在2005年个人储蓄率降至零之后，去年经济危机的冲击促使人们迅速捂紧钱包。
After the personal-savings rate dipped to zero in 2005, the shock of the economic crisis last year prompted people to snap shut their wallets.
文化冲击的这五个阶段在不同的时间段和针对不同的个人时都可能有不同的表现方式。
These stages are present at different times and each person has their own way of reacting in the stages of culture shock.
然而，花些时间准备好扫尾工作，您就可以减小对您个人和团队的冲击。
However, by taking the time to prepare for closure, you can reduce the impact on both you and your team.
文化冲击的概念在1958年被首次引入并用来表述当个人进入一个全新环境时所产生的焦虑感。
The term, culture shock, was introduced for the first time in 1958 to describe the anxiety produced when a person moves to a completely new environment.
虽然个人在文化冲击状况下会相当的痛苦，但同时这也不失为一次重新定义人生目标的良机。
Although, one can experience real pain from culture shock; it is also an opportunity for redefining one's life objectives.
当一个人开始作为自由作家时，最初会有一个大的冲击，尤其是那些之前在传统的上班环境中工作过的。
There's a huge initial shock when a freelancer starts-particularly if they've worked in a traditional environment previously.
当一个人开始作为自由作家时，最初会有一个大的冲击，尤其是那些之前在传统的上班环境中工作过的。
There's a huge initial shock when a freelancer starts–particularly if they've worked in a traditional environment previously.
比如，若你的目标是完成马拉松的一半距离，那么首先试试跑10000米或冲击5000米的个人纪录。
If your goal is to complete a half-marathon, first try to run a 10K or shoot for a personal record in the 5K.
这种观念就是说如果你把风险分散…，风险仍然存在，并没有消失，但如果风险分散到许多人身上，那每一个人受到风险的冲击就会减少。
The idea is that if you spread risks they don't disappear, they're still there, but they're spread out over many people and the impact on any one person is reduced.
比如，会不会有一个人像刚从苹果辞职的乔布斯一样，感受到他的公司带给全球的冲击呢。
For instance, would someone like Steve Jobs, who recently resigned from Apple, meet the cut for the global impact of his company?
我个人认为，这些可视线索在这本书的有些部分太普遍，以至于丧失了它们的冲击力。
Personally, I found these visual cues so pervasive in parts of the book that they lost their impact.
这两个人物之间存在很大的隔阂和误会，我觉得这样的设置可以给故事增加冲击力，使我更想要去进一步深入其中。
It's a very big gap and misunderstanding between those two characters.I think that kind of miscommunication between characters creates a dynamic story, and makes me want to explore it more.
一旦那个人戒烟——克服了最初的阶段——每天他将会经历少于20个阶段的压力冲击。
Once that person quits — and gets over the initial period of withdrawal — he will have 20 fewer periods of stress each day, Hajek said.
实际上，房价持续上涨非常合理：收紧流动性这种抽象概念，怎么也不如个人财务状况受到切实冲击来得管用。
In reality, continued rises are eminently reasonable: abstract notions of tightened liquidity are just not as effective as real hits to personal finances.
每个人都受到了冲击；甚至连希拉里的工作人员也要比芭芭拉。老布什少，尽管她身上的职责要比芭芭拉大得多。
Everybody took a hit; even Hillary's office would be smaller than Barbara Bush's, though she would take on greater responsibilities.
这就是说，每个人的生活都是由一连串的，冲击组成的。
By that, I mean that everyone's life is a sequence of shocks that accumulate over your life.
这意味着我们面对冲击无动于衷-，这有点夸张-，我们只做了很少努力，来管理个人，或国家面临的风险。
It means we really haven't done anything — that's an exaggeration — we've done very little to manage risks that individuals or that countries face, for that matter, or even individuals face.
随着AppleTV和GoogleTV出现，实际上不到五年的时间，现在每个人(即使是非技术的)生活空间似乎都被冲击。
What seems now to hit the living room for everyone, also not tech savvy people, with AppleTV and and GoogleTV, happened in actually less than 5 years.
强劲的，有创造力的人能够处理文化冲击积极， 文化冲击能成为个人成长的机会。
The strong, creative person can deal with culture shock positively, Culture shock can become an opportunity for personal growth.
仙台市是日本宫城县一个人口接近一百万的城市，被一波高达20英尺的巨浪袭击后，又被一波33英尺高的巨浪冲击。
Sendai, a city of 1 million in Miyagi prefecture, was struck by a wave 20 feet high and then another 33 feet high.
他们肯定觉得问的人，想法太诗意了，但面对自己一个人的时候，我们会时常想想那么雨，暴雨，细雨，都是很冲击心灵的。
They must think that asking people, the idea is too poetic, but a person to face their own, we will always think of it rain, rain, rain and the impact is very spiritual.
心理虐待或感情虐待是指对另外一个人进行羞辱或威胁的行为。它还可以指带来长期影响的感情冲击。
Psychological abuse or emotional abuse refers to the humiliation or intimidation of another person, but is also used to refer to the long-term effects of emotional shock.
他将有这巨大的冲击因为他的伟大个性。我想每个人都知道他。
He'll make a big impact because he's a big personality. I think everyone knows about Sven.
网络技术的飞速发展对个人隐私权安全性产生了巨大冲击。
Personal right of privacy safety is facing huge impact as the network technique is developed quickly.
传统的身体归属在近代由于西方法文化的冲击发生了个人归属的法律转向；
With the impact of the western legal culture in modern times, the traditional ownership of the body changed direction towards individual ownership.
一些人想一个大的冲击或者震惊可以使一个人的头发在一夜之间变白或灰，但是科学家不真的相信这发生。
Some people think that a big shock or trauma can turn a person's hair white or gray overnight, but scientists don't really believe that this happens.
当那说不出来的绝望之感，象浪涛一样猛然冲击祈求上帝的人时，又有几个人能以不屈不挠的信心持住上帝的应许呢？
When waves of despair which no language can express sweep over the suppliant, how few cling with unyielding faith to the promises of God.
但当一个人很快就入睡时一个冲击是不够的，需要一个长期持续的冲击。
But when a man is fast asleep one shock is not enough. A long period of continual shocks is needed.
这种情况会对个人生活、家庭生活及社会带来毁灭性的冲击。
Such conditions can have a devastating impact on the lives of the individual, their family and society.
这种情况会对个人生活、家庭生活及社会带来毁灭性的冲击。
Such conditions can have a devastating impact on the lives of the individual, their family and society.
应用推荐