终于，赫拉克勒斯修复了雅典娜女神给他的一些响板。
Finally, Heracles restored some castanets given to him by the goddess Athena.
本文介绍了滑板修复技术的研究与开发以及应用该技术所取得的效益。
This paper introduces the research and development of sliding plate repairing technology and the benefits obtained by using the technology.
例如，2016年一部以故宫的文化遗产和它们的修复者为主题的纪录片鼓励了许多大学生申请成为在那里工作的志愿者。
For example, a 2016 documentary featuring the Forbidden City's cultural relics and their restorers, urged lots of college students to apply to work as volunteers there.
这需要很多资金去修复，并且我不是很肯定可以得到资金，这个太遗憾了。
It will take a lot of funding to restore it, and I am not sure it'll be made available, which would be a pity.
当局动员了大批民众为遭受洪灾的地区排涝并修建或修复堤坝。
The authorities have mobilized vast numbers of people to drain flooded land and build or repair dikes.
沃尔沃的3人小组拆了那辆汽车并对它进行了修复。
Volvo's three-man team stripped the car and treated it to a restoration.
一个世纪后，这座纪念碑在19年开始出现恶化的迹象。正如法国人创造了这座雕像一样，修复工作也是如此。
After a century, the monument began to show signs of getting worse in 19 . Just as Frenchmen had created the Statue, so it was with restoration.
一个世纪后，这座纪念碑在19年开始出现恶化的迹象。负责建造了这座雕像的法国人也负责了修复工作。
After a century, the monument began to show signs of getting worse in conditions. Just as Frenchmen had created the Statue, so it was with restoration.
它最初是在唐代为了保护城市而建造的，现在已经完全修复了。
It was built originally to protect the city in the Tang dynasty and has now been completely restored.
这座房子曾经有17年是亚伯拉罕和玛丽·林肯的家，如今已经被修复了它1860年时的漂亮外观。
Beautifully restored to its 1860 appearance, the house was Abraham and Mary Lincoln's home for 17 years.
对于那些不知道蛋糕含义的人-，咦，在后期制作中把这段修复了。
For those who don't know what this cake means — fix this in post production.
此视图告诉您什么地方出错，并且通常提供了该问题的快速修复。
This view tells you what went wrong and often provides a quick fix for the problem.
这导致了较早地检测出缺陷，并且更快地缺陷修复周转时间。
This resulted in earlier detection of defects and faster defect fix turnaround time.
这名医生告诉我需要对眼睛立刻进行修复，给我提供了两种选择。
The surgeon told me my eye needed to be repaired right away, and he gave me two options.
临床证明，一旦你开始保护你的皮肤，它就拥有了自我修复能力。
There is clinical evidence that once you start protecting the skin, it has the ability to repair itself.
某个产品所有版本的所有可用的修复程序列表，同时提供了每个修复程序或修补程序包的下载链接。
List of all available fixes for all versions of a product, with links for downloading each fix or fix pack.
现在我被告知这个问题已经修复了。
修复了在复杂联接表的重复列名。
Fixed duplicate column name on complex joins of similar tables.
修复了MultiQuery在所有的查询强制使用参数。
更新和修复了大量软件包。
WebSpherePortal的后续版本和修复程序包已修复了其中的一些问题。
Subsequent releases and fix packs of WebSphere Portal have fixed some of the issues.
修复了一些其他的随机崩溃。
清单7显示了修复后的ApplicationUtil对象代码。
Listing 7 shows the fixed code of the ApplicationUtil object.
修复了不会生成悲观锁定的FOR UPDATE语句。
Fixed for UPDATE statements not generated for pessimistic locking.
修复了Lion的激活问题。
修复了video和audio标签。
安装管理器为产品与修复包的安装与卸载、修复包的升级与回滚提供了单一的安装技术。
The installation manager provides a single installation technology for installing and uninstalling the product and fix packs, and updating and rolling back fix packs.
安装管理器为产品与修复包的安装与卸载、修复包的升级与回滚提供了单一的安装技术。
The installation manager provides a single installation technology for installing and uninstalling the product and fix packs, and updating and rolling back fix packs.
应用推荐