrests, lawsuits, and other tribulations.
更倒霉的是，一份最近的研究说，公司能轻而易举地得到那些买他们股票的人的忠诚。
To cap it all, a recent study suggested that it was all too easy for companies to buy the loyalty of those who cover their stock.
更倒霉的是，一份最近的研究说，公司能轻而易举地得到那些买他们股票的人的忠诚。
To cap it all, a recent study suggested that it was all too easy for companies to buy the loyalty of those who cover their stock.
应用推荐