她还没写信来—倒不是她说过她要写。
“它倒不是那么重要”，特鲁希略漠然地说。
倒不是我们嫌麻烦，而是你让我们错过了相当多的东西。
It isn't the trouble we mind, but you're making us miss such an awful lot.
倒不是一把一把地掉，但是我发现梳子上和浴室排水口边的头发比往常多了。
Not in clumps, but I noticed more hairs than usual in my comb and the bath drain.
他说，这倒不是美国人不讲人情。
倒不是因为薄饼的原料是蚊子。
Not because the recipes for canapés call for mosquitoes as an ingredient.
至于内容来自何处倒不是那么重要了。
倒不是美国不需要一个国家级的能源政策。
It's not because the United States doesn't need a national energy policy.
引发死因的是一场疾病，倒不是因为这次怀孕。
这倒不是因为美国的海岸线外面缺摆风车的地方。
It's not that the U.S. lacks places off the coast to put the windmills.
使我讨厌的倒不是她说些什么，而是她说话的声音。
倒不是因为价钱。是因为款式。我不喜欢那种款式。
Well, it is not the price. It is just the style. I don't like the style.
这倒不是因为他们忙着用弹弓发射小鸟，没空关心这个。
That's not because they're too busy slinging birds across their screens to care.
这倒不是因为滑雪板碰巧能更好地适合冬日滑雪场地设施。
That is not so much because skis are somehow inherently better suited to the whole winter-resort infrastructure.
我倒不是心虚，只是Jon用的合伙原则确实是很普遍的。
It's not for the faint at heart, but the partnering principles Jon used are universal.
这倒不是因为我认为他们不够好，我认为他们是很棒的手机。
It's not because I don't think they're good phones. I think they're GREAT phones.
这倒不是因为我认为他们不够好，我认为他们是很棒的手机。
It's not because I don't think they're good phones.I think they're GREAT phones.
日本公司倒不是对外国人戒心重重而是向任何局外人封闭大门。
Japanese companies are not so much wary of foreigners as they are closed to outsiders of any stripe.
文明的只字片语可能就是这么被保留了下来，不过这倒不是本意。
Some nuggets of civilisation may have been saved in the process, but that was not the object of the exercise.
担忧的倒不是巴塞尔银行监管委员会会把资本要求定得有多么高。
The worry isn't really over how high the Basel Committee on Banking Supervision will set capital requirements.
现在搬家对我们来说，倒不是什么大事情，因为我们双方都是顾问。
Moving is not a big deal to me now, because we are both consultants who have..
引人注意的倒不是这个数字的大小，而是它已经比前两年少了好多。
The most remarkable thing about that figure, though, is not how big it is, but that it is smaller than it was two years ago.
倒不是因为我鞋子多，而是想用它来装零七八碎的小东西会很方便。
It's not that I have that many shoes but I thought it would come in handy for little odds and ends.
要是我们输了也不会发生什么，原因有很多，倒不是因为我们会立即上诉。
Nothing is going to happen if we lose, for a multitude for reasons, not least because we will immediately appeal.
再找个伴儿倒不是太难，不过疯狂搅拌这家最最好的咖啡馆是无可替代的。
Finding another guy wasn't so hard, but there's no replacing Stir Crazy, the best coffee shop ever.
倒不是一把一把地掉，但是我发现梳子上和浴缸排水口边的头发越来越多了。
Not in clumps, but Inoticed more hairs than usual in my comb and in the bath drain.
倒不是一把一把地掉，但是我发现梳子上和浴缸排水口边的头发越来越多了。
Not in clumps, but Inoticed more hairs than usual in my comb and in the bath drain.
应用推荐