这次行动发现了如此这般的地下赃物交易以致警方现在可能迫切要求修改法律。
The operation has uncovered such backstreet dealing in stolen property that police might now press for changes in the law.
我已经修改了最后一段。现在是这样写的…
现在您可以立即应用建议的修改，或将一个任务保存在任务中心。
You can now apply the suggested modifications right away or save a task in the task center.
您现在可以修改项目以及任何相关的文件。
客户机现在可以将带宽元素修改为所需的值，然后反向执行文件传输过程，从客户机发送到服务器。
The client can now modify the bandwidth element to the required value, then the file-transfer process occurs in reverse, from the client back to the server.
现在少量修改可以由实现约束的外部决策逻辑完成，以便分别改变策略或修改规则。
Minor changes now can be done to external decision logic which implements the constraint, to alter policy or to change rule logic separately.
他和私营公交公司谈判修改了合同，现在有更多的公交车，更灵活的线路，更少的地铁拥塞。
He negotiated contract changes with private bus firms; there are now more buses, more flexible bus routes and less congestion on the metro.
现在可以根据需要修改或添加规则，以便获取所需的结果。
The rules can now be modified or augmented as needed in order to receive the desired result.
现在不要修改这里的任何内容——您会很快再回到输出映射关系。
Don't change anything here right now — you will come back to the output map again soon.
现在，我将修改清单2中的元素，避免在父列表包含一个子列表时段落和列表的字体大小缩小。
Now, I'll modify the elements in Listing 2 to avoid font size shrinkage for the paragraphs and lists when one parent list contains a child list.
而且通常的做法是，银行甚至都不修改他们的账本来显示现在的资产已大幅减少。
And it's common practice for Banks not to even revise their books to show that the asset is now worth far less.
GDM现在已经被修改为仅支持释放事件的键计时。
GDM has now been modified to support intra-key timings for release-events only.
现在讨论用户可以在内核调控器中修改的设置。
Now let's discuss Settings the user can change in the in-kernel governors.
现在，讨论需要为aix6或7修改的可调项。
Now, go ahead and set the tunables that need to be changed for AIX 6 or 7.
现在看看如何修改翻译服务的AtomGenerator。
Now look how you modify AtomGenerator for the translation service.
现在假设Alice想用数据管理系统修改她的消息传递选项。
Now suppose Alice wants to change her messaging preferences using your data management system.
再次调用HISTORY命令来显示缓存中现在有5个命令，包括修改的SELECT语句。
Invoking the HISTORY command again shows that there are now five commands or statements in the cache, including the modified SELECT statement.
请确保从现在起使用修改后的快捷方式来启动Chromium。
Make sure this modified shortcut is the one you use to launch Chromium from now on.
出于好奇，他三个月后再次送检，竟然发现这家叫做DeCODE的公司已经修改了评估结果：他的风险现在是平均水平之下了。
Out of curiosity, he checked back three months later and found that the company, called deCODE, had changed its assessment: His risk was now below average.
这段示例代码显示了修改后的doQuery方法，该方法现在可以将查询结果提取为适当的数据类型。
This example code shows the modified doQuery method, which now extracts the query results to the appropriate data types.
最终的结果是修改后的原始list，它现在以五个值为 100的新元素开始。
The end result is a modified original list that now starts with five new elements of 100.
不过弱点出现在云本身的机会不高，更可能出现在传输和修改云中数据所用的管理工具上，也很可能出现在用于访问云中应用的远程工具上。
But they're more likely to be part of the management tools used to transfer and modify cloud data, as well as remote tools used to access applications in the cloud, than the clouds themselves.
清单4展示了我如何修改清单2以显示我现在添加到存储中的所有数据。
Listing 4 shows how I can revise Listing 2 to show all the data I now add into my store.
我也这样担心过，但该条约已经被修改过，我确信，现在的该条约会避免这样的事情发生。
I had been concerned about that, too, but the treaty was now drafted in a manner that I was convinced would prevent that from happening.
如果HTML包含很容易修改的正规结构，如没有实际意义的元素，您可能会发现在转换之前，如果对其加以修改，转换会更容易一些。
If the HTML contains regular structures that can be easily modified, such as elements that serve no real purpose, you might find it easier to update them before the conversion.
访问实际硬件(卡)寄存器的代码现在应该进行一些修改，访问模拟设备寄存器的本地变量。
The code that accesses the actual card registers should now be changed to access the local variables that mimic the device's registers.
现在的重构方法使得修改类名这种情况也很平常了，所以你更需要当心不要随便修改已发布的API。
Today's refactoring support makes it trivial to change names so you have to be careful not to change published APIs by accident.
这样的资产示完全被实现的，并且可以在不被修改的情况下按照现在的样子被例示。
Such assets are considered to be complete implementations, and can be instantiated as-is, without modification.
总之，在应用程序中增加这个方法是很有用的，因为我们现在可以轻松地修改单一实例。
Having this method available can be helpful in the application in general because now the singleton becomes easily mutable.
总之，在应用程序中增加这个方法是很有用的，因为我们现在可以轻松地修改单一实例。
Having this method available can be helpful in the application in general because now the singleton becomes easily mutable.
应用推荐