桑伯说这样的要求不违反第一修正案。
Thornburgh said such demands wouldn't violate the First Amendment.
反对派对法案提出修正案。
该修正案禁止玷污某一宗教客体或信仰的色情或不雅物品。
The amendment prohibits obscene or indecent materials which denigrate the objects or beliefs of a particular religion.
即使这项修正案获得了通过，它也有可能通过司法程序被否决。
Even if the amendment is passed it can be defeated judicially.
该修正案将迫使参议员们表明他们在性骚扰问题上采取什么立场。
The amendment will force senators to show where they stand on the issue of sexual harassment.
安然董事会主席兼总监肯尼迪·雷在国会听证会上使用了修正案第五条，拒绝回答问题。
Enron Chairman and CEO Kenneth Lay took the Fifth Amendment during his congressional testimony.
最高法院在此期间采纳的两种学说扩大了修正案的影响范围。
Two doctrines embraced by the Supreme Court during this period extended the amendment's reach.
教育委员会认为种族隔离的学校违反了第十四修正案的平等保护条款。
Board of Education that racially segregated schools violated the equal protection clause of the Fourteenth Amendment.
法院裁定，警察在没有搜查令的情况下搜查被捕者的钱包或皮夹，并不违反第四修正案。
The court has ruled that police don't violate the Fourth Amendment when they go through the wallet or pocketbook of an arrestee without a warrant.
尽管国会迅速推翻了约翰逊的否决，但该法案的支持者仍然试图通过第十四条修正案来确保其宪法基础。
Although Congress promptly overrode Johnson's veto, supporters of the act sought to ensure its constitutional foundations with the passage of the Fourteenth Amendment.
去年2月，国会议员以压倒性的多数投票支持工党对《儿童与家庭法案》的修正案，其中包括对无装饰包装的监管权力。
MPs voted overwhelmingly in favour of Labour amendments to the children and families bill last February that included the power to regulate for plain packaging.
赫尔姆先生计划坚定地陈述该法案有违《第一修正案》。
Mr. Helm plans to assert that the bill violates the First Amendment.
他的组织正在推动一项对谢尔法案的修正案，该修正案会阻止电子垃圾的出口。
His group is pushing for an amendment to Sher's bill that would prevent the export of e-waste.
法院放宽了对第十四修正案的国家诉讼限制，将新的私人行为形式在修正案的范围之内。
The Court relaxed the state action limitation on the Fourteenth Amendment, bringing new forms of private conduct within the amendment's reach.
然而，在该修正案存在的头80年里，最高法院对该修正案的解释背叛了这种平等的理想。
Yet for the first eight decades of the amendment's existence, the Supreme Court's interpretation of the amendment betrayed this ideal of equality.
1868年批准的《美国宪法第十四修正案》禁止州政府剥夺公民享有“法律平等保护”的权利。
The Fourteenth Amendment to the United States Constitution, ratified in 1868, prohibits state governments from denying citizens the "equal protection of the laws".
第二，法院放宽了州政府对第十四条修正案的诉讼限制，将新形式的私人行为纳入了修正案的适用范围。
Second, the Court relaxed the state action limitation on the Fourteenth Amendment, bringing new forms of private conduct within the amendment' s reach.
只有这样才能解释为什么需要在修正案中明确提到共同权力。
Only this would explain the need for an express reference to concurrent powers in the Amendment.
他们决定在议案中附加一个修正案。
这项要素将被作为一项主要法案的修正案。
Elements of this will be offered as an amendment to the main bill.
后来，修正案将该要求扩展到所有抗生素。
Later amendments extended this requirement to all antibiotics.
第一修正案的消极一面。
假如没有提出异议，本月底这项修正案将会通过。
The amendment would have passed if no objections were raised by the end of this month.
这项修正案很可能在下周被议会讨论，时机非常重要。
The amendments are likely to be discussed by the Rada next week. The timing is crucial.
这两个要点被认为是本次讨论的修正案中最重要的改变。
These two key points are seen as the most important changes in the amendments discussed.
总之，根据第13修正案，他们无权强迫你为他们工作。
Anyway, since we instituted that 13th amendment thing, they can't force you to work for them.
说他将废除婚姻保护法案，但曾投票反对联邦婚姻修正案。
Says he would repeal the Defense of Marriage Act and voted against the Federal Marriage Amendment.
取消乙醇进口税的修正案所依附的税务法案没有希望通过。
The underlying tax bill to which the amendment was attached does not have a hope of being passed.
取消乙醇进口税的修正案所依附的税务法案没有希望通过。
The underlying tax bill to which the amendment was attached does not have a hope of being passed.
应用推荐