这意味着如果家里有什么需要修理的地方，他会试着自己去做。
This means that if there's anything that needs fixing around the house, he will try to do the job himself.
因此，初次修理的不足并不是因为技工缺乏能力；更确切地说，很明显复杂的修理需要一种高度集中的能力。
When initial repairs are inadequate, therefore, it is not because the mechanics lack competence; rather, there is clearly a level of focused concentration that complex repairs require.
正要修理的丰田车。
他修理的许多车子都是由于被雪团或冰块击中才毁坏的。
Many of the cars he's looking at were clobbered by snow and ice.
经理甚至没有询问他怎样去修理的，这表明他完全信任年轻人的能力。
The manager did not even askabout how the repair went, which indicated his complete confidence in the youngman’s ability.
要看到真实收益，可以考虑通过减少紧急修理的需要来省钱。
To see the real-world benefits, consider the money saved by reducing the need for emergency repairs.
七年前事故中错误修理的尾部隔离壁开裂，导致了飞机尾翼部分损坏，并引起飞机失控。
The rupture of an aft bulkhead, which had undergone faulty repairs following a mishap seven years earlier, caused destruction of part of the airplane's tail and rendered the jet uncontrollable.
如果你用修理的是一个标准的直立式机箱电脑，有很多地方都很难获得好的视角。
If you're working with a standard tower PC, there are a lot of places in the box that are hard to get a good visual on.
因为租车的人越来越少、成本上涨(汽车维护及修理的成本)等原因，租车行业依然运营困难。
The car rental industry continues to face a difficult operating environment with fewer people renting cars and rising costs (e.g. higher vehicle maintenance and repair costs).
有些人直接走开了，有些人停下来跟它说话，也有些人为它找来可以用来修理的零件。
Some stopped to talk to it. And some picked it over for salvageable parts.
遗落自长的庄稼，不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。这年，地要守圣安息。
Do not reap what grows of itself or harvest the grapes of your untended vines. The land is to have a year of rest.
一家新的计算机维护商为光顾当地一位会计师的小企业们，提供两小时免费修理的优惠券。
One new computer support business offered a voucher worth two free hours of computer repair to the small business clients of a local accountant.
他们剪掉了罪恶的枝丫，并且修理的很好，但是在内心里，在思想中仍有一些东西在生长。
They cut off the branch, and it is really trimmed up nicely, but there is still something underneath that is growing in the heart-in the mind.
不过，他那辆本田已经驾驶了165,000英里，他开始很不情愿地提出是否还值得修理的问题了。
But the Honda has 165, 000 miles on it, and he has started reluctantly questioning whether it's worth the effort to fix it.
但是要修理的汽车来了一辆又一辆，到了半夜，我把自行车上值钱的东西拿下来，和他们道了晚安。
However another vehicle pulled up and then another. At midnight I unfastened some valuables from my bike and said good night.
25：5 遗落自长的庄稼不可收割，没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。 这年，地要守圣安息。
That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap， neither gather the grapes of thy vine undressed： for it is a year of rest unto the land.
平均说来，每逢在测试数学推理、机械修理的能力，测试解决问题的技巧时，男性的总分总是高于女性。
On the average, males score higher on tests that measure mathematical reasoning, mechanical ability, and problem-solving skills.
“来自日本的警醒：保持低利率却不做任何事情来修理的结构性问题可能不会有什么影响，”Rajan先生说。
"The cautionary tale from Japan is that keeping interest rates low without doing anything to fix structural problems may have little effect," says Mr Rajan.
与其试图为另一艘同样的并需对其进行修理的船寻找买家，物主不如将其以700万美金的价格当做废铁处理掉。
Rather than try to find a buyer for another identical ship, albeit one that needed repairs, the owner dumped it for $7m to be used as scrap.
第五十年要作为你们的禧年。这年不可耕种，地中自长的，不可收割；没有修理的葡萄树，也不可摘取葡萄。
The fiftieth year shall be a jubilee for you; do not sow and do not reap what grows of itself or harvest the untended vines.
这项针对消费者群体的调查还发现，接近四分之三受访者表示，会把损坏的、需要修理的或者不再使用的东西积存起来。
The research by the consumer group also found almost three-quarters of those questioned admitted to hoarding products that were broken and in need of repair or simply no longer used.
比赛成果包括新南威尔士州的犯罪地图和一种工具。 这种工具用于分享需要修理的道路的数据，名为“It’sBuggered,Mate”。
Results include a map of crime in New South Wales, and a tool for sharing data about needed road repairs called “It’s Buggered, Mate”.
我们对在修理过程中所造成的任何不便表示歉意。
We apologize for any inconvenience caused during the repairs.
我痛恨建筑工人笨手笨脚地修理我的房子。
俩人都有幸具有不寻常的修理东西的能力。
俩人都有幸具有不寻常的修理东西的能力。
应用推荐