这些圣人遗物是倍受敬奉之物。
看到其他孩子给予她的支持，我感到倍受鼓舞。
I felt encouraged to see how much support the other kids offered her.
1992年公司因出品 Ice-T 乐队暴力的说唱歌曲《警察杀手》后倍受谴责时，列文却将说唱音乐描述为街头文化的合法表达方式，并说它应该有自己的宣泄途径。
In 1992, when Time Warner was under fire for releasing Ice-T's violent rap song Cop Killer, Levin described rap as a lawful expression of street culture, which deserves an outlet.
作为指导准则，倍受推崇，保护平民。
They serve as guidelines that, when honored, provide some protection to civilians.
自小，各种媒体和家人都使我倍受熏陶。
I was exposed to it since young, be it in the media or by family influence.
它靠近伦敦，其相对安静的环境倍受当地人的赞誉。
This close to London, their relative tranquillity is prized by locals.
倍受尊敬的俄利根的著作也是他热衷于攻击的目标。
The writings of the venerable Origen were among his favorite targets.
多年来，欧盟外长们一直因此事倍受其巴尔干同事责难。
For years EU foreign ministers have been berated about this by their Balkan colleagues.
泪水模糊了他的双眼，悲哀和孤独让他的精神倍受打击。
Tears obscured his vision. Grief and loneliness bruised his spirit.
这让他们觉得他们的努力并没有得到认可，士气倍受打击。
Feeling that their efforts were not recognized or appreciated, morale plummeted.
哈瓦群岛的十六个小岛过去一直是倍受青睐的珍珠捕捞基地。
The sixteen islets of the Hawar archipelago used to be a favoured base for pearl-fishing.
——能源价格上涨，使生物燃料作物和其饲料作物倍受追捧。
Higher energy prices, which makes biofuels profitable and crops that feed them more sought after. Higher oil prices also boosts farm production costs, such as diesel.
伽利略不体面地离开家乡，多年以后他回来时是一位倍受敬仰的科学家。
Galileo left his hometown in disgrace, any many years later when he returned, he was a much respected scientist.
从澳大利亚到加利福尼亚，白葡萄酒将在新的一年中倍受追捧。
White wines. From Australia to California and France itself, white wines will have a boom year.
斯坦伯格先生无论在奥巴马方面还是在希拉里方面都倍受尊敬。
Mr Steinberg is respected on both sides of the former Clinton-Obama divide.
商业学校培训课程将倍受那些能付得起高额费用的失业者的青睐。
Places on business-school courses will be popular with ousted employees who can afford to pay the hefty fees.
过去几年间，20多岁年轻人们的期望和人生计划倍受残酷打击。
The past few years have taken an especially brutal toll on the plans and expectations of 20-somethings.
做私活是在设计界倍受争议的一个话题，我们并不打算在这展开讨论。
Spec work is a hotly debated topic in the design industry, and we won’t get into it here.
做私活是在设计界倍受争议的一个话题，我们并不打算在这展开讨论。
Spec work is a hotly debated topic in the design industry, and we won't get into it here.
提到巴塞尔，不禁让人想起他们让曼联在周二的欧冠比赛中倍受打击。
Enter Basel, which nearly shocked Manchester United on Tuesday in the Champions League.
我们倍受鼓舞，于是我们得以利用来自我们内心的冲劲来激励其他的人。
We can become inspired and then can inspire others with what has come forth from our inner stirrings.
如今，倍受称赞的演技出现在普通影片中正逐渐成为奥斯卡的一个特色。
The phenomenon of acclaimed performances in mediocre films is becoming something of an Oscar staple these days.
此次疾病还造成了倍受青睐的劳特·斯特恩缺席本周三的50米蝶泳决赛。
Illness forced the much-fancied Lauterstein to miss the 50m butterfly final on Wednesday.
现在我知道，灵魂倍受煎熬的时刻，也正是生命中最多选择与机会的时刻。
Now I know that there are no times in life when opportunity, the chance to be and do gathers so richly about my soul when it has to suffer cruel adversity.
现在我知道，灵魂倍受煎熬的时刻，也正是生命中最多选择与机会的时刻。
Now I know that there are no times in life when opportunity, the chance to be and do gathers so richly about my soul when it has to suffer cruel adversity.
应用推荐