巴曾的反应好像显得有点屈尊俯就，但无疑他不是想要那样。
Barzun's response seemed a little patronizing, though he undoubtedly hadn't intended it that way.
固然他自始至终都觉得她好像是在俯就他。
He had, it is true, during the whole time continually felt as though she were condescending to him.
不要显得屈尊俯就，但要尽量用简明的词语。
Don't be condescending6, but do use simpler words when they are available.
不要显得屈尊俯就，但要尽量用简明的词语。
Don't be condescending, but do use simpler words when they are available.
叶利钦很客气，很友好，稍微有点屈尊俯就的架势。
尽量避免屈尊俯就或防御性的动作，如抱臂或紧闭牙关。
Try to avoid gestures that are patronizing or defensive, like crossing your arms or clenching your jaw.
他们的句子读起来很轻松，从不让人觉得他们是在屈尊俯就。
只因你的快乐是这样地充满了我的心。只因你曾这样地俯就我。
Thus it is that thy joy in me is so full. Thus it is that thou hast come down to me.
它低低地笼罩在树梢，压的花朵俯就了地面，与我的肩头也仅仅咫尺之遥。
It hangs over the trees, presses the heads of the flowers to the ground, sits on my shoulders.
研究人员认为鼓励会降低运动能力，因为参与者可能把鼓励解读为屈尊俯就。
The researchers believe that the encouragement decreased exercise ability because the participant might have interpreted the support as patronizing.
要彼此同心。不要志气高大，倒要俯就卑微的人。(人或作事)不要自以为聪明。
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
所以，受了伤害的新手有时认为屈尊俯就的实际上更多的是教人顺着路线学骑自行车。
So what the wounded newcomers sometimes interpret as condescension is actually more along the lines of teaching someone to ride a bicycle.
他己降格作了解释。近乎道歉。我对他的屈尊俯就并没有无动于衷，也不想显得如此。
He had deigned an explanation, almost an apology, and I did not feel insensible to his condescension, and would not seem so.
罗十二16要彼此思念相同的事，不要思念高傲的事，倒要俯就卑微的人，不要自以为精明。
Rom. 12:16 Be of the same mind toward one another, not setting your mind on the high things but going along with the lowly; do not be wise in yourselves.
他是生气地冲你走过来还是仅仅在你的后背屈尊俯就地拍一拍，不管在哪种情况下，你都完蛋了。
Whether he comes to you in anger or merely to give you a patronising pat on the back, you are done for, cracked in either case.
只有当你能够不屈尊俯就，不鄙夷这个世界的种种不可解决的问题时，你才会达到生命存在的最高形式。
Only when you do not deign even to despise this world of unsolvable problems will you finally come to achieve a superior form of personal existence.
与其它只展示人生困境的作家不同，施玮在其文本中给出了从幽暗中转向的答案，那就是上帝俯就的爱。
Only show the plight of other writers with different life, shi Wei is given in the text in the shift from the dark answer to that is the love of God condescension.
因为诗歌中体现出来的呼求、忏悔、仰望、赞美都是指向“你”的，而“你”的道成肉身以俯就的姿势亲临此岸。
As reflected in poetry cry, repent, and look up and praise all point to "you", and "you" condescension of the Incarnation in order to visit this shore position.
然而，纵使苏格拉底拒绝屈从，但是他也屈尊俯就，明确地给出了哲学的生活方式之解释，此种解释他的同胞雅典人或许能理解。
Yet even as he declines to submit, he does condescend nonetheless to give an explanation of the philosophical way of life in terms that his fellow Athenians might understand.
然而，纵使苏格拉底拒绝屈从，但是他也屈尊俯就，明确地给出了哲学的生活方式之解释，此种解释他的同胞雅典人或许能理解。
Yet even as he declines to submit, he does condescend nonetheless to give an explanation of the philosophical way of life in terms that his fellow Athenians might understand.
应用推荐