所有使用这种“通用即插即用”的用户应立即下载和安装一种新的修正软件。
The company has recommended that all users running UPnP download and install a new patch immediately.
比如说，你可以建立一个用来修正软件缺陷的过程，它不同于你用来实现用户加强性能要求的过程。
For example, you can establish a different process for fixing software defects than the process you use for implementing customer enhancement requests.
哪有业余爱好者会花费3人年的精力去编写软件，去修正软件，编写使用手册却免费发放给别人使用。
What hobbyist can put 3-man years into programming, finding all bugs, documenting his product and distribute for free?
此外，作为开放源码软件，您或者为您工作的专家大有机会按您的需要对其做任何修正。
As open source software, moreover, there's a good chance you or a specialist working for you can make any corrections you need.
自由软件基金会得随时发表通用公共授权的修正版与／或新版本。
The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.
高质量的软件允许团队更多的考虑增加价值、创建有益的细节，而不是修正错误。
Quality software allows teams to spend more time thinking about ways to add value and create useful details rather than making corrections.
顺流而下的集成噩梦被避免了，同时避免的还有以后的补丁和软件修正。
The downstream integration nightmare is avoided, along with late patches and malignant software fixes.
最里面的信封是由敏捷团队来执行的工作：软件开发、单元测试、组件测试、集成测试和缺陷修正。
The inmost Envelope is where the agile team works to execute the; software development, unit testing, component testing, integration testing and defect resolution.
当然，微软件的动作是很快的，他们立刻修正了问题——创造了ATL，有些像MFC，只是名字不同，他们想使用漂亮的ATL把那些晦涩难懂的COM的知识给隐藏住。
They forthwith corrected that problem by creating ATL, which is like MFC, only different, and tried to hide all those fascinating details that the COM group was trying so hard to teach us.
很多开发人员相信对于良好的软件开发实践来说，日志是不可或缺的一部分。如果您曾经修正过他人部署过的程序，您无疑也会同意这一点。
Many developers believe that logging is integral to good software development practices; you'll no doubt agree if you've ever had to fix a problem in someone else's already deployed application.
下一步就是通过完善特性集、修正bug让软件更加稳定。
The next step is to stabilize the software by rounding out the feature set and fixing bugs.
编写软件时，工程师们会用很多不同的方法来关注用户：例如听取用户的反馈，修正bug或添加用户呼吁的特性。
Engineers employ many different tactics to focus on the user when writing software: for example, listening to user feedback, fixing bugs, and adding features that their users are clamoring for.
对此，苹果公司上周五发布了升级软件iPhoneOS3.0.1，这一更新旨在修正手机易受攻击的问题。
In response, Apple on Friday made available a software upgrade, iPhone OS 3.0.1, designed to fix the vulnerability.
这些文档用于计划一个新产品或修正一个已有的产品，是被工程师团队开发产品时使用。 在硅谷的一些软件公司，MRD仅仅覆盖high-level的功能。
This document is used to propose a new product or to revise an existing product.
在职能交叉团队努力确定和修正问题的根本原因的过程中，软件的商业性能往往很差。
Business performance often suffers as cross-functional teams struggle to identify and fix the root cause of the problem.
这种情况不应该出现，这是产品缺陷，我们计划马上修正(参见接下来的软件更新章节)。
It shouldn't. This is a bug, which we plan to fix shortly (see Software Update section below).
这些网站依靠adobe的软件代码进行内容展示，但这些代码并不在用户的设备中存储，苹果修正的政策依然不允许在其设备上运行这些软件代码。
Those websites rely on running Adobe software code that doesn't reside on a user's device, which Apple's revised guidelines still prohibit.
修正了从0.6.5转移到0.9 . x时软件设置的转移问题。
通常，如果软件编写得可维护性不好，那么即使它最开始时可以很好地工作，很快您(或其他人)在修正bug或添加新特性时可能也会破坏程序的正确性。
In general, if software is not written to be maintainable, then even if it works to begin with, sooner or later you (or someone else) will end up breaking it trying to fix bugs or add new features.
基于数据冗余与数据重新定位技术，通过软件达到实时修正色彩错位的目的。
Real-time correction of color disorder can be achieved through software modification using data redundancy and data relocation technology.
提出了按直接计算法进行舰船自由液面对稳性曲线修正的实时计算方法，并编写了软件模块。
The direct calculation method of real-time free surface correction for stability curves of warship is put forward and the software module is realized.
经数据修正和预处理，通过MATLAB软件计算得到整个镜子的面形特征参数。
After correcting data and pretreating, characteristic parameter of whole aspherical surface is obtained by MATLAB software.
利用这一方法，可以以软件方式完成噪声倍频程分析的数字计权处理，并且能够实现系统误差修正。
Using this technique, digital weight and digital system error modification for noise octave analyzer can be realized by software.
提出一种通用有限元程序和数学软件相结合的大跨度桥梁有限元模型修正方法。
A modification method based on the combined universal finite element program and mathematic software for finite element model of long span bridge is proposed.
软件实现了从传动链的拟定到系统性能分析等一系列过程，还实现了系统性能修正。
The software realizes a series of processes from drawing up the transmission chains to the system analysis as well as the property amending, etc.
为建立一个可供多用户、多功能的示波器软件，本文提供一个可供修正的管道与过滤器模型。
To construct software of more users and more functions for oscilloscopes, the paper will provide a modified pipe-and-filter model as reference.
介绍了一种基于数字闭环修正技术的故障重现放大装置，包括其硬件结构和软件流程。
This paper presents the construction of hardware and flow chart of software of an obstacle recurrence and amplification device (ORAD) based on the digital closed-loop modification technology.
修正（或改进）软件（或手册）的过程。
The process of making corrections or improvements to software or manuals.
由数据处理软件完成数据的处理、误差分离与修正等功能。
The data processing softwares finish data processing, error separating and revising and so on.
由数据处理软件完成数据的处理、误差分离与修正等功能。
The data processing softwares finish data processing, error separating and revising and so on.
应用推荐