政府没有控制住工厂纷纷倒闭的势头。
The government had failed to stem the tide of factory closures.
有很多人想把银行倒闭的责任归咎于会计。
There is a lot of people who want to place the blame on the accounting for bank failures.
他预计，2010年规模较小的地区性银行倒闭的几率会很高，因为商业房地产贷款将到期。
He predicts high failure rates for smaller, regional banks in 2010 as commercial real estate loans come due.
尽管他们的离职与公司随后的糟糕业绩之间存在相关性，但这并不总是意味着这些董事一走了之的是一家濒临倒闭的公司。
Although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive, it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship.
施韦策和他的同事引用的一个典型例子是2004年一家能源交易公司倒闭的事件，在该公司中，经理们用经济奖励来激励销售人员达到特定的收入目标。
A prime example Schweitzer and his colleagues cite is the 2004 collapse of a energy-trading company, where managers used financial incentives to motivate salesmen to meet specific revenue goals.
监管机构不应将重点放在最迟的付款人上，而应将重点放在那些太重要而不能倒闭的银行上。
Regulators should focus not on the tardiest payers, but on those banks that are too important to fail.
亚洲地区关于工厂倒闭的报导越来越多。
Reports of factory closures across the region are increasing.
总有新的商店开张和濒临倒闭的商店关张。
There are always new stores opening and failing stores closing.
在雷曼倒闭的这一年里都出现了什么改变？
有三件关于最终倒闭的企业的事情值得铭记。
There are three things worth keeping in mind about any great enterprise that eventually falls.
花旗股价虽然出现了暴跌，但并未看出公司有倒闭的危险。
Citigroup's stock price was tumbling, but there was no sense the company was in danger of failing.
他指的是印度那些倒闭的配电公司，它们是恼人的障碍物。
He is just talking about India's bankrupt electricity-distribution companies, which are a tiresome bottleneck.
最让人头痛的，恐怕是整改那些快要倒闭的学校了。
Most daunting, however, is the task of turning around failing schools.
那些越大越难倒闭的公司面对的资金和流动资产规则更为严格。
Firms considered too big to fail face tougher capital and liquidity rules.
今年早些时候，野村购买了倒闭的美国银行雷曼兄弟的部分资产。
Earlier this year, Nomura bought parts of the failed U.S. bank, Lehman Brothers.
对银行倒闭的恐惧促使人们挤兑，导致了更多银行倒闭。
Fear of bank failures led people to withdraw their money, leading to more failures.
这肯定是会计师、律师和建筑师事务所倒闭的主要原因。
It must be the main reason for accountancy, law and architecture firms having to dissolve.
白宫就曾因沃兰特而于2009年扶植即将倒闭的汽车制造商通用。
The Volt was one of the reasons why the White House propped up GM in 2009 when the carmaker entered bankruptcy.
每一个倒闭的小型公司后面都是一个有思想、有梦想的创业者。
Behind every one of those small businesses that failed was an entrepreneur with an idea and a dream.
根据SBA资料显示，50%的小企业都是在头五年里倒闭的。
According to the SBA, over 50% of small businesses fail in the first five years.
以减少15%的报酬继续呆在一个刚倒闭的餐馆，这可能有意义。
Taking a 15 percent pay cut to stay on at the restaurant that just went bust might make sense.
个人就会在房屋按揭和信用卡上开始违约，倒闭的公司也不会再付贷款给银行。
Individuals started to default on their mortgage and other credit payments. Bankrupt companies stopped paying their loans to Banks.
苏联解体也造成大量工厂倒闭的后果，几乎令社会安全体系完全崩溃。
The aftermath of the breakup of the USSR also brought widespread industrial closures, and a nearly total collapse of the social safety net.
它旨在使即将倒闭的企业重现生机，撤销一些有损竞争力的巨额补助。
Its aim is to make sure that basket cases become viable and to undo some of the damage huge subsidies do to competition.
像对待公共事业一样对待一家大到不能倒闭的银行，那么这家银行就会少赚很多。
Treat a bank that becomes too big to fail like a utility, and it will make less money.
新兴市场有大量债券需要在今后一年得到再融资，这加大了违约和公司倒闭的风险。
A vast backlog of bonds that need to be refinanced over the next year has built up in the emerging market economies, raising the threat of defaults and company closures.
直接还原铁dri的供应商就是来自特立尼达的一家濒临倒闭的国有钢厂。
His supplier of DRI was a struggling state-owned steel firm in Trinidad.
与此同时，税收增加导致产出下降，小企业倒闭的频率创下了现代历史之最。
At the same time, higher taxes led to lower output, as small businesses shut down at the highest pace in modern history.
与此同时，税收增加导致产出下降，小企业倒闭的频率创下了现代历史之最。
At the same time, higher taxes led to lower output, as small businesses shut down at the highest pace in modern history.
应用推荐