结果，在后来志愿者们评价工作时，他们认为修改过的版本没有那么令人愉快。
As a result, the volunteers considered the altered versions less pleasurable when they later rated the work.
旧的规则必须修改，因为它们只适用于一百年前制定规则时存在的情况。
The old rules have to be revised because they only applied to the circumstances that existed when they were made a hundred years ago.
在我写这篇文章时，规范正在修改中，因此，更新的规范将在不久后面世。
The specification is being revamped as I write this, so an updated specification will be available shortly.
清单中列出的项目仅在修改清单本身时被重新载入，而不是在这些资源变更时载入。
Items listed in the manifest will only be reloaded when you modify the manifest itself, not when those resources change.
在需要时，您可以修改生命周期，而不用担心破坏您的程序。
You can alter the lifecycle when needed without fear of breaking your application.
业务客户也不需要在附加到方法上的注释改变时修改其代码。
Business clients also need not modify their code when annotations attached to the method change.
下一个语句使用被视为构建时属性的属性来修改队列。
The next statement alters the queue with what are considered build time attributes.
在修改这些文件以链接到其他所需库时，必须小心。
You must take care when modifying these files to link in other required libraries.
当需要使用其他RDBMS时，可能不得不修改应用程序。
Applications might have to modified to work with other RDBMS.
在对一个节点的修改函数求值时，所有父节点的遍历都将进入堆栈。
When evaluating the modification function at a node, all of the parent-node traversals are on the stack.
DSHM默认端口号是 11080，但是您在安装时可以对其进行修改。
The default port number for DSHM is 11080, but you can modify it at install time.
显示页面时视窗标签修改逻辑视图大小。
The viewport tag changes the logical view size when displaying a page.
如果在部署修改管理脚本时出现了错误，也不必担心。
There is no need to worry if an error occurs while you are deploying a change management script.
在创建EAR文件时修改映射文件。
消息修改类，用于在消息通过该节点时对其进行修改。
Modifying message class — for modifying a message as it passes through the node.
必要时可以修改函数的内容，然后保存这些内容。
当您生成自己的密匙和证书时，您也可以修改这些值，但是那样做的话还需要修改示例代码以便匹配。
You can also change these values when you generate your own keys and certificates, but you then also need to change the example code to match.
而只有客户机使用已删除的属性时才需要对其进行修改。
You only have to modify the client if it is using an attribute that was deleted.
这些转换可以在通过桥接器传递消息时修改或抛弃消息。
Transformations can modify or discard a message as it passes over the bridge.
总之，当您需要明显的修改或路由消息时，就需要使用中介来实现。
In summary, a mediation should be used when you need to transparently modify or route messages.
已修改页面的阈值参数(CHNGPGS_THRESH)决定异步页面清洗器应启动时已修改的页面的百分比。
The changed pages threshold parameter (CHNGPGS_THRESH) determines the percentage of changed pages at which the asynchronous page cleaners should start.
在打开时，您可以创建、修改和删除私钥和受信任证书项。
When opened, you can create, modify, and delete private key and trusted certificate entries.
这使得操作的顺序简单了很多，尤其是当修改已有代码时。
This makes sequencing orders of operations much easier, especially when modifying existing code.
这意味着他在下一次登录时必须修改密码。
This means he will be forced to change his password upon next login.
当您卸载、修改或删除图像时，不要指望这些修改会立即生效。
When you upload, modify, or delete an image, don't expect the changes to take effect immediately.
可以在创建表时就设置该表属性，也可以在稍后的时间进行修改。
You can either set the table property at table creation time, or alter it at a later time.
在修改这些文件时，最好对可正常工作的版本进行备份，然后进行增量修改并经常进行评估。
When modifying these files, it is a good idea to make backup copies of the working versions and to make incremental changes and evaluate often.
当需要修改菜单选项的选择时，最容易的方法是修改选定的菜单。
When you need to modify your selection of menu options, the easiest way is to modify a given menu.
每修改一个配置项时，每个实例的缓存就得到更新。
The cache of each instance must be updated whenever a configuration item is modified.
当jsp源文件被修改且随后被请求时，可以对其进行重载。
When a JSP source file is modified and subsequently requested, it can be reloaded.
应用推荐