未完成的任务不单单是修正自身犯下的过错，还要重新发现你多年来忽略自身的某些部分。
Unfinished business isn't simply about rectifying your wrongs; it's about rediscovering parts of yourself you may have neglected over the years.
闭包的部分应用程序是另一个Closure对象，在这个对象中有些值已经被修正。
The partial application of a closure is another closure object in which some values have been fixed.
MicrosoftWord主文档将包括静态的部分，比如标题页面，修正历史以及内容表格。
The Microsoft Word master document will contain static parts such as the title page, revision history and the table of contents.
要修正这个问题，使用下列V 5升级程序来替换上面的V4.3代码部分(请求是PortletRequest对象)。
To fix this problem, replace the section of V4.3 code above with the following V5 update (request is the PortletRequest object).
为了按时完成工作，你的开发人员不得不为延长的产品周期而付出在周末加班的代价，因为他是这个部分唯一可以继续新特性开发和修正错误的人员。
To stay on schedule, your developers must work weekends and extra hours for extended periods, because they are the only ones who can continue new feature development and fix defects in this area.
风险资产——证券、信贷和大宗商品的价格修正似乎会因此而不可避免，而且这一现象在七月份已经部分发生了。
A correction of the prices of risky assets — equities, credit and commodity prices — therefore seems inevitable and has already partially started in July.
为了修正汗衫，我复制粘贴了他汗衫的一部分，然后将它与修正部分融合（使用曲线和透明蒙版）。
In order to fix the shirt I copy/pasted a part of his shirt and then I blended it (using curves and transparency mask).
帕慕克先生习惯在方格纸笔记本上手写创作，在一页上写作，留下下一页用来修正，他常常会在修改部分画上气球形的对话框。
Mr. Pamuk writes by hand, in graph-paper notebooks, filling a page with prose and leaving the adjacent page blank for revisions, which he inserts with dialogue-like balloons.
因为任何更改都可能产生副作用并使文本解析器的其它部分停止工作，所以开发人员需要时间修正这些小错误。
Because any change may produce side effects and cause other parts of the text parser to stop working, the developer needs time to fix small bugs.
很多开发人员相信对于良好的软件开发实践来说，日志是不可或缺的一部分。如果您曾经修正过他人部署过的程序，您无疑也会同意这一点。
Many developers believe that logging is integral to good software development practices; you'll no doubt agree if you've ever had to fix a problem in someone else's already deployed application.
其中的部分化学物质并为特性奇特的生物提供了生长环境，如依靠消耗化学硫的细菌。有种“盲虾”很可能因为烟囱光辐而栩栩生光，而且借此修正自身的DNA。
Some of these support strange creatures with baffling properties-sulphur-eating bacteria, for instance, and blind shrimps that may be highly irradiated by the vents yet can repair their DNA.
大部分的基因学者已经修正了他们的方向，提高了统计标准，但在其他领域仍然需要清理门户，埃尼迪斯说。
Geneticists have mostly mended their ways, tightening statistical criteria, but other fields still need to clean house, Ioannidis says.
美国对第三季度的GDP数据做了修正，这个出乎意料的正面修正部分地冲淡了市场的悲观情绪。
The gloom was partly countered by unexpectedly rosy revisions to America's third-quarter GDP.
新版本修补了以往的漏洞：修正了数据在粘贴到目标分区后部分丢失的bug；防止可视磁盘显示区域消失；修复了较小磁道柱面调整的舍入误差。
Bugs fixed in the new version include: fix paste destination partition smaller than source, prevent visual disk display area from disappearing and fix minor cylinder alignment rounding error.
你的计划必须被摇动实体去动画不需要去修正一个角色的任何部分的位置和时间的能力，不用担心破坏一系列工作。
Your planning must be rock solid to animate without the capacity to revise the position and timing of any part of a character without fear of destroying a ton of work.
在遮罩的帮助下我修正了颜色。我也改变了渲染汽车的色调和建筑的许多部分以及人行道、墙和街道。
I corrected the colors with the help of masks. I also changed the shades of rendered cars and many parts of the building, pavement, walls, and street.
根据实测资料对SCS法的部分参数作了修正，使小块农田的降雨径流关系适合上海的区域自然地理条件；
After analyzing data of real measure, part parameters of SCS was amended and the relationship of precipitation runoff suiting physical geography of small farmland in Shanghai was made.
还有在手掌下面的部分也残留了一些我们也可以这样修正，利用模糊笔刷l。
Also under the palm there is a bit of hair there, we can remove them using the Blur Tool as well.
修正了一个错误，它可能发生的对象被部分放置在游戏世界之外。
Fixed a bug where it could occur that objects were partially placed outside the game-world.
作为我国加强道路安全措施的一部分，刑法修正案草案将醉酒驾车、飙车规定为犯罪。
Drink driving and drag racing have been written into the draft amendment as crimes, as part of the country's efforts to make its road safer.
别的，当发现雨刮器刮水不完全时，也能够采购一种雨刮片修正器，夹着雨刮片的橡胶部位磨擦，使其不规则磨损的部分得到修正。
The number of rubber strip. The other, when the wiper wiper is not complete, can also purchase a wiper blade corrector, friction rubber parts and rain wiper blade, the irregular wear part corrected.
我国节能标准规定的耗热量指标计算方法单一，且部分参数取值需要修正，所以对耗热量指标计算方法进行研究很有必要。
Research of heat loss index is necessary because of the oneness of heat loss index calculation method and some parameter need to be revised.
M4A3谢尔曼是被生产的大部分和修正WWII的战车大部分。
The M4A3 Sherman was the most produced and most modified tank of WWII.
南京市实施的部分结果表明，负荷管理可以改变电力系统负荷曲线的形状，从而达到期望的目标，同时还可以为电力负荷的预测提供修正的参数。
Part of implementary result shows that load management can shape the load curve of power system to reach the expected aim and supply revised parameters for load forecast.
找出所有复制部分并进行修正可能很困难。
Finding all of the duplicate parts and applying a fix can be difficult.
经过修正后的小波系数重构得到的信号图能够消去大部分噪声，清晰地反映入射波和反射波之间的时差。
The noise-extracted signal which is reconstructed by the revised wavelet coefficient could clearly reflect the time difference between incidence wave and reflection wave.
模型分为稳态计算和动态计算两部分，包括修正的单通道模型、强迫外干扰力模型、两相沸腾计算和动态计算模型等。
It includes steady calculation and transient calculation, and consists of revised single channel model, forced external disturbance model, two-phase boiling model and transient model.
根据西汉姆官方的说法，特维斯和约中的违规部分已经在曝光之后得到了修正。
The offending part of Tevez's contract has been changed since the offences came to light, according to a West Ham official.
根据西汉姆官方的说法，特维斯和约中的违规部分已经在曝光之后得到了修正。
The offending part of Tevez's contract has been changed since the offences came to light, according to a West Ham official.
应用推荐